шум oor Portugees

шум

/ʃum/ naamwoord

Звук, който е нежелан или защото въздейства върху човека, и ускорява износването или деформирането на машните,или защото смущава възприемането на други звуци.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

ruído

naamwoord manlike

Звук, който е нежелан или защото въздейства върху човека, и ускорява износването или деформирането на машните,или защото смущава възприемането на други звуци.

Цялото човечество на клонка от свързани светлина, числа и шум.
Toda a humanidade num feixe de luz, números e ruídos conectados.

barulho

naamwoord manlike

Не мога да понасям този шум.
Eu não aguento aquele barulho.

bagunça

naamwoord vroulike

Имахме парти снощи и се извинявам за шума, ако е имало оплаквания.
Tivemos uma festa ontem, e fizemos um pouco de bagunça.

reclamação · auê · fuzuê

Шум

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

ruído

naamwoord

Шум от съседите или шум от улицата (улично движение, стопанска дейност, заводи и пр.)
Ruído dos vizinhos ou ruído da rua (trânsito, comércio, fábricas, etc.)

Soortgelyke frases

шум от животни
ruído de animais

шума
bosque · floresta · folhagem · selva

борба с шума
redução do ruído

структурен шум
ruído de transmissão estrutural

аеродинамичен шум
ruído aerodinâmico

бял шум
ruído branco

измерване на шума
medição do ruído

екологичен шум
ruído ambiental

ниво на шума
níveis de ruído · nível sonoro

voorbeelde

Създаване на по-чисти и по-тихи въздухоплавателни и превозни средства и плавателни съдове, което ще подобри екологичните показатели и ще намали възприемания шум и вибрации
Desenvolver aeronaves, veículos e navios menos poluentes e mais silenciosos que permitirão melhorar o desempenho ambiental e reduzir o ruído e as vibrações percecionados

з) ниво на шума, както е определено в приложение VI;
h) Nível de potência sonora, definido no anexo VI;

Така намаляваме шума.
Ajuda a manter baixo o barulho.

Въпреки че силният мокър шум от сърцето му беше примамлив, мирисът, който идваше с него, накара носът ми да се сгърчи.
Embora o som alto e molhado de seu coração fosse atraente, o cheiro que vinha com ele me fez franzir o nariz.

Всичките обяснения са изтрити, оставяйки само оптично избелване и белия шум на пулсиращите струйки.
Todas as referências são apagadas, deixando apenas uma imagem branca e ruidosa dos bicos pulsantes.

преглед на предишни свързани с шума инциденти, на мерките във връзка с тях, както и разпространение на информация за инцидентите, свързани с шума, сред засегнатите страни;
Uma análise de ocorrências históricas de ruído, medidas corretivas e divulgação, junto das partes afetadas, do conhecimento sobre incidentes de ruído;

Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г. относно оценката и управлението на шума в околната среда (5) вече предоставя основа за разработване и усъвършенстване на набора от мерки на Съюза относно шума от пътните превозни средства и инфраструктура, като изисква от компетентните органи да изготвят стратегически карти на шума за основните пътища и да разработят планове за действие за намаляване на шума в случаите, при които нивата на излагане на въздействие могат да окажат вредно въздействие върху човешкото здраве.
A Directiva 2002/49/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Junho de 2002, relativa à avaliação e gestão do ruído ambiente (5), faculta já uma base que permite que se desenvolva e complete uma série de medidas da União aplicáveis ao ruído emitido pelos veículos e pelas infra-estruturas rodoviárias, uma vez que exige que as autoridades competentes elaborem mapas de ruído estratégicos das principais infra-estruturas e planos de acção destinados a diminuir o ruído nos casos em que os níveis de exposição possam ter efeitos nocivos para a saúde humana.

Към момента на приемането на посочената директива висококачествената и статистически значима информация, която можеше да се ползва, беше тази, съдържаща се в „Насоките за шума в околната среда в европейския регион“ (2) на Световната здравна организация (СЗО) под формата на съотношения „доза—въздействие“ за вредните въздействия от излагането на шум в околната среда.
Aquando da adoção da presente diretiva, a informação de elevada qualidade e estatisticamente significativa passível de ser utilizada é a que consta das diretrizes da Organização Mundial da Saúde (OMS) sobre ruído ambiente na região europeia (2). Estas diretrizes estabelecem a existência de relações dose-efeito para os efeitos prejudiciais decorrentes da exposição ao ruído ambiente.

Индустриален анализ и изследователска дейност в областта на разработването на материали, техниката за управление на трептения и акустика, както и изграждане на релси за железници, както и в областта на изолирането на трептения и намаляване на шума, както и във връзка със средства за звукопоглъщане
Serviços de análise e investigação industrial na área do desenvolvimento de materiais, da tecnologia de vibrações e da acústica, bem como da construção de vias-férreas, e nos domínios do isolamento de vibrações e da redução do ruído, bem como relacionados com materiais de isolamento acústico

Шума, листа, клони и други части на иглолистните растения (Pinales), без цветове и цветни пъпки, за букети или украса, свежи:
Folhagem, folhas, ramos e outras partes de plantas de coníferas (Pinales), sem flores nem botões de flores, para ramos de flores (buquês) ou para ornamentação, frescos:

— Успокой ги — нареди й сега той. — Вдигат прекалено много шум.
— Acalma-as — ordenou-lhe ele nessa altura. — Estão a fazer demasiado barulho

При гуми от клас C2 стойността за шума, излъчван при търкаляне, по отношение на тяхната категория на ползване (вж. точка 2.1 по-горе) не трябва да бъде по-голяма от стойностите, съответстващи на приложимия етап, посочен по-долу:
Relativamente aos pneus da classe C2, o valor do ruído de rolamento em referência à sua categoria de utilização (ver ponto 2.1 anterior) não deve exceder os valores pertinentes para a fase aplicável apresentados a seguir:

Та това е само шум.
Isso é só barulho.

Решение 2008/232/ЕО продължава да се прилага по отношение на изискванията във връзка с шума и страничния вятър, при условията, посочени в точки 7.1.1.6 и 7.1.1.7 от приложението към настоящия регламент.
A Decisão 2008/232/CE da Comissão continua a aplicar-se aos requisitos relativos ao ruído e aos ventos laterais, nas condições estabelecidas nas secções 7.1.1.6 e 7.1.1.7 do anexo.

Уличен шум.
Barulho da rua.

НДНТ е намаляването на емисиите на шум, чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
É MTD reduzir as emissões de ruído utilizando uma ou uma combinação das seguintes técnicas:

Тази рамка не се ограничава до аспектите на енергийната ефективност, а обхваща всички страни на въздействието върху околната среда (емисии на твърди и газообразни вещества, шум и електромагнитни излъчвания и т.н.).
Este quadro não se limita aos aspectos do rendimento energético mas estende-se a todas as vertentes do impacto ambiental (emissões sólidas, gasosas, sonoras, electromagnéticas, etc.)

Наред с това се счита, че посочените разпоредби осигуряват значителни ползи за околната среда на местно равнище, включително под формата на понижени нива на шум.
Considera-se igualmente que as disposições conduzem a melhorias ambientais locais significativas, nomeadamente sob a forma de uma redução dos níveis de ruído.

Знам, че вие момчета имате достатъчно възможности да върнете буса без много шум.
A questão é que sei que têm poder suficiente para recuperar a carrinha sem grande alarido.

" А флаш на избледнели мълния се стрелна през черна рамка на прозорците и изтичаше, без никакъв шум.
" Um clarão de relâmpago desbotada disparou através do quadro negro das janelas ebbed e sem qualquer ruído.

Шум от съседите или шум от улицата (улично движение, стопанска дейност, заводи и пр.)
Ruído dos vizinhos ou ruído da rua (trânsito, comércio, fábricas, etc.)

Нежеланите последици на транспорта върху околната среда ще изискват допълнителни мерки, по-специално по отношение на шума, емисиите на атмосферни замърсители и емисиите на парникови газове.
As consequências ambientais indesejadas da actividade de transporte exigirão novas medidas, nomeadamente relativas ao ruído, às emissões atmosféricas poluentes e às emissões da gases com efeito de estufa.

Не мога да те оставя да вдигаш шум...
Eu não posso brigar com você aqui.

Изискванията за персонални устройства за възпроизвеждане на музика изцяло се съобразяват със становището на Научния комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове относно Потенциалните здравни рискове в резултат на експозицията на шум от персонални устройства за възпроизвеждане на музика и от мобилни телефони с функция за възпроизвеждане на музика
Os requisitos aplicáveis aos leitores de música pessoais tomam em consideração o parecer do Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados sobre riscos potenciais para a saúde causados por leitores de música pessoais e telemóveis com função de leitor de música

Беше невъзможно да се дължи на съвпадение от игра на сенки и дигитален шум.
E era impossível considerar aquilo... uma coincidência, um jogo de sombras, interferência digital...