causa oor Faroees

causa

/ˈkaw.zə/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Faroees

orsøk

naamwoord vroulike

Una segona raó la veiem a les paraules «a causa dels àngels».
Ein onnur orsøk liggur í orðunum „fyri einglanna skuld“.

Soortgelyke frases

per quina causa
hví

causa de mort
Deyðsorsøk

voorbeelde

Els loris lents tenen una poderosa subjecció tant amb les mans com amb els peus, a causa de diverses especialitzacions.
Tveir løgreglumenn vóru eisini raktir av skotum í armar og bein, men vóru ikki í lívsvanda.

Els cascos sovint eren de metall i duien a dins una mena de gorra de feltre o de cuir, de manera que els cops dirigits al cap rebotessin sense causar gaires danys.
Ein sovorðin hjálmur, sum ofta var gjørdur úr metali og settur oman á eina húgvu úr tøvdari ull ella úr leðri, vardi fyri teimum flestu sløgunum, so tey ikki gjørdu stórvegis skaða.

Ningú no patirà a causa d’una malaltia ni haurà de morir.
Eingin hevur tað ringt av sjúku, og ongum nýtist at doyggja.

(7) Què causa l’anèmia, i què es pot fer per compensar-la?
(7) Hvør er orsøkin til blóðtrot, og hvussu kann bøtast fyri tí?

A causa de pressions econòmiques actuals a les aerolínies, molt possiblement continuaran les altes densitats de seients.
Í hesum tíðarskeiðinum vóru tær føroysku landnámsbygdirnar til.

A causa del dur tracte dels treballadors, La Rocha Vièra va tenir problemes per atreure nova mà d'obra, i la plantació va morir prematurament.
Eftir at trælahandilin steðgaði, royndu upprunafólkini sum frægast at liva av landbúnaði, men tey stóðu seg illa.

Encara que Matsui no va ordenar directament la matança dels civils, va ser considerat responsable directe a causa del seu paper com un dels comandants.
Sjálvt um Manson ikki drap sjálvur, so var hann dømdur fyri viðvirkan.

Una part va ser vandalitzada en una època indeterminada, però la tomba també ha sofert desperfectes per causes naturals.
Síðani varð eitt annað tempul bygt uppaftur av Zerubbabel, men hetta templið var als ikki líka flott sum Sálomonstemplið.

Quines coses causen sofriment a la gent, i quines preguntes ens fan plantejar?
Hvørjar líðingar raka fólk nú á døgum, og hvat spyrja nógv tí um?

D’altres potser tenen un origen extern o són causats per situacions inesperades.
Trupulleikar kunnu eisini standast av umstøðum, sum tit ikki hava ávirkan á, og av óvæntaðum hendingum.

El 1534 la seva dona i els seus fills moriren, possiblement a causa de la pesta.
Børnini og konan doyðu í 1534, sikkurt av Svarta Deyða.

Qui va causar aquell Diluvi?
Hvør fekk vatnflóðina at koma?

El tercer Report de Valoració de la IPCC suggereix que les causes volcàniques i solars podrien causar la meitat de les variacions de la temperatura abans de 1950, però que l'efecte net de dites variacions naturals ha estat neutral des de llavors.
Hildið verður eisini, at ikki-menniskjaligir faktorar, so sum variasjónir av sólaraktiviteti og vulkanútbrot, hava ávirkað til eitt sindur kaldari síðan ár 1950.

Ambdós estimen la mateixa noia, causant un esvoranc en la seva amistat i que comportarà la seva tràgica mort.
Har vegleiddi hon kvinnum, ið vóru áhugaðar í ídnaðinum, og hugtók onnur við kærleika sínum til sama fak.

Per aquesta època Mike va concedir nombroses entrevistes per a promoure l'àlbum i parlar del seu radical canvi de personalitat, causat principalment per la seua assistència a uns seminaris basats en l'exegesi, una forma de teràpia creada per a millorar l'autoconfiança.
Í rættarmálinum royndi ákærin at tekna ein mynd av Clinton sum ein maður, ið fleiri ferðir hevði framt kynsligan ágang móti øðrum kvinnum, sum høvdu arbeitt hjá honum.

Altres indiquen que les grans icones causen distracció.
Kanningar vísa, at íslendingar eru trúgvandi fólk.

Tot i que alguns així ho han de fer a causa de les seves circumstàncies, és aquest el teu cas?
Sjálvandi kunnu summir boðarar hava umstøður, sum hava við sær, at tað er alneyðugt at steðga í boðanini eina ávísa klokkutíð.

Doncs si un israelita causava accidentalment la mort d’algú, havia de fugir a una d’aquestes ciutats.
Um ein ísraelsmaður av óvart varð atvold til, at onkur doyði, skuldi hann flýggja til ein av griðstøðunum.

Les paraules irreflexives dites amb precipitació poden causar profundes ferides emocionals i destruir una relació.
(Orðtøkini 12:18) Orð, sum verða søgd í tankaloysi, kunnu geva djúp kenslulig sár og oyðileggja vinaløg.

Aquesta revista assenyala què causa la pobresa i quina solució real dóna la Bíblia a aquest problema.»
Hetta blaðið vísir á orsøkina til fátækradømi og vísir, hvussu Bíblian sigur, at trupulleikin skal loysast.“

El fet que algú vulgui ser el primer pot causar molts problemes.
Ja, tað hevur ofta nógvan ófrið við sær, tá onkur altíð trokar seg fram.

Recordem també el rei Ozies, qui a causa del seu orgull va entrar al temple de Jehovà i va realitzar un servei sagrat reservat als sacerdots (2 Paralipòmens [Cròniques] 26:16-21).
(4 Mósebók 12:3; 16:1-3) Hugsa eisini um Uzzias kong, ið var so stoltur, at hann fór inn í tempul Jehova at gera heilaga tænastu, sum bert prestarnir høvdu myndugleika til.

Recorda que un àngel dolent, Satanàs, estava causant molts problemes.
Jú, minst til at tann óndi eingilin Satan gjørdi fortreð allastaðni.

La batalla durà tot el dia fins que finalment Harold II va morir a causa d'una fletxa que li travessà els ulls.
Hann verður tvungin niður á knø, tað tekur einans nøkur fá sekund, so er hann skotin .

11 A causa de la imperfecció, els marits cometen errors i sovint no són caps de família ideals.
11 Ófullkomnir menn gera mistøk og eru minni enn so altíð fyrimyndarlig ’høvur’ í familjuni.