конкорд oor Swahili

конкорд

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Swahili

concord

voorbeelde

През годините си на вярна служба самолетите Конкорд превозиха почти четири милиона пътници — съвсем не много, като се има предвид, че всички Боинг 747 в света превозват толкова хора само за няколко седмици.
Zilipokuwa zikitumika, Concorde zilisafirisha abiria wapatao milioni nne. Hiyo si idadi kubwa tukizingatia kwamba ndege zote ulimwenguni aina ya Boeing 747 husafirisha idadi hiyo ya abiria kwa majuma kadhaa tu.

Блуд-Райън описва подробно интригите, с помощта на които този камерхер възкачи Хитлер на власт, и как е провеждал във Ватикана преговорите за конкордата с националсоциалистите.
Blood-Ryan anaeleza kirefu mbinu za hila alizotumia mheshimiwa huyo wa kipapa ili kumleta Hitler mamlakani na kufanya ushauriano juu ya mapatano ya Vatikani pamoja na Wanazi.

Аз помагах при пренасянето на оборудването от старата печатница на „Конкорд Стрийт“ No55.
Nilisaidia kuhamisha vifaa kutoka kiwanda cha zamani katika barabara ya 55 Concord Street.

(б) Кои две клаузи от конкордата между Хитлерова Германия и Ватикана бяха запазени в тайна?
(b) Katika Mapatano kati ya Serikali ya Nazi na Vatikani, ni vifungu gani viwili vya maneno vilivyowekwa kuwa siri?

Поради големите разходи и спада в броя на клиентите, през октомври 2003 г. британските авиолинии прекратиха полетите в гражданската авиация и на последния от седемте си Конкорда.
Shirika la British Airways liliondoa ndege zake saba za mwisho za Concorde mnamo Oktoba 2003, kwa sababu ya kuongezeka kwa gharama na kupungua kwa idadi ya wateja.

Конкорд беше голямо технологическо постижение, но пълен икономически провал.
Ingawa kubuniwa kwa Concorde kulionwa kuwa hatua kubwa ya teknolojia, ndege hiyo haikutia fora kibiashara.

Заради какво тогава Конкорд беше толкова удивителен?
Basi, ni nini kilichofanya Concorde iwe ndege ya kuvutia sana?

Конкорд, като че ли е неспокоен в леглото си и ще се старае да преобърне, се смутиха с надутост и сънища, или аз бях събуди от напукване на земята от замръзване, като ако някой е карал екип срещу моята врата, и на сутринта ще намери пукнатина в земята, една четвърт от мили дълъг и една трета от инчов широк.
Concord, kama ni Restless katika kitanda yake na anataka kugeuza, waliogopa na flatulency na alikuwa na ndoto, au mimi nilikuwa waked kwa kuvunja sehemu ya ardhi na baridi, kama mtu alikuwa na baadhi ya timu inaendeshwa dhidi ya mlango wangu, na katika asubuhi bila kupata ufa katika ardhi ya robo ya maili kwa muda mrefu na ya tatu ya upana inch.

Изведнъж несъмнен котка, бухал от много близо до мен, с най- груб и огромен глас, които някога съм чувал от всеки жител на гората, отговорили на редовни интервали гъска, като, ако е определена излагайте и позор този нарушител от залива Хъдсън, като проява на по- голяма компас и Обемът на глас в местен, и Бу- ху него на хоризонта Конкорд.
Ghafla bila kosa cat- owl kutoka karibu sana na mimi, na wengi mbaya na kubwa sauti mimi umewahi kusikia kutoka mwenyeji yoyote ya Woods, alijibu kwa vipindi vya kawaida kwa Goose, kama nia ya nje na aibu hii intruder kutoka Hudson Bay kwa kuonyesha dira kubwa na kiasi cha sauti ya kienyeji, na boo- hoo, wakamtoa nje ya upeo wa macho Concord.

Ето някои от причините: Конкорд летеше с 2150 километра в час — два пъти по–бързо от скоростта на звука — на височина 18 000 метра.
Fikiria jambo hili: Concorde ilikuwa ikisafiri kilometa 2,150 kwa saa—mara mbili kuliko mwendo wa sauti—ikiwa kwenye urefu wa meta 18,000.

Не дълго, тъй като чета си епитафия в старата Линкълн заравяне земята, малко по един страна, в близост до немаркирана гробовете на някои британски гренадири, които паднаха в отстъпление от Конкорд, където е оформена " Sippio
Si muda mrefu tangu mimi kusoma epitaph yake katika umri wa Lincoln kuzikia ya ardhi, kidogo juu ya moja upande, karibu na makaburi yaliyofichika ya grenadiers baadhi ya Uingereza ambao waliangushwa katika mafungo kutoka Concord - ambapo yeye ni styled " Sippio

Конкорд, който нямаше нито съперник, нито наследник, ще прекара заслужената си пенсия в музеите на световната авиация.
Ndege ya Concorde, ambayo haina kifani, itawekwa katika majumba ya ukumbusho ya ndege ulimwenguni.

Вярната служба на Конкорд беше помрачена от само един трагичен инцидент.
Historia ya Concorde ilitiwa doa na msiba mmoja tu.

Друга пречка за масовото навлизане на Конкорд беше първоначалното противопоставяне срещу него в Съединените щати под претекст, че двигателят му издава много силен шум.
Jambo lingine lililozuia ndege hiyo isitie fora ni upinzani uliozuka wakati ilipoanza kutumiwa Marekani, hasa kwa sababu ya kelele.

Fair Haven Рифовете и обмен на кожите им за ром в Конкорд село, който му казал, дори, че той е виждал лос там.
Fair Haven vipandio, na ngozi zao kwa ajili ya kubadilishana rom katika kijiji Concord, ambaye alimwambia, hata, kwamba alikuwa ameona Moose huko.

През 1922 г. била наета една шестетажна сграда на ул. „Конкорд“ No 18 в Бруклин и там било инсталирано закупеното оборудване за печатане на книги.
Katika mwaka wa 1922, jengo lenye orofa sita lilikodishwa kwenye barabara ya 18 Concord Street huko Brooklyn na vifaa vya kuchapishia vitabu vikanunuliwa.

3. (а) Какво писа един историк относно конкордата между националсициалистите и Ватикана?
3. (a) Mwanahistoria fulani aliandika nini juu ya Mapatano kati ya Serikali ya Nazi na Vatikani?

1922 г.: Печатницата е преместена в шестетажна сграда на ул. „Конкорд“ No 18.
1922: Kiwanda cha uchapishaji kilihamishwa kwenye jengo lenye orofa sita huko 18 Concord Street.

Друг недостатък на Конкорд беше, че прелиташе само по–малко от 7000 километра и превозваше едва 100 души.
Pia, Concorde ingeweza kusafiri tu kilometa 6,900 na kubeba abiria 100 tu.

За други значения вижте Конкорд.
Kwa maana tofauti wa jina hili angalia kondoo.

Трябва ли да на Конкорд?
Je, sisi kwa Concord?

Пет месеца преди това френските авиолинии — единственият друг превозвач, който използваше този вид самолети с характерни делтовидни крила — бяха спрели от движение своите пет Конкорда.
Miezi mitano mapema, Air France, ambalo ndilo shirika lingine pekee lenye ndege za Concorde, ambazo huwa na mabawa yenye umbo la pembetatu, lilikuwa limeondoa ndege zake tano.

Жан–Сирил Спинета, председател на френските авиолинии, каза: „Всъщност Конкорд никога няма да престане да лети, защото ще живее във въображението на хората.“
Jean-Cyril Spinetta, mwenyekiti wa Air France, anaeleza hivi: “Concorde haitasahaulika, kwa kuwa itaendelea kusafiri katika akili za watu.”

Долу: Прототип на Конкорд, Франция, 1968 г.
Chini: Concorde ya majaribio, huko Ufaransa, mwaka wa 1968

И тогава пресни искри отидоха над дърво, ако на покрива падна, и всички ние извика " Конкорд на помощ! "
Na kisha cheche safi akapanda juu ya mti, kama paa akaanguka katika, na sisi wote kelele " Concord kuwaokoa! "