Съвет на министрите на Европейския съюз oor Portugees

Съвет на министрите на Европейския съюз

Органът на Европейския съюз, който се занимава предимно с определяне на политиката и приемането на законодателството на Общността.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Conselho de Ministros da CE

Органът на Европейския съюз, който се занимава предимно с определяне на политиката и приемането на законодателството на Общността.

voorbeelde

През май 2010 г. Съветът на министрите на Европейския съюз официално определи двата града за ЕСК за 2014 г.
Em maio de 2010, as duas cidades foram formalmente designadas Capitais Europeias da Cultura de 2014 pelo Conselho de Ministros da União Europeia.

През май 2009 г. Съветът на министрите на Европейския съюз официално определи двата града за европейски столици на културата за 2013 г.
Em maio de 2009, as duas cidades foram formalmente designadas Capitais Europeias da Cultura de 2013 pelo Conselho de Ministros da União Europeia.

Съветът на министрите на Европейския съюз официално обяви Монс и Пилзен за ЕСК за 2015 г. съответно през ноември 2010 г. и май 2011 г.
O Conselho de Ministros da União Europeia designou formalmente Mons e Pilsen como CEC 2015, respetivamente, em novembro de 2010 e maio de 2011.

Това усилие за постигане на координация беше приветствано в заключенията, които Съветът на министрите на Европейския съюз прие на 10 ноември 2008 г. относно съобщението на Комисията;
Este esforço de coordenação acabou de ser louvado mais uma vez nas conclusões que o Conselho de Ministros da União Europeia adoptou em 10 de Novembro de 2008 sobre a comunicação da Comissão;

През април 2004 г. Съветът на министрите на Европейския съюз прие нова схема за подпомагане на памука, вдъхновена от ръководните принципи на реформата на ОСП от 2003 г., за подпомагане, необвързано с производството.
Em Abril de 2004, o Conselho de Ministros da União Europeia adoptou um novo regime de apoio ao sector do algodão, inspirado nos princípios orientadores da reforma da PAC de 2003, mais exactamente, a dissociação das ajudas concedidas em função da produção.

Вследствие на това днес Съветът на министрите на външните работи на Европейския съюз взе решение да наложи ограничителни мерки на 7 лица, заемащи отговорни позиции в командната верига на конгоанските сили за сигурност, използвали сила по непропорционален начин.
Consequentemente, o Conselho dos ministros dos Negócios Estrangeiros da União Europeia decidiu hoje impor medidas restritivas contra sete indivíduos que ocupam cargos de responsabilidade na cadeia de comando das forças de segurança congolesas e que recorreram ao uso desproporcionado da força.

като има предвид, че в своите горепосочени Заключения за общите ценности и принципи в здравните системи в Европейския съюз, Съветът прие декларацията на #-те министри на здравеопазването на Европейския съюз относно общите ценности и принципи, които поддържат европейските здравни системи
Considerando que, nas suas citadas conclusões, os # Ministros da Saúde da União Europeia aprovaram em Conselho uma declaração sobre valores e princípios comuns aos sistemas de saúde da União Europeia

като има предвид, че в своите горепосочени Заключения за общите ценности и принципи в здравните системи в Европейския съюз, Съветът прие декларацията на 25-те министри на здравеопазването на Европейския съюз относно общите ценности и принципи, които поддържат европейските здравни системи;
Considerando que, nas suas citadas conclusões, os 25 Ministros da Saúde da União Europeia aprovaram em Conselho uma declaração sobre valores e princípios comuns aos sistemas de saúde da União Europeia,

като има предвид, че изменените и комплексни законодателни процеси в рамките на Европейския съюз не са достатъчно добре познати на мнозинството от гражданите на Съюза; като има предвид, че липсата на прозрачност в процесите на взимане на решения и на формиране на мнение, особено в Европейския съвет и Съвета на министрите, подкопава доверието на гражданите в европейската интеграция, възпрепятства демократизирането на Европейския съюз и утежнява активния и конструктивен контрол от страна на гражданите,
Considerando que os processos legislativos alterados e complexos da União Europeia são conhecidos de forma insuficiente pela grande maioria dos cidadãos da União; considerando que a falta de transparência no processo decisório e de formação da opinião, nomeadamente no Conselho Europeu e no Conselho de Ministros, está a comprometer a confiança dos cidadãos na integração europeia e nas democracias da União Europeia e a obstar ao exercício de um controlo activo e construtivo por parte dos cidadãos;

В. като има предвид, че в своите горепосочени Заключения за общите ценности и принципи в здравните системи в Европейския съюз, Съветът прие декларацията на 25-те министри на здравеопазването на Европейския съюз относно общите ценности и принципи, които поддържат европейските здравни системи;
C. Considerando que, nas suas citadas conclusões, os 25 Ministros da Saúde da União Europeia aprovaram em Conselho uma declaração sobre valores e princípios comuns aos sistemas de saúde da União Europeia,

Съветът на Европейския съюз, Съветът на министрите на АКТБ-ЕС и Европейската комисия могат да бъдат поканени да присъстват във връзка с точки от дневния ред, които засягат съответните им области на отговорност.
O Conselho da União Europeia, o Conselho dos Ministros ACP e a Comissão Europeia podem ser convidados a assistir aos pontos da ordem dos trabalhos relacionados com as respectivas esferas de responsabilidade.

„Със или на основание подзаконови нормативни актове на министерския съвет или на министрите не могат да се нарушават разпоредби от регламенти на Европейския съюз по въпроси, които попадат в приложното поле на настоящия закон“.
«É proibido praticar atos que infrinjam normas de regulamentos da União Europeia que versem sobre matérias a que a presente lei se aplica e para os quais remetam normas de um regulamento administrativo, ou normas aprovadas ao abrigo de um regulamento administrativo, ou normas de uma portaria do ministro.»

Координирането и улесняването на дейности по сътрудничество съгласно настоящото споразумение се извършват чрез редовни съвместни и съпътстващи срещи на Съвета на Европейския съюз и Съвета на Европейската космическа агенция на ниво министри (Съвет по въпроси на космическото пространство).
A coordenação e facilitação das actividades de cooperação ao abrigo do presente acordo devem realizar-se através de reuniões regulares conjuntas e concomitantes do Conselho da União Europeia e do Conselho da AEE a nível ministerial ( «Conselho Espaço» ).

Съветът обаче не подготвил срещата на върха, проведена на 18 март 2016 г. между членовете на Европейския съвет — каквито са държавните или правителствените ръководители на държавите — членки на Съюза — и турския министър-председател.
Em contrapartida, o Conselho afirma que não preparou a cimeira de 18 de março de 2016 entre os membros do Conselho Europeu, que são os Chefes de Estado ou de Governo dos Estados‐Membros da União, e o primeiro‐ministro turco.

възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите от АКТБ, Европейския парламент, Европейската комисия, Европейския съвет, Африканския съюз, Панафриканския парламент, регионалните и националните парламенти на държавите от АКТБ и държавите — членки на ЕС, и регионалните организации на държавите от АКТБ.
Encarrega os seus copresidentes de transmitirem a presente resolução ao Conselho de Ministros ACP, ao Parlamento Europeu, à Comissão Europeia, ao Conselho Europeu, à União Africana, ao Parlamento Pan-Africano, aos parlamentos regionais e nacionais dos países ACP e dos Estados-Membros da UE e às organizações regionais dos países ACP.

възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите от АКТБ, Европейския парламент, Европейската комисия, Европейския съвет, Африканския съюз, Панафриканския парламент, регионалните и националните парламенти на държавите от АКТБ и държавите — членки на ЕС, и регионалните организации на държавите от АКТБ.
Encarrega os seus copresidentes de transmitir a presente resolução ao Conselho de Ministros ACP-UE, ao Parlamento Europeu, à Comissão Europeia, ao Conselho Europeu, à União Africana, ao Parlamento Pan-Africano, aos parlamentos regionais e nacionais dos países ACP e dos Estados-Membros e às organizações regionais relacionadas com os países ACP.

възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите от АКТБ, Европейския парламент, Европейската комисия, Европейския съвет, Африканския съюз, Панафриканския парламент, регионалните и националните парламенти на държавите от АКТБ и държавите — членки на ЕС, и регионалните организации на държавите от АКТБ.
Encarrega os seus copresidentes de transmitirem a presente resolução ao Conselho de Ministros ACP-UE, ao Parlamento Europeu, à Comissão Europeia, ao Conselho Europeu, à União Africana, ao Parlamento Pan-Africano, aos parlamentos regionais e nacionais dos países ACP e dos Estados-Membros e às organizações regionais dos países ACP.

възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на генералния секретар на ООН, на генералния директор на СЗО, на Съвета на министрите на АКТБ — ЕС, на Европейския съвет, на Европейската комисия, на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на правителствата и националните парламенти на държавите — членки на ЕС, на правителствата и парламентите на държавите от АКТБ, на Африканския съюз, на Панафриканския парламент и на Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS).
Encarrega os seus copresidentes de transmitir a presente resolução ao Secretário-Geral das Nações Unidas, ao Diretor-Geral da OMS, ao Conselho ACP-UE, ao Conselho Europeu, à Comissão Europeia, à Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança/Vice-Presidente da Comissão, aos Governos e Parlamentos nacionais dos Estados-Membros da UE, aos Governos e Parlamentos dos países ACP, à União Africana, ao Parlamento Pan-Africano e à CEDEAO.

Благодаря Ви, г-н Сапатеро, и че подчертахте ролята на Европейския парламент, роля, която стана значително по-голяма с влизането в сила на Договора от Лисабон, а сътрудничеството между Европейския съвет, Съвета на министрите и Европейския парламент ще бъде основата на бъдещата междуинституционална структура и баланса в Европейския съюз.
Obrigado também, Senhor Primeiro-Ministro Zapatero, por sublinhar o papel do Parlamento Europeu, um papel que se reforçou de forma significativa com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa. É essa cooperação entre o Conselho Europeu, o Conselho de Ministros e o Parlamento Europeu que irá ser no futuro a base da estrutura e do equilíbrio interinstitucionais da União Europeia.