състояние oor Portugees
състояние
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
estado
И аз трябва да поддържам тази служба в работно състояние
E eu tenho de manter isto a funcionar hoje, está bem?
condição
Обикновено не ги виждам в такова добро състояние.
Normalmente não as vejo numa condição tão boa.
status
Може би това е подходящото време да прегледаме финансовото му състояние.
Talvez seja hora de rever seu status financeiro.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
situação · posição · fortuna · Estado · dinheiro · classe · Estados físicos da matéria · Fases da matéria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Както припомня Съдът по делото в основата на решение Eglītis и Ratnieks(45), за разумния въздушен превозвач е характерно, че своевременно планира ресурсите си, така че да разполага с известен запас от време, за да е в състояние да предвиди други разрешения.
Capitã Annie Kramer esse é Warrick Brown de Las VegasEuroParl2021 EuroParl2021
Във всички случаи аз така разбирам текста на Директива 98/6, в която на различни места се говори за стоки в насипно състояние(15), опаковане или предварително опаковане на стоки(16), нетно тегло и нетно сухо тегло на стоки(17), или пък малки фирми за продажба на дребно(18).
Vou, er, vou falar com as garotasEurLex-2 EurLex-2
В списание „Тайм“ се казва: „Щастието и свързаните с него състояния на ума, като например надеждата, оптимизмът и удовлетворението, явно намаляват риска от сърдечносъдови и белодробни заболявания, диабет, хипертония, настинка и възпаления на горните дихателни пътища или облекчава състоянието на болния.“
Estará disponível para promover a formação de agentes eleitorais em Moçambique, profissionais ou voluntários, e a sensibilização para as regras evalores democráticos por parte da população, nomeadamente aquela que esteja em idade escolar?jw2019 jw2019
За да се избегне всяко застъпване с действащото законодателство в областта на селското стопанство и околната среда, и като се има предвид принципът на субсидиарност при прилагане на механизма на екологична обусловеност, всяка държава-членка следва да е в състояние да реши да прилага механизма на екологична обусловеност, като взема под внимание характеристиките на климата, селско стопанство и почвите на своята територия
Faz sentidooj4 oj4
Там те се учат също как да използват Библията и основаните на нея издания и как да ги пазят в добро състояние.
Eu poderia tentar queimar.Se quiser?jw2019 jw2019
Тя не е в състояние да се вижда с никой.
O que foi aquilo ontem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди да вземе решение за експулсиране на основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност, приемащата държава членка взема предвид продължителността на пребиваване на въпросното лице на нейна територия, неговата/нейната възраст, здравословно състояние, семейно и финансово положение, социална и културна интеграция в приемащата държава членка и степента на неговите/нейните връзки със страната на произход.
A usarem pessoas como... ratos de laboratório?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не сте в състояние да я чуете, а аз не съм в състояние да я кажа.
Desejo- lhes uma longa e saudável vida e muita felicidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отказвате да продадете формулата, която струва цяло състояние... и подминавате един милион долара, сякаш това не е нищо.
O que está havendo aqui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призовава Комисията да преразгледа бюрократичните пречки, които спъват програмата „Младежта в действие“; призовава по-специално за това мерките, вписани под действия 1.1 и 1.3 от програмата, да станат достъпни като нископрагови услуги; подчертава, че критериите за избор трябва да бъдат прозрачни и разбираеми за кандидатите; призовава Комисията да обмисли въвеждането на нов начин на разпределяне на финансовите средства в рамките на програмата „Младежта в действие“, така че те да станат достъпни за маломащабни и младежки проекти, които в настоящото положение не са в състояние да наберат собствени финансови средства.
Essa é sua informação infantilEurLex-2 EurLex-2
Влошаване на състоянието до степен, при която не се изпълняват критериите за слух, в рамките на срока на валидност на свидетелството е много малко вероятно.
Me desculpe por chegar tardeEurlex2019 Eurlex2019
Всички условия на контакт, които включват загряване до 70 °C за най-много 2 часа или до 100 °C за максимум от 15 минути, които не са последвани от дългосрочно съхранение при стайна температура или в охладено състояние.
Há que alterar o Regulamento (CEE) n.o #/# em conformidadeEurLex-2 EurLex-2
Използването на ензимните препарати от ендо-1,4-бетаглюканаза, ендо-1,3(4)-бета-глюканаза и ендо-1,4-бета-ксиланаза, произведени от Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) беше разрешено за определен период от време, за първи път за пилета за угояване, в течно агрегатно състояние, с Регламент (ЕО) No 1436/1998 на Комисията (4), и под формата на гранули, с Регламент (ЕО) No 937/2001 на Комисията (5).
Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão constatou que a primeira reunião entre as autoridades de Hessen e os funcionários da DG AGRI, que teve lugar em # de Janeiro de #, pode ser considerada um acontecimento que interrompeu o prazo previsto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.oEurLex-2 EurLex-2
Измерватели на земното притегляне, проектирани или модифицирани за използване на борда на летателни средства или морски съдове, имащи статична или оперативна точност от 7 × 10-6 m/s2 (0,7 милигала) или по-малка (по-добра), с време на достигане на регистрация в стабилно състояние от 2 минути или по-малко;
E melhor esperar por elesEurLex-2 EurLex-2
имат медицинско свидетелство, с което се удостоверява, че физическото и психическото им здравословно състояние е подходящо за съответната работа;
lutava para preservar a água, o ar e os campos do paísEurLex-2 EurLex-2
Смятам да отложа изстрелването на ракетите. Оставаме в състояние на готовност и очакваме да приемем съобщението, което атаката прекъсна.
Assunto: Melhoria da sinalização e da informação prestada aos condutoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посоченото финансиране е ключов фактор за осигуряване на устойчиво рибарство и опазване на морските биологични ресурси, както и за продоволствената сигурност (чрез снабдяването с морски храни), растежа на устойчивата синя икономика и гарантирането на доброто състояние, безопасността, сигурността, чистотата и устойчивото стопанисване на моретата и океаните.
Simboliza a força e a harmonia da família... e sempre celebramos neste terraçoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Изтъква, че културният и творческият сектор в качеството си на потенциален източник на повече и по-добри работни места в регионите са в състояние да допринесат за социалната и териториалната интеграция; изразява загриженост относно това, че тези аспекти на културния и творческия сектор не са анализирани и подкрепяни в достатъчна степен; подчертава, че събирането на статистически данни за тези сектори е недостатъчно на всички равнища и най-вече на регионално и местно равнище; подчертава, че е необходимо да се анализира въздействието на ИКТ върху културния и творческия сектор, така че тези сектори да бъдат пригодени към новата технологична среда и да бъдат свързани с развитието в технологичната област;
Nos # anos que passei na prisão, queria " manicotte "EurLex-2 EurLex-2
След изпитването за емисии от изключен двигател в загрято състояние се извършва охлаждане в съответствие с точка 5.6 от приложение 7 към Правило No 83 на ИКЕ на ООН.
Você não bebe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Братя и сестри, Първото Президентство публикува следния отчет относно растежа и състоянието на Църквата към 31 декември 2002 г.:
E véspera da PáscoaLDS LDS
При механизми за повишаване или поддържане на кредитното качество се взема предвид финансовото състояние на гаранта и/или, за дялови участия, издадени в секюритизации, дали се очаква подчинените дялови участия да могат да покрият очакваните кредитни загуби (например по заеми, които са базов актив по ценните книжа);
Circule uma petiçãoEurLex-2 EurLex-2
да се доставя на местоназначението в добро състояние.
Eu disse para esquecerEurLex-2 EurLex-2
Монтичело се намира в състояние на почти непрестанна революция.
Até # de Dezembro deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С оглед на цялостното изкривяване на китайските кредитни рейтинги, както е посочено в съображения 238—243 по-горе, и специфичната ситуация, свързана с рентабилността, посочена в съображения 276—278 по-горе, Комисията счита, че общото финансово състояние на групата е основание за прилагането на общата референтна стойност и присъждането на най-високия неинвестиционен рейтинг за облигации, както е обяснено в съображения 217—221.
Nunca viajei pra lugar nenhum, nãoEurlex2019 Eurlex2019
Начало и текущо състояние на програмата на правителството в сектора
Muito descontenteoj4 oj4
219 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.