съветник oor Portugees

съветник

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

conselheiro

naamwoord manlike

Имам съветник, който ми казва какви часове да запиша.
Tenho um conselheiro que fala quais aulas pegar.

consultor

naamwoord manlike

Второ, Universal поиска да бъде предоставен достъп до информационната база данни на неговите външни юридически съветници.
Em segundo lugar, a Universal solicitou o acesso à sala de dados pelos seus consultores jurídicos externos.

assessor

naamwoord

След два дни съветниците на Елизабет се събират.
Em dois dias, haverá uma cúpula de assessores de Elizabeth.

Consultor

naamwoord

До съветниците на кворум и родителите
Para os Consultores do Quórum e os Pais

assistente

naamwoord manlike

Моят бивш, стоящ отзад, ще става съветник на президента.
Sabiam que meu ex vai virar assistente presidencial?

Soortgelyke frases

съветник за подготовка на автоматизирано възстановяване на системата
Assistente de Preparação de Recuperação de Sistema Automática · Assistente para Preparação da Recuperação Automatizada do Sistema

юридически съветник
conselheiro jurídico

Съветник за достъпност
Assistente de Acessibilidade

съветник за планиране на задачи
Assistente do Programador de Tarefas · Assistente para Agendador de Tarefas

съветник за мининастройка
Assistente de Mini-Instalação · assistente de Mini-Configuração

Съветник за конфигуриране на имейл маршрутизатор
Assistente de Configuração de Routers de Correio Eletrónico · Assistente de Configuração do Roteador de Email

Съветник за показване на калибриране на цветове
Assistente de Calibragem de Cores do Vídeo

Съветник за отчети
Assistente de Relatório · Assistente de Relatórios

съветник за свързване на източници на данни
Assistente de Ligação de Origens de Dados · Assistente para Vinculação de Fontes de Dados

voorbeelde

В допълнение съветниците по документи следва да бъдат временно командировани на следните места (по определения по-долу ред) възможно най-скоро:
Posteriormente, deverão ser enviados consultores, o mais rapidamente possível, para as localidades abaixo apresentadas (dentro desta ordem).

Това е вярно... Вече нямам добре обучени, професионални съветници.
É verdade que eu não tinha mais profissionais altamente treinados para a campanha.

Елдън Танер, който служи като съветник на четирима президенти на Църквата.
Eldon Tanner, que serviu como conselheiro de quatro Presidentes da Igreja.

Съветник, доведи Тимъти в приемната ми.
Conselheira, pode levar Timothy a meu escritório?

Статия 2 3 2 — Съдебни разноски и обезщетения Цифри Бюджет 2015 Бюджетни кредити 2014 Резултат от изпълнението за 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Забележки Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на: — сумите, които Европейският парламент е евентуално осъден да заплати за разноски, присъдени от Съда, от Общия съд, от Съда на публичната служба или от националните съдилища, — за ангажиране на външни адвокати, които да представляват Европейския парламент пред съдилищата на Съюза и пред националните съдилища, и за ангажиране на юридически съветници или експерти, които да подпомагат правната служба, — възстановяването на разходи за адвокатски хонорари, свързани с дисциплинарни или аналогични производства, — разходи за обезщетения и лихви, — размера на договорените обезщетения при извънсъдебните споразумения съгласно членове 69 и 70 от Процедурния правилник на Съда на публичната служба на Европейския съюз.
Artigo 2 3 2 — Despesas de contencioso e danos Números Orçamento 2015 Dotações 2014 Execução 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Observações Esta dotação destina-se a financiar: — o montante de eventuais condenações do Parlamento Europeu pelo Tribunal de Justiça, pelo Tribunal Geral e pelo Tribunal da Função Pública ou pelas jurisdições nacionais, — as despesas com a contratação de advogados externos para representar o Parlamento Europeu nos tribunais da União e nacionais, bem como as despesas com a contratação de consultores jurídicos ou peritos para prestar assistência ao serviço jurídico, — o reembolso de despesas com advogados no âmbito de processos disciplinares e similares, — despesas relativas aos danos e juros, — o montante das indemnizações acordadas por ocasião da resolução amigável de litígios, nos termos dos artigos 69.o e 70.o do Regulamento de Processo do Tribunal da Função Pública da União Europeia.

Аз съм просто съветник.
Sou só um conselheiro.

Предоставената от кандидатите информация ще е достъпна за членовете на службата за подбор на длъжностни лица и нейното ръководство, за членовете на консултативната комисия за подбор, а при необходимост и за отдела на правните съветници.
As informações fornecidas pelos/as candidatos/as serão acessíveis aos funcionários do Serviço de Seleção de Funcionários e respetivos superiores hierárquicos, aos membros do Comité Consultivo de Seleção e, se necessário, à unidade de conselheiros jurídicos.

Държавите-членки разрешават на кандидата да бъде придружаван на личното интервю от правен или друг съветник, който е признат или оправомощен за такъв по националното право.
Os Estados-Membros devem autorizar o requerente a fazer-se acompanhar na entrevista pessoal por um advogado ou outro consultor admitido ou autorizado nessa qualidade nos termos do direito nacional.

Въпрос за времето за въпроси H-0291/2010 до Комисията Период на сесията: Юни 2010 Член 116 от Правилника за дейността Laima Liucija Andrikienė (PPE) Относно: Протичане и резултати на местните избори в Беларус В края на април 2010 г. Беларус проведе избори за общински съветници.
Pergunta para o período de perguntas H-0291/2010 à Comissão Período de sessões: Junho de 2010 Artigo 116.o do Regimento Laima Liucija Andrikienė (PPE) Assunto: Processo e resultados das eleições municipais na Bielorrússia No final de Abril de 2010 tiveram lugar na Bielorrússia eleições para os conselhos municipais.

С Решение 2008/721/ЕО Комисията създаде три научни комитета — Научен комитет по безопасност на потребителите (НКБП), Научен комитет по рисковете за здравето и околната среда (НКРЗОС), Научен комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (НКВИНЗР) — и група от научни съветници в областта на оценката на риска (наричана по-долу „групата“) в сферата на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда.
Pela Decisão 2008/721/CE, a Comissão instituiu três comités científicos, o Comité Científico da Segurança dos Consumidores (CCSC), o Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente (CCRSA) e o Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados (CCRSERI), bem como um Corpo de Consultores Científicos para a Avaliação dos Riscos (em seguida designado «corpo de consultores»), no domínio da segurança dos consumidores, da saúde pública e do ambiente.

Съветниците раздават правосъдие за всички под символа на справедливостта.
Os Conselheiros deliberam para o bem de todos sob o símbolo da justiça.

Човек сам си е най-добрият съветник... стига да се вслушва.
Nosso temos o melhor guia dentro de nós mesmos se ao menos soubéssemos escutá-lo.

Държавите-членки нямат право да ограничават възможностите за посещение при кандидатите, които се намират в такива зони, освен ако това ограничение е по силата на националното законодателство, е от обективна необходимост за сигурността, обществения ред или административното управление в тези зони, или за да се гарантира ефективното разглеждане на молбата и при условие че достъпът на правния или друг съветник не е бил значително ограничен или направен невъзможен.
Os Estados-Membros só podem limitar a possibilidade de visita a requerentes em zonas vedadas quando, por força da legislação nacional, tal limitação seja objectivamente necessária para a segurança, a ordem pública ou a gestão administrativa da zona ou para garantir uma apreciação eficaz do pedido, desde que tal limitação não restrinja gravemente ou impossibilite o acesso do advogado ou de outro consultor.

б) съветниците на страните;
b) Os consultores das Partes;

Отговорен за убийствата в Hama през 1980 г., извикан обратно в Дамаск като специален съветник на президента Bashar Al-Assad.
Responsável pelos assassinatos de Hama em 1980, regressou a Damasco para ocupar o posto de conselheiro especial do Presidente Bashar Al-Assad.

В тясно сътрудничество с ЕОЦКП Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на член 3й, включително относно целесъобразността на неговото приложно поле и на неговата ефективност, както и оценката на необходимостта от създаване на регулаторни изисквания за упълномощените съветници, като се взема предвид съответното развитие на пазара в Съюза и на международно равнище.
A Comissão deve apresentar, em estreita cooperação com a ESMA, um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a aplicação do artigo 3.o-J, incluindo a adequação do seu âmbito de aplicação e a sua eficácia e a avaliação da necessidade de estabelecer requisitos regulamentares para os consultores em matéria de votação, tendo em conta a evolução relevante do mercado da União e do mercado internacional.

Ищецът — длъжностно лице на ответника — оспорва пред Първоинстанционния съд на Европейските общности решението за неговото преназначаване на длъжност главен съветник в Генералната дирекция, в която е назначен на работа (1), от една страна, и, от друга страна, решението, с което се отхвърля неговата кандидатурата за пост на директор в същата Генерална дирекция (2) и — пред Съда на публичната служба (3) — решенията, приети в рамките на реорганизацията на Генерална дирекция Eurostat, с които се отхвърля кандидатурата му за длъжност директор.
O recorrente, um funcionário da recorrida, impugnou no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, por um lado, a decisão de o reafectar às funções de conselheiro principal junto da sua DG de afectação (1) e, por outro, a decisão de rejeitar a sua candidatura a um lugar de director na mesma DG (2), e, no Tribunal da Função Pública (3), contestou as decisões, adoptadas no âmbito da reorganização da DG Eurostat, de rejeitar a sua candidatura ao posto de director.

Финансовите съветници публикуват и поддържат на своите интернет страници:
Os consultores financeiros publicam e atualizam nos respetivos sítios Web:

В рамките на не повече от 30 работни дни след препращането на жалбата съветникът по контрола на процедурите дава своето становище на жалбоподателя, на Надзорния съвет и на генералния директор.
O consultor-revisor transmite o seu parecer ao queixoso, ao Comité de Fiscalização e ao director-geral num prazo de 30 dias úteis após a apresentação da queixa.

Ухтдорф, втори съветник в Първото Президентство, каза, “Първото нещо, което трябва да направим, е да разберем.
Uchtdorf, Segundo Conselheiro na Primeira Presidência, disse: “A primeira coisa que precisamos fazer é entender.

Съветниците на президента грешат.
Os conselheiros do Presidente estão enganados.

след реинтеграцията си на 1 юни 2014 г. той е разпределен като длъжностно лице на степен AD14 като главен съветник към генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“;
Após a sua reintegração, em 1 de junho de 2014, foi designado (enquanto funcionário de grau AD14) conselheiro principal da Direção-Geral dos Assuntos Económicos e Financeiros;

Кабинетът му, съветниците му, навсякъде има бивши работници на ДР.
O gabinete todo, os conselheiros, todos antigos empregados da JR.

Най-висшестоящите съветници са същите хора, които бяха там и изградиха структурата.
Os assessores económicos mais graduados, são as mesmas pessoas que estavam lá, que construíram a estrutura.

От близо 20 години е началник на кабинета на Mohammad Nassif Kheir Bek, един от главните съветници по въпросите на сигурността на Bachar al-Assad, (който официално заема поста на заместник на вицепрезидента Farouk al-Chareh).
É desde há cerca de 20 anos Chefe de Gabinete de Mohammad Nassif Kheir Bek, um dos principais conselheiros de segurança de Bachar al-Assad (que ocupa oficialmente a função de adjunto do Vice-Presidente Farouk al-Chareh).