শ্বাস তন্ত্র oor Italiaans

শ্বাস তন্ত্র

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Italiaans

apparato respiratorio

è una struttura anatomica atta alla respirazione; permette gli scambi gassosi di ossigeno ed anidride carbonica attraverso l'emoglobina negli eritrociti del sangue secondo un processo chiamato ematosi

voorbeelde

ইহা শ্বাস তন্ত্রের একটি সংক্রামক ব্যাধি৷
Risulta irritante per le vie respiratorie.

খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র-এর বইগুলোতে এরকম স্বাতন্ত্র্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
I libri delle Scritture Greche Cristiane hanno questi tratti distintivi.

এর অল্প সময় পরেই সে এমন একটা চাকরির প্রস্তাব পেয়েছিল, যেটার বেতন হিসেবে তাকে মাসে ৩,০০০ ইউরো—তার দেশের সাধারণ বেতনের তুলনায় বেশ বড়ো অঙ্কের অর্থ—দেওয়া হবে।
Poco dopo ricevette una proposta di lavoro con uno stipendio mensile di 3.000 euro, una somma notevole in rapporto alla retribuzione media nel paese.

কিন্তু, ১৯৯৪ সালের ১৯শে ফেব্রুয়ারি পরিস্থিতির পরিবর্তন ঘটে।
Tuttavia il 19 febbraio 1994 la situazione cambiò.

সেইজন্যই হয়তো তার পারিবারিক বন্ধুরা যখন শোনে যে সে নির্যাতন করে, তখন তা বিশ্বাস করতে পারে না।
È per questo che gli amici di famiglia possono trovare difficile credere che sia violento.

(রোমীয় ৫:১২) শাস্ত্র আরও বলে: “পাপের বেতন মৃত্যু।”
(Romani 5:12) Le Scritture dicono pure: “Il salario che il peccato paga è la morte”.

এটি বরেন্দ্র ভূমি বিস্তৃতাংশ যা পুরাতন পললমাটির দ্বারা তৈরী৷
Frazione costituita da poche case, costruite lungo il vecchio corso stradale.

প্রথমত, “তাদের বিশ্বাসের শিক্ষামূলক বিষয়ে তারা খুবই সচেতন।
Primo: “Si preoccupano molto dell’insegnamento della fede.

এই প্রাচীন আফ্রিকান অনুবাদগুলোর বেশ কয়েকটাতে, ইব্রীয় শাস্ত্র বা “পুরাতন নিয়ম” এবং খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র বা “নূতন নিয়ম” দুটোর মধ্যেই ঈশ্বরের নাম যিহোবা উল্লেখ করা ছিল।
Molte di queste prime traduzioni usavano il nome di Dio, Geova, sia nelle Scritture Ebraiche, o “Antico Testamento”, che nelle Scritture Greche Cristiane, o “Nuovo Testamento”.

(আদিপুস্তক ৩:১৫) শাস্ত্র দিয়াবলকে “পুরাতন সর্প” হিসেবে শনাক্ত করে।
(Genesi 3:15) Le Scritture parlano del Diavolo come dell’“originale serpente”.

শোকের আর্তনাদে বাতাস ভারী হয়ে গিয়েছে।
OVUNQUE si odono grida e lamenti.

ভিডিওটিতে রাজা একটি বিষয় চিহ্নিত করেছেন, “[কুর্দিস্তান] প্রতিবেশ বা বাস্তুতন্ত্রের একমাত্র অবশিষ্ট প্রাণী হলো ফার্সি চিতা,” এবং বৃহৎ শিকারীর উপস্থিতির উপর বাস্তুতন্ত্রের স্বাস্থ্যের উন্নতি নির্ভর করে।
Come Raza sottolinea nel video, “Il leopardo persiano è l'unico predatore rimasto nell'ecosistema [curdo],” e la salute di tale ecosistema dipende dalla presenza di grandi predatori.

কিন্তু একজন সহবিশ্বাসী হয়তো ‘সচেতন হওয়ার আগে ভুল পদক্ষেপ’ (NW) নিতে পারেন।
Tuttavia un compagno di fede potrebbe fare “qualche passo falso prima che se ne renda conto”.

এটি ছিল রুশ ভাষায় বাইবেলের সম্পূর্ণ ইব্রীয় শাস্ত্রাবলী বা “পুরাতন নিয়ম” এর একটি অনুবাদ!
Era una traduzione completa delle Scritture Ebraiche, o “Vecchio Testamento”, in lingua russa!

প্রথম ৩৯টি বই—যেগুলোর অধিকাংশই ইব্রীয় ভাষায় ও কিছু অংশ অরামীয় ভাষায় লিখিত—ইব্রীয় শাস্ত্র বা “পুরাতন নিয়ম” হিসেবে পরিচিত।
I primi 39 libri, scritti soprattutto in ebraico ma con alcune parti in aramaico, sono conosciuti come Scritture Ebraiche o “Antico Testamento”.

হংকং-এর ইতিহাস হচ্ছে অভিবাসনের ইতিহাস, উপনিবেশের শুরু থেকে গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের শাসন স্থাপনের পরেও অভিবাসন চলছে।
Hong Kong è stata una società migrante dall'inizio dell'era coloniale fino alla fondazione della Repubblica Popolare Cinese.

যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত ২০০২ সালের ৮ই ফেব্রুয়ারি সচেতন থাক!
Vedi il riquadro “Divorzio e separazione” in Svegliatevi!

শেষ ২৭টি বই—যেগুলো গ্রিক ভাষায় লিখিত—খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র বা “নূতন নিয়ম” হিসেবে পরিচিত।
Gli altri 27 libri, scritti in greco, sono conosciuti come Scritture Greche Cristiane o “Nuovo Testamento”.

একটি হলোঃ বিবর্তনের ফলে প্রাকতিক নির্বাচনের কারণে ধর্মের নিজে নিজে বিবর্তন এবং পরিবেশের সাথে তাল মিলিয়ে অভিযোজন হয়েছে, যার ফলে বিবর্তন গত কিছু সুবিধা ধর্ম পেয়েছে।
Una è che la religione stessa si è evoluta a causa della selezione naturale ed è un adattamento, nel qual caso la religione ha conferito una sorta di vantaggio evolutivo.

পারিপার্শ্বিক পরিস্থিতির পরিবর্তন
Circostanze diverse

গোয়েন্দা মন্ত্রণালয়ের এজেন্ট দ্বারা একজন অভিশংসকের কাছে স্বীকার করতে বাধ্য করার জন্য তিনি কীভাবে নির্যাতনের শিকার হন সে বিষয়ে তিনি একটি চিঠি লিখেন। কিন্তু চিঠিটি বাজেয়াপ্ত করা হয়।
Hossein avevo scritto una lettera in cui descriveva le torture inferte dagli agenti del Ministero dei Servizi Segreti affinché confessasse davanti a un pubblico ministero, ma la lettera è stata confiscata.

১৮ বিশ্বব্যাপী এই ধরনের পরিবর্তন যে ঘটতে পারে, তা বিশ্বাস করা কি অবাস্তব?
18 È irrealistico credere che un cambiamento di tale portata globale possa aver luogo?

এতে শীঘ্রই তাঁর শাসনতন্ত্রের দ্বারা নিগৃহীত হতে শুরু করে। এই নির্যাতন তাঁদের ঝকমকে নতুন স্টুডিওটি ধ্বংসের মাধ্যমে শেষ হয়।
Il regime ha iniziato ben presto a perseguitarli, distruggendo il loro studio nuovo di zecca.