সেম্যান্টিক ওয়েব oor Deens

সেম্যান্টিক ওয়েব

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Deens

Semantisk web

voorbeelde

এর পরপরই, ১৯৪৭ সালের এপ্রিল মাসে, আমি মায়ের সঙ্গে ম্যাক্স সুবার্ট নামে একজন যিহোবার সাক্ষির দেওয়া একটা জনসাধারণের বক্তৃতা শুনতে যাই।
Kort efter, i april 1947, gik jeg med min mor til et offentligt foredrag der blev holdt af Max Schubert, et af Jehovas vidner.

সেগুলোর মধ্যে নুন্যতম দূরত্ব ছিল ২.৪ মিটার কিন্তু স্বাভাবিক দূরত্ব ছিল ৪ মিটার আর সেগুলো বাঁক নেওয়া জায়গায় আরও বেশি চওড়া ছিল।
Den mindste afstand imellem dem var cirka 2,4 meter, gennemsnitsafstanden var på 4 meter, og i svingene var vejene endnu bredere.

সাক্ষিরা বিশ্বাস করতেন যে রাজনীতিতে নিরপেক্ষ থাকা মানে হিটলারকে স্যালুট না করা বা তাকে ভোটও না দেওয়া।”
Jehovas Vidner ville være politisk neutrale, hvilket indebar at de hverken ville stemme på Hitler eller sige ’Heil Hitler’“.

বিভক্ত পরিবারে বসবাসরত বিশ্বাসী ব্যক্তিদের জন্য সাধারণত কোনো না কোনোভাবে খ্রিস্টীয় কাজকর্মে অংশ নেওয়া সম্ভব হয়ে থাকে।
Som regel kan de der lever i en delt husstand, på en eller anden måde finde lejlighed til at tage del i disse aktiviteter.

মণ্ডলীর বাইবেল অধ্যয়ন: ‘ঈশ্বরের প্রেম’ অধ্যায় ১৩ অনু. ১-৪, ১৭০-১৭১, ১৮০-১৮১ পৃষ্ঠায় দেওয়া বাক্স (৩০ মিনিট)
Menighedsbibelstudiet: ia kap. 12 § 13-25, og opsummering af kapitlet (30 min.)

মণ্ডলীর বাইবেল অধ্যয়ন: ‘ঈশ্বরের প্রেম’ অধ্যায় ১৩ অনু. ১৬-২৬, ১৭৮ পৃষ্ঠায় দেওয়া বাক্স (৩০ মিনিট)
Menighedsbibelstudiet: ia kap. 13 § 13-25, og opsummering af kapitlet (30 min.)

মণ্ডলীর বাইবেল অধ্যয়ন: ঈশ্বরের প্রেম’ অধ্যায় ৯ অনু. ১৩-২১, ১১৮ পৃষ্ঠায় দেওয়া বাক্স (৩০ মিনিট)
Menighedsbibelstudiet: ia kap. 6 § 15-23, rammen “To bemærkelsesværdige bønner”, og opsummering af kapitlet (30 min.)

(ইফিষীয় ৩:১৪, ১৫) আপনি হয়তো লক্ষ করেন যে, অনেক লোক সৃষ্টিকর্তার নাম বাইবেলে যেমন পাওয়া যায়, সেটি ব্যবহার করতে প্রকৃতপক্ষে অস্বীকার করে।
(Efeserne 3:14, 15) Mange mennesker vægrer sig tydeligvis ved at bruge Skaberens navn som det forekommer i Bibelen.

কোনো কোনো জায়গায় ন-সাক্ষি বাবা-মায়েরা হয়তো মেয়ে বিয়ে দেওয়ার সময় যৌতুক হিসেবে অনেক টাকা অথবা দামি দামি জিনিসপত্র দাবি করে।
I nogle lande kompliceres situationen yderligere af at forældre der ikke tjener Jehova, kræver en stor medgift, så det bliver svært for brødre med en beskeden indkomst at blive gift.

প্রথমত, আমাদের নিজেদের সমস্যাটিকে স্বীকার করে নেওয়া এবং সম্ভাব্য মাত্রায় সেটিকে অতিক্রম করার জন্য সংকল্পবদ্ধ হওয়া প্রয়োজন।
Vi må først erkende problemet og så beslutte os for at overvinde det så godt vi kan.

নিচের ছবিতে এক সৈনিক একটি ছোট্ট মেয়ের ওপর পা রাখছে – ইজরায়েলী নিরাপত্তা বাহিনীর (আইডিএফ) সদস্য এবং ফিলিস্তিনী মেয়ের কথিত এই ছবিটি সামাজিক ওয়েবে ঘুরে ফিরছে গত কয়েকদিন ধরে।
Fotoet nedenfor af en soldat, der træder på en lille pige, har cirkuleret på det sociale web i løbet af de sidste par dage – og det hævdes at være af en IDF [Israel Defence Forces] soldat og en palestinænsisk pige.

১৯৯২ সালের ১৬ই জুলাই ধর্মীয় স্বাধীনতার পক্ষসমর্থনের জন্য মেক্সিকোতে এক বিরাট পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছিল।
Den 16. juli 1992 blev der i Mexico taget et stort skridt til fordel for religionsfriheden.

কিন্তু কলসীয় ২:৬, ৭ পদে লিপিবদ্ধ পৌলের বাক্যগুলি দেখায় যে খ্রীষ্টেই চলার জন্য কেবল বাপ্তিস্ম নেওয়াই যথেষ্ট নয়, আরও বেশি কিছু জড়িত।
Paulus’ ord i Kolossenserbrevet 2:6, 7 viser imidlertid at det ikke er nok at man lader sig døbe hvis man ønsker at vandre i samhørighed med Kristus.

সিস্টেমের অ্যাপ্লিকেশন স্তরটি নির্দিষ্ট মাসের জন্য তার বিক্রেতাদের দেওয়া মোট পরিমাণের একটি প্রতিবেদন প্রদান করে।
Tabellen giver dig et overblik over mængde af applikationer for, hver udbyder.

ওয়াকার চক্রের নাম ব্রিটিশ বিজ্ঞানী, স্যার গিলবার্ট ওয়াকারের নাম থেকে এসেছে কারণ ১৯২০ এর দশকে তিনি এই বিষয়ে গবেষণা করেছিলেন।
Dette cirkulationsmønster er opkaldt efter sir Gilbert Walker, en britisk forsker der undersøgte fænomenet i 1920’erne.

একজন সাক্ষি বোন স্মরণ করে বলেছিলেন, “সত্যে আসার ক্ষেত্রে আমার সবচেয়ে বড়ো বাধা ছিল এই বিষয়টা মেনে নেওয়া যে, যিহোবার সাক্ষিরা সিদ্ধ নয়।”
En søster fortæller: „Mit største problem lige da jeg kom i sandheden, var at forstå at Jehovas Vidner ikke er fuldkomne.“

আমরা একটি পুরনো ক্যারাভানকে ভ্রাম্যমান গৃহ হিসাবে কাজ করার জন্য তৈরি করেছিলাম; আর এটিকে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে যাওয়ার জন্য আমরা একটি মোটরগাড়ি অথবা ট্রাক ব্যবহার করতাম।
Vi istandsatte en gammel campingvogn der skulle være vort hjem og benyttede en traktor eller en lastvogn til at flytte den fra sted til sted.

১৩ পরিস্থিতি যা-ই হোক না কেন, আপনার বাবা-মাকে রোজ যেভাবে যত্ন নেওয়া হয়, সেটা বিশ্লেষণ করে দেখতে হবে।
13 Uanset hvordan situationen er, må du vurdere hvilken pleje dine forældre har brug for i det daglige.

১৩ ঈশ্বরের বাক্য বাস্তবসম্মতভাবে দেখায় যে, যখন কোনো প্রিয়জন মারা যায় তখন প্রচণ্ড দুঃখ পাওয়াটাই স্বাভাবিক।
13 Guds ord viser meget realistisk at det er naturligt at føle sig tynget af sorg når man mister en man holder af.

ডিসেম্বর ১৯৭৩ সালে, নেথেন নর, তৎকালীন ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির প্রেসিডেন্ট, বেথেল অফিস এবং টাওয়ার্স ম্যানেজমেন্ট উভয়কে লেখেন এই বলে যে, সোসাইটি ‘১৯৭৪ সালের অক্টোবর মাসের মধ্যে টাওয়ার্স হোটেল থেকে বের হয়ে আসার’ পরিকল্পনা করছে।
I december 1973 meddelte Vagttårnsselskabets daværende præsident, Nathan H. Knorr, betelkontoret og bestyrelsen for Towers at Selskabet ’planlagde at flytte ud af Towers Hotel pr. 1. oktober 1974’.

এখানে একজন সারি সারি ঘর দেখতে পাবেন যা মাটি, কাঠ, ফেলে দেওয়া পুরনো ধাতু বা ঢেউটিন দিয়ে তৈরি।
Her er i rækkevis af huse bygget af mudder, træ, metalstykker eller bølgeblik.

কীভাবে বাইবেল থেকে পাওয়া সত্য একজন রোমীয় সৈনিকের বেল্টের মতো?
Hvordan er sandheden fra Bibelen ligesom en romersk soldats bælte?

যদি তার ঘুম পেয়ে থাকে, তা হলে তার গাড়ি চালানো থামিয়ে সেই তন্দ্রাভাব কেটে না যাওয়া পর্যন্ত বিশ্রাম নেওয়া অথবা অন্য কাউকে গাড়ি চালাতে দেওয়া উচিত ছিল।
Hvis han var træt og søvnig, burde han være standset op og have taget sig et hvil før han kørte videre, eller ladet en anden overtage rattet.

যে-আচরণকে আগে পাপ হিসেবে দেখা হতো—যেমন সমকামিতা, বিয়ে না করেই একত্রে বাস করা এবং বিয়ের বাইরে সন্তান জন্ম দেওয়া—সেটাকে প্রায়ই গ্রহণযোগ্য হিসেবে, এমনকী কাঙ্ক্ষিত হিসেবে দেখা হয়।
Noget der tidligere blev anset for syndigt — som for eksempel homoseksualitet, at leve papirløst og at få børn uden for ægteskabet — betragtes nu som acceptabelt eller ligefrem som noget positivt.