шия oor Portugees

шия

/ˈʃijə/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

pescoço

naamwoord manlike

Тези сенки му приличаха на огромен динозавър с много дълга шия и голяма паст без зъби.
Estas sombras lhe pareceram um enorme dinossauro, com o pescoço muito comprido e a boca muito grande, sem dentes.

costurar

werkwoord

Сега предполагам ще трябва да го съблека и да шия гол.
Agora, acho que vou ter que tirar meu macacão e costurar nu.

coser

werkwoord

Няма да шия цял ден, докато ти си в операционната.
Não vou desistir para ficar aqui a coser o dia todo enquanto estás na sala de operações.

nuca · colo · alfaiatar

voorbeelde

Не врат, ами шия.
Dá na mesma.

Точно както желязото не се огъва лесно, горделивият човек не свежда шия в смирение.
Assim como o ferro não se dobra facilmente, uma pessoa orgulhosa não dobrará o pescoço em sinal de humildade.

Хенри Мъглата си спомни една песен, която често пееха стражниците в двореца на Арбел Лебедовата шия.
Henri Embromador lembrou uma canção que os criados no palácio de Arbell Pescoço de Cisne costumavam cantar.

И ти, като клетия хамстер, си затънал до шия.
Assim como aquele hamster, está metido nisso.

Глория, майка на три деца, си спомня: „Нямаме пари за маркови дрехи, но аз шия дрехи за децата и им казвам, че са специални, защото никой друг няма такива.“
Gloria, mãe de três filhos, lembra: “Não tínhamos dinheiro para comprar roupas de grife, mas eu fazia roupas para as crianças e lhes dizia que essas eram muito especiais porque ninguém tinha roupas iguais.”

Понякога нараняваме хората, когато сме затънали в лайна до шия.
Por vezes, magoamos pessoas quando estamos atolados na nossa própria merda.

Шия си копче за първи път в живота.
Estou a coser um botão pela primeira vez na vida.

— попита Хауърд силно и изви шия, за да надзърне към палубата. — Може ли и аз да ида?
– perguntou Howard em tons perfurantes, enroscando o pescoço para enxergar os fundos do deque. – Posso ir também?

Много от тези момчета са затънали до шия в дългове, а сега... са под водата.
Muitos desses tipos estão com dívidas até o pescoço, e agora estão a afogar-se.

Не мога да шия завеси, но мога да засадя дърво.
Bem, não faço cortinas, mas posso plantar uma árvore.

Шия за най-влиятелните жени на Тетуан.
Estou costurando para as mulheres mais importantes de Tetuán.

Козметични продукти за жени и мъже за различни части от човешкото тяло като лице, очи, устни, зъби, коса, шия, тяло, ръце, стъпала, нокти
Produtos cosméticos para senhora e para homem destinados a diversas partes do corpo humano, nomeadamente o rosto, os olhos, os lábios, os dentes, os cabelos, o pescoço, as mãos, os pés e as unhas

Бях буквално затънала до шия в масов гроб.
Estive enfiada numa vala comum.

а) като шия — мускулната част, която обхваща врата и началото на плешките със седем шийни полу-прешлени;
a) Como cachaço a parte muscular do pescoço com as sete meias-vértebras cervicais;

Чувстваш примката, която се стяга около нежната ти шия.
Sente esse nó a apertar-se à volta desse frágil pescocinho.

Погледна пак Шели и видя, че е затънал до шия.
Tornou a olhar Shelly, que se afundara até ao pescoço.

Имаше дълга стройна шия и златна обица на лявото ухо.
Tinha um pescoço comprido e elegante e uma argola de ouro na orelha esquerda.

Затънал съм до шия в работата, а е събота.
Estou até o pescoço com depósitos num Sábado.

Затънал е до шия!
Até o pescoço.

Аз шия всички наши костюми.
Eu faço todas as nossas fantasias.

Птицеферми, ще работя и като прислужница, ще шия...
Fazenda de avicultura, trabalharei no serviço, costurando...

От един час шия раните на този човек.
Estive tratando das suas feridas por uma hora.

Срещу щита на олтара на нейната шия. "
Uma cruz, meu escudo no altar do pescoço dela. "

Матия се запита какво ли би било усещането да проследи контурите на тази шия с пръсти и затворени очи.
Mattia questionou-se como devia ser acompanhar o contorno com a ponta dos dedos, de olhos fechados.

Не искаше да ми треперят ръцете, докато го шия.
Ele não queria que eu tremesse quando o estivesse a coser.