মাইক্রোনেশিয়া যুক্তরাজ্য oor Frans

মাইক্রোনেশিয়া যুক্তরাজ্য

eienaam

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Frans

États fédérés de Micronésie

eienaam m-p

voorbeelde

যোয়াশের বয়স যখন এক বছরও হয়নি, তখন তার দুষ্ট ঠাকুমা নিজেকে রানি ঘোষণা করেছিলেন এবং সিংহাসনের উত্তরাধিকারী যোয়াশের সব ভাইকে হত্যা করেছিলেন।
Il avait moins d’un an quand tous ses frères, les héritiers du trône, avaient été tués par sa grand-mère qui s’était proclamée reine.

কারখানা তিনটির নাম কম্বোডিয়ার বাইরে তেমন পরিচিত না হলেও, এখানে খেলার পোশাকের জন্য আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন ব্র্যান্ড এডিডাস, পুমা এবং নাইকির জন্য পোশাক তৈরি করা হয়।
Hors du Cambodge, ces noms ne sont pas connus, mais c'est là que se fabriquent des vêtements pour les grandes marques internationales de sport : Adidas, Puma et Nike.

তার নাম জিমি স্মিথ, এবং তিনি আমাকে একটি গল্প শুনিয়েছিলেন যা তাদের গোত্রের ভেতরে কেবল বলা হত, তারা নিজেদেরকে 'কুইকোয়াহাসুতোনোক' বলে পরিচয় দিত।
Il s'appelle Jimmy Smith et il m'a raconté une histoire que le peuple de son tribu, le Kwikwasut'inuxw raconte souvent.

জৈবরসায়নের অধ্যাপক মাইকেল বিহি, যিনি তার জীবনের অধিকাংশ সময় সজীব কোষগুলোর জটিল আভ্যন্তরীণ কার্যকলাপ নিয়ে গবেষণা করে কাটিয়েছেন, তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, যারা কোষের গঠনের বিবর্তনবাদ সম্বন্ধে শিক্ষা দেয়, তাদের দাবির কোনো ভিত্তি নেই।
Michael Behe, professeur de biochimie, a passé une bonne partie de sa vie à étudier les fonctions internes complexes des cellules vivantes. Il indique que ceux qui enseignent l’évolution de la structure cellulaire ne fournissent aucune preuve à l’appui de leurs affirmations.

যিশুর পুনরুত্থানের বিষয়ে প্রেরিত পিতর লিখেছিলেন: “ঈশ্বর তাঁকে মৃত্যুর তিন দিনের মাথায় জীবিত করেছেন। ঈশ্বর লোকদের কাছে যীশুকে জীবিতরূপে দেখালেন। কিন্তু তিনি সবাইকে দেখা দেন নি। ঈশ্বর পূর্বেই সাক্ষীরূপে যাদের মনোনীত করেছিলেন, কেবল তারাই তাঁকে দেখতে পেয়েছিলেন, আমরাই সেইসব সাক্ষী! মৃতদের মধ্য থেকে জীবিত হবার পর আমরা যীশুর সঙ্গে পান-আহার করেছি।”
Au sujet de Jésus, Pierre, un de ses apôtres, a déclaré : « Celui-ci, Dieu l’a relevé le troisième jour et lui a accordé de se manifester, non pas à tout le peuple, mais à des témoins désignés d’avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui après sa résurrection d’entre les morts » (Actes 10:40, 41).

লাইজা এলার্টে যে সমস্ত স্বেচ্ছাসেবকরা হারানো শিশুদের খোজার কাজে নিয়োজিত: তাদের মধ্যে কুকুর নিয়ন্ত্রক এবং অনুসরণকারী, ৪×৪ এবং চার চাকা বিশিষ্ট বাইকের চালক এবং বিমান ও নৌকার চালক অন্তর্ভুক্ত।
Parmi ceux qui aident Liza Alert dans les recherches d'enfants disparus, il y a des cynologues et des pisteurs, des conducteurs de jeeps ou de quads, des adeptes de sports aériens et des scaphandriers.

১৯৯৮ সালে হাইনান এয়ারলাইন্স হাইকো মেইলান আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের ২৫% শেয়ার কিনে নিয়ে বিমানবন্দরের শেয়ার হোল্ডার হিসাবে চীনের প্রথম বিমানসংস্থা হিসাবে খ্যাতি লাভ করে ।
En 1998 elle rachète 25 % du capital de l'aéroport international de Haikou Meilan devenant ainsi la première compagnie chinoise à détenir des actions dans un aéroport.

এস্রা হচ্ছে বাহরাইনের এক ব্লগার, তার দেশে জ্যাকসন এক বছর ধরে থেকেছেন আর যেখানে রাজ পরিবারের একজন আদালতে মামলার ঝামেলায় আছেন যা ৫০ বছরের এই পপ তারকাকে সংবাদপত্রের শিরোনামে আবার জায়গা করে দিয়েছে। মিডইস্ট ইউথ ব্লগে এস্রা জানিয়েছেন: ইসলাম জিতেছে: মাইকেল জ্যাকসন ধর্মান্তরিত হয়েছেন।
Plus près de l'action, à Bahreïn, où Michael Jackson a vécu un an et ou un membre de la famille royale est au centre d'un procès très médiatisé contre le chanteur aujourd'hui âgé de 50 ans, Esra'a, sur le blog Mideast Youth a écrit en gros titre :L'Islam gagne: Michael Jackson se convertit.

ব্লগ নিউ সান্তা আনায় মাইক গনজালেজ পাঠকদের জানাচ্ছেন, কেন কেকের ভেতরে প্লাস্টিকের পুতুল থাকে, যেগুলো যিশুখ্রিষ্টের প্রতিনিধিত্ব করে।
Mike Gonzales, sur le blog New Santa Ana, explique aux lecteurs pourquoi il y a des figurines en plastique représentant Jésus Christ à l'intérieur du gâteau :

ফুন্দাসিওন (ফাউন্ডেশন) পাচামামা [স্প্যানিশ ভাষায়] অনুসারে, এসব নেতারা আন্তর্জাতিক মিত্রদের সরকারের “ইকুয়েডরের পরিবেশগত ও সামাজিক সুরক্ষা অঙ্গীকার সমুন্নত রাখার রাজনৈতিক সদিচ্ছার অভাব”কে নিন্দা জানানোর আহবান জানিয়েছে।
Selon la Fondation Pachamama, les chefs ont recherché des alliances internationales pour dénoncer le «manque de volonté politique du gouvernement équatorien à s'engager dans la défense environnementale et la protection sociale en Equateur».

সূবর্ণ জয়ন্তী উদযাপনের একটি অংশ হিসেবে শিশু ও তরুণদের জন্য আন্তঃপ্রজন্ম কথোপকথনের ওপর একটি অধিবেশন চলে। এ সময় জাম্বিয়ার প্রেসিডেন্ট মাইকেল সাটা আফ্রিকান অধিবাসীদের জন্য একটি পাসপোর্ট ধারণার বিরোধীতা করেন। তিনি মনে করেন, এ ব্যাপারটি মহাদেশটিতে অপরাধ প্রবণতাকে আরো উৎসাহিত করবে।
Lors d'une assemblée sur le dialogue inter-générationnel pour les enfants et les jeunes, qui faisait partie des célébrations du 50e anniversaire, le président zambien Michael Sata s’est opposé à l'idée d'un passeport commun pour les Africains faisant valoir que cela encouragerait la criminalité sur le continent.

গ্রিক মোজাইকের বৈশিষ্ট্য হল নকশাসম্বলিত সীমারেখা দ্বারা পরিবেষ্টিত কেন্দ্রস্থলের আভ্যন্তরীণ সূক্ষ্ম নকশা বা প্রতীক, যা প্রায়ই একটা বিখ্যাত চিত্রাঙ্কনের উচ্চ গুণসম্পন্ন পুনরুৎপাদন।
Les œuvres grecques se caractérisaient par un tableau central d’une extrême finesse, l’emblema (souvent une excellente reproduction d’une peinture célèbre), qui s’inscrivait dans un encadrement de motifs géométriques.

১৯৯০ সালের শেষের দিকে আমি যখন এই বিষয়গুলো নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করতে শুরু করেছিলাম, সেই সময় মাইক্রোবায়োলজিস্টরা উপলব্ধি করতে শুরু করেছিল যে, জীবিত বস্তুর আভ্যন্তরীণ গঠন সম্বন্ধে পূর্বে তাদের যে-ধারণা ছিল, সেটা থেকে তা অনেক জটিল।
Eh bien, lorsque je me suis penchée sérieusement sur la question, à la fin des années 1990, les chercheurs en biologie moléculaire commençaient à comprendre que la chimie du vivant est bien plus complexe qu’on ne le pensait.

সারাইয়াকু জনগণের ব্লগে [স্প্যানিশ ভাষায়] সরকারের আন্তর্জাতিক শ্রম সংস্থার (আইএলও) কনভেনশন ১৬৯ অথবা ইকুয়েডরের সংবিধান অনুসারে আদিবাসী জনগণের মুক্ত, প্রাথমিক এবং জ্ঞাত সম্মতি নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গতি না থাকা পূর্ববর্তী “আলোচনাগুলোর” সমালোচনা করে কোড়িয়া প্রশাসনের কাছে পাঠানো কয়েকটি যৌথ চিঠি রয়েছে।
Sur le blog du peuple Sarayaku, il est possible de lire plusieurs lettres écrites de manière conjointe et adressées au gouvernement Correa pour critiquer les précédentes “consultations” du gouvernement sur le pétrole qui ne respectent ni la Convention 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ni la Constitution équatorienne relativement au consentement préalable, libre et informé des peuples autochtones.

ইকুয়েডর ২৮শে নভেম্বর, ২০১২ বুধবার নিষ্কলুষ দক্ষিণ-কেন্দ্রীয় আমাজনের সংরক্ষিত অঞ্চলের প্রায় এক কোটি একর এলাকায় ১৩টি তেল ব্লকের জন্যে একটি আন্তর্জাতিক লাইসেন্স প্রদানের আলোচনা শুরু করেছে। এতে আদিবাসী নেতারা তাদের জমিতে পেট্রোলিয়াম অনুমোদনের প্রতিবাদ করার জন্যে রাস্তায় নেমে এসেছে।
Le mercredi 28 novembre 2012, l'Equateur a ouvert des négociations internationales pour l'adjudication de 13 blocs pétroliers – soit plus de 4 millions d'hectares de territoire amazonien vierge – dans la région du Centre-Sud alors que les chefs des communautés autochtones sont descendus dans les rues de Quito pour protester contre les concessions pétrolières accordées sur leurs terres.

জামাইকার উসাইন বোল্ট আর অন্যান্য ক্যারিবিয়ান ক্রীড়াবিদদের সাফল্যের কারনে আন্তর্জাতিক অ্যাথলেটিক্স ফেডারেশন (আইএএএফ) বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশীপ আঞ্চলিক ক্রীড়ামোদীদের আনন্দ আর উৎসবের আমেজ এনে দিয়েছে।
Les Championnats du monde d'athlétisme ont causé la joie des fans de sports de la région, grâce aux performances remarquables de l'athlète jamaïcain Usain Bolt et d'autres sportifs caribéens [en anglais].

১৯৯৬ সালে আমি এস্টোনিয়ার তালিনে যিহোবার সাক্ষিদের এক আন্তর্জাতিক সম্মেলনে যোগ দিই আর এটা সেই স্টেডিয়ামের কাছেই অবস্থিত, যেখানে আমি প্রায়ই মোটরসাইকেল প্রতিযোগিতায় অংশ নিতাম।
En 1996, j’ai assisté à une assemblée internationale des Témoins de Jéhovah à Tallinn, en Estonie. Elle se tenait tout près d’un circuit sur lequel j’avais fait de nombreuses courses.

এনসাইক্লোপিডিয়া ওফ রিলিজিওন ক্যাথার দ্বৈতবাদকে এক বিশ্বাস যা “দুটি নীতি: একটি ভাল, আধ্যাত্মিক যা তা পরিচালনা করছে, অন্যটি মন্দ, ভৌত জগতের জন্য দায়ী যার অন্তর্ভুক্ত মানুষের দেহ,” হিসাবে সংজ্ঞা দেয়।
L’Encyclopédie des religions (angl.) définit le dualisme cathare comme la croyance en “deux principes: l’un bon, gouvernant tout ce qui est d’ordre spirituel, l’autre mauvais, responsable du monde matériel, dont le corps humain”.

তেহরান বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময়, ১৭ জুলাই, ১৯৯৯-এ,দি ইকোনমিস্ট পত্রিকায় দৃশ্যমান হবার কারণে তিনি আন্তর্জাতিক খ্যাতি লাভ করেন, যেখানে তাকে, তার এক সঙ্গী বিক্ষোভকারীর জামা ধরে রাখতেন দেখা যায়, যে জামায় রক্ত লেগে ছিল।
Au cours de ses études universitaires à Téhéran, il est devenu mondialement connu après avoir fait la couverture du magazine The Economist le 17 juillet 1999 : il brandissait la chemise tâchée de sang d’un autre manifestant.