тридесети oor Portugees

тридесети

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

trigésimo

adjektief manlike

Вече за тридесети път питате!
Já é a trigésima vez que me pergunta!

voorbeelde

Що се отнася до Директива 2008/58 за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес за тридесети път на Директива 67/548 за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества, релевантните процедурни правила, уреждащи процеса на приемането ѝ не предвиждат такива процесуални гаранции в полза на операторите, потенциално засегнати от резултата от процедура за адаптиране на Директива 67/548 към техническия прогрес.
No que se refere à Directiva 2008/58, que altera, tendo em vista a trigésima adaptação ao progresso técnico, a Directiva 67/548, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas, as regras processuais pertinentes que enquadram o processo da sua adopção não prevêem essas garantias processuais a favor de operadores potencialmente afectados pelo resultado de um processo de adaptação da Directiva 67/548 ao progresso técnico.

Септември 22 Билбовият сто и тридесети рожден ден.
Setembro 22: Centésimo trigésimo aniversário de Bilbo.

Следователно не е допуснато нарушение на съществените процесуални правила по член 29 от Директива 67/548 във връзка с член 5 от Решение 1999/468, когато въпреки несъгласието на някои представители Комитетът за АТП се произнася с квалифицирано мнозинство по смисъла на член 205, параграф 2 ЕО с едно становище по всички предложени класификации по Директива 2008/58 за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес за тридесети път на Директива 67/548.
Assim, não há violação das formalidades essenciais previstas no artigo 29.° da Directiva 67/548, lido em conjugação com o artigo 5.° da Decisão 1999/468 quando, apesar do desacordo refere que o comité APT proferiu por maioria qualificada na acepção do artigo 205.°, n. ° 2, CE, um único parecer sobre todas as classificações propostas no quadro da trigésima Directiva 2008/58 que altera, tendo em vista a trigésima adaptação ao progresso técnico da Directiva 67/548.

за изменение за тридесети път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 на Съвета
que altera pela trigésima vez o Regulamento (CE) n.o 881/2002 do Conselho que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama Bin Laden, à rede Al-Qaida e aos talibã, e que revoga o Regulamento (CE) n.o 467/2001

39 Въз основа на препоръката на СТСЕ от септември 2004 г. комитетът по смисъла на член 29 от Директива 67/548 във връзка с член 5, параграф 1 от Решение 1999/468 и с точка 1 от приложение ІІІ към Регламент No 807/2003 (вж. точка 14 по-горе) се произнася по време на заседанието си от 16 февруари 2007 г. в полза на предложението за директива за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес за тридесети път на Директива 67/548, в което се възпроизвежда предложението за адаптирана класификация на никеловите карбонати.
39 Com base na recomendação do CTCE de Setembro de 2004, o comité, na acepção do artigo 29.° da Directiva 67/548, conjugado com o artigo 5.°, n.° 1, da Decisão 1999/468 e com o ponto 1 do Anexo III do Regulamento n.° 807/2003 (v. n.° 14 supra), pronunciou‐se, na sua reunião de 16 de Fevereiro de 2007, a favor da Proposta de directiva relativa à trigésima adaptação ao progresso técnico da Directiva 67/548, que retomou a proposta de classificação revista dos carbonatos de níquel.

4 С Директива 2008/58/ЕО на Комисията от 21 август 2008 година за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес за тридесети път на Директива 67/548 (ОВ L 246, стр. 1) антраценовото масло с ниско съдържание на антрацен е класифицирано и като мутагенно вещество от категория 2.
4 Com a Diretiva 2008/58/CE da Comissão, de 21 de agosto de 2008, que altera, tendo em vista a trigésima adaptação ao progresso técnico, a Diretiva 67/548/CEE (JO L 246, p. 1), o óleo de antraceno (baixo teor) foi igualmente classificado entre as substâncias mutagénicas de categoria 2.

Директива #/#/ЕО на Комисията от # август # година за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес за тридесети път на Директива #/#/ЕИО на Съвета за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества следва да бъде включена в Споразумението
A Directiva #/#/CE da Comissão, de # de Agosto de #, que altera, tendo em vista a trigésima adaptação ao progresso técnico, a Directiva #/#/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas, deve ser incorporada no Acordo

Подписано в Ню Йорк на тридесети октомври две хиляди и деветнадесета година в два екземпляра
Feito em Nova Iorque, aos trinta dias do mês de outubro do ano de dois mil e dezanove, em dois exemplares originais.

с предмет искане за частична отмяна, от една страна, на Директива 2008/58/ЕО на Комисията от 21 август 2008 година за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес за тридесети път на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ L 246, стр. 1), и от друга страна, на Регламент (ЕО) No 790/2009 на Комисията от 10 август 2009 година за изменение с цел адаптиране към научно-техническия напредък на Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (ОВ L 235, стр. 1), доколкото тези актове променят класифицирането на някои съединения на никелов карбонат,
que tem por objecto um pedido de anulação parcial, por um lado, da Directiva 2008/58/CE da Comissão, de 21 de Agosto de 2008, que altera, tendo em vista a trigésima adaptação ao progresso técnico, a Directiva 67/548/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (JO L 246, p. 1), e, por outro, do Regulamento (CE) n.° 790/2009 da Comissão, de 10 de Agosto de 2009, que altera, para efeitos da sua adaptação ao progresso técnico e científico, o Regulamento (CE) n.° 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo à classificação, rotulagem e embalagem de substâncias e misturas (JO L 235, p. 1), na medida em que esses actos alteram a classificação de determinados compostos de carbonato de níquel,

Комисията се осъжда да заплати на ищеца сумата, представляваща осем тридесети от месечната му заплата в момента на прекратяване на служебното правоотношение, заедно с лихвите за забава, считано от 13 септември 2004 г.
A Comissão é condenada a pagar ao recorrente o montante correspondente a oito trigésimos da sua remuneração mensal à data da cessão das suas funções, acrescido de juros de mora a partir de 13 de Setembro de 2004.

Регламент (ЕС) No #/# на Комисията от # септември # година за изменение за сто тридесети и пети път на Регламент (ЕО) No #/# на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
Regulamento (UE) n.o #/# da Comissão, de # de Setembro de #, que altera pela #.a vez o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama Bin Laden, à rede Al-Qaida e aos talibã

Република Латвия на тридесети май две хиляди и втора година,
a República da Letónia, aos trinta dias do mês de Maio do ano de dois mil e dois,

Съставено в Брюксел на тридесети юни две хиляди и осма година в два оригинала на английски език.
Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2008, em dois exemplares, em língua inglesa.

Съставено в Брюксел на тридесети януари # година
Feito em Bruxelas, em trinta de Janeiro de

на среща в Брюксел, на тридесети октомври хиляда деветстотин деветдесет и седма година, за подписването на Протокол към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино, във връзка с присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз, приеха посочения протокол.
reunidos em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e sete, para a assinatura do Protocolo ao Acordo de Cooperação e de União Aduaneira entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marino, na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, adoptaram o citado protocolo.

за изменение за сто тридесети и пети път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
que altera pela 135.a vez o Regulamento (CE) n.o 881/2002 do Conselho que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama Bin Laden, à rede Al-Qaida e aos talibã

за изменение за сто и тридесети път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
que altera pela 130.a vez o Regulamento (CE) n.o 881/2002 do Conselho que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama Bin Laden, à rede Al-Qaida e aos talibã

– валидността на класификациите на вещества, съдържащи борати, които с Директива 2008/58/ЕО на Комисията от 21 август 2008 година за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес за тридесети път на Директива 67/548/ЕИО (ОВ L 246, стр. 1, наричана по-нататък „Тридесета директива за АТП“) са включени в приложение І към Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 година за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ 196, стр.
– a validade das classificações de substâncias que contêm boratos integradas no anexo I da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (JO 1967, 196, p.

за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес за тридесети път на Директива #/#/ЕИО на Съвета за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества
que altera, tendo em vista a trigésima adaptação ao progresso técnico, a Directiva #/#/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas

Искане за частична отмяна, от една страна, на Директива #/#/ЕО на Комисията от # август # година за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес за тридесети път на Директива #/#/ЕИО на Съвета за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ L #, стр. #) и, от друга страна, на Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # август # година за изменение с цел адаптиране към научно-техническия напредък на Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (ОВ L #, стр. #), доколкото тези актове променят класификацията на някои борати
Pedido de anulação parcial, por um lado, da Directiva #/#/CE da Comissão, de # de Agosto de #, que altera, tendo em vista a trigésima adaptação ao progresso técnico, a Directiva #/#/CEE do Conselho, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (JO L #, p. #), e, por outro, do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Agosto de #, que altera, para efeitos da sua adaptação ao progresso técnico e científico, o Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo à classificação, rotulagem e embalagem de substâncias e misturas (JO L #, p. #), na medida em que esses actos alteram a classificação de determinados boratos

Предвид обхвата на този контрол и с оглед на заключенията, направени в резултат на дълъг процес на консултации през периода 2000—2008 г., на многобройни експертизи и изследвания, въз основа на които се е стигнало до последните адаптации на Директива 67/548 с приемането на Директиви 2008/58 и 2009/2 за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес за тридесети и съответно за тридесет и първи път на Директива 67/548, Комисията не е превишила явно пределите на правото си на преценка, като е приела решенията за класифициране на някои вещества на основата на никел като особено опасни въз основа на мнението на експерти, които са приложили в частност кръстосания метод, за да оценят характерните свойства на разглежданите вещества на основата на никел.
Tendo em conta o alcance da fiscalização e às conclusões a que se chegou no termo de um longo processo de consultas realizado ao longo do período que cobre os anos de 2000 a 2008, numerosas peritagens e estudos foram realizados com o objectivo de chegar às últimas adaptações da Directiva 67/548, quando da adopção das Directivas 2008/58 e 2009/2, relativas respectivamente às trigésima e trigésima primeira adaptações ao progresso técnico da Directiva 67/548, a Comissão não ultrapassou manifestamente os limites do seu poder de apreciação ao basear‐se, para adoptar as decisões que classificam determinadas substâncias à base de níquel num nível elevado de perigosidade, no parecer de peritos que recorreram, designadamente, ao método de referências cruzadas para avaliar as propriedades intrínsecas das substâncias à base de níquel em causa.

Република Латвия на тридесети май две хиляди и втора година
a República da Letónia, aos trinta dias do mês de Maio do ano de dois mil e dois

Искане за частична отмяна, от една страна, на Директива 2008/58/ЕО на Комисията от 21 август 2008 година за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес за тридесети път на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ L 246, стр. 1) и, от друга страна, на Регламент (ЕО) No 790/2009 на Комисията от 10 август 2009 година за изменение с цел адаптиране към научно-техническия напредък на Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (ОВ L 235, стр. 1), доколкото тези актове променят класификацията на някои съединения на никелов карбонат
Pedido de anulação parcial, por um lado, da Directiva 2008/58/CE da Comissão, de 21 de Agosto de 2008, que altera, tendo em vista a trigésima adaptação ao progresso técnico, a Directiva 67/548/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (JO L 246, p. 1), e, por outro, do Regulamento (CE) n.o 790/2009 da Comissão, de 10 de Agosto de 2009, que altera, para efeitos da sua adaptação ao progresso técnico e científico, o Regulamento (CE) n.o 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo à classificação, rotulagem e embalagem de substâncias e misturas (JO L 235, p. 1), na medida em que esses actos alteram a classificação de determinados compostos de carbonato de níquel

С настоящата жалба жалбоподателят иска частична отмяна съгласно член 230 ЕО на Директива 2008/58/ЕО на Комисията от 21 август 2008 година за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес за тридесети път на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (1), доколкото класифицира някои борати като токсични за репродукцията, както поради последици за оплодителната способност, така и за развитието.
Com o seu recurso, as recorrentes pedem a anulação parcial, nos termos do artigo 230.o CE, da Directiva 2008/58/CE da Comissão, de 21 de Agosto de 2008, que altera, tendo em vista a trigésima adaptação ao progresso técnico, a Directiva 67/548/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (1), na medida em que classifica determinados boratos como tóxicos para a reprodução, quer para efeitos de fertilidade quer para o desenvolvimento.

Съставено в Брюксел на тридесети ноември две хиляди и седма година в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арабски език
Feito em Bruxelas, em dois exemplares, em trinta de Novembro de dois mil e sete, nas línguas alemã, búlgara, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, romena, sueca e árabe