dvojčata oor Azerbeidjans

dvojčata

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Azerbeidjans

әкиз

Soortgelyke frases

dvojče
Əkiz · əkiz

voorbeelde

V některých oblastech západní Afriky se narození dvojčat pokládá za narození božstev, a dvojčata jsou proto uctívána.
Qərbi Afrikanın bə’zi ərazilərində əkizlərin dünyaya gəlişini ilahilərin doğulması kimi qiymətləndirirlər və bu səbəbdən əkizlərə səcdə qılırlar.

Ale v jiných oblastech lidé považují narození dvojčat za takovou kletbu, že někteří rodiče přinejmenším jedno z nich zabijí.
Başqa yerlərdə isə əkizlərin doğulması bədbəxtlik sayılır, hətta iş o yerə çatır ki, bə’zi valideynlər əkizlərdən heç olmasa birini öldürürlər.

17 Rozdílná dvojčata
17 Bir-birinə bənzəməyən əkizlər

6 Téměř před 4 000 lety se Izákovi a Rebece narodili dvojčata Esau a Jákob.
6 Təxminən 4000 il bundan əvvəl İshaqla Rebekanın (Rivqa) Esav və Yaqub adında oğulları dünyaya gəldi.

Její setra (dvojče) zemřela čtyřměsíční.
Kimyəvi kastrasiya müddəti onun ölümüdən on dörd ay əvvəl başa çatmışdı.

TITO dva chlapci jsou dvojčata, ale každý z nich je úplně jiný.
ŞƏKİLDƏKİ iki oğlan bir-birindən çox fərqlənir, elə deyilmi?

Časem se jim narodila dvojčata.
Onların əkiz oğulları olur.

Rodina si vyrobí jejich sošky a těm musí obětovat jídlo, a to i kdyby jedno z dvojčat zemřelo.
Əgər əkizlərdən biri və ya hər ikisi ölərsə, onların kiçik heykəlləri düzəldilir və ailə həmin bütlərin qarşısına yemək qoymalıdır.

Nejčastěji se vyskytují dvouhlavňové (na dva náboje), s hlavněmi nad sebou (kozlice), nebo s hlavněmi vedle sebe (dvojka).
Pilləkənlər düz, dəyirmi, yaxud bucaq altında birləşdirilmiş iki və ya daha artıq düz hissədən ibarət ola bilər.

Jsou totiž přesvědčeni, že pokud dvojčata zůstanou naživu, jednoho dne své rodiče zavraždí.
Onlar inanırlar ki, əgər əkizlərin hər ikisi sağ qalarsa, günlərin birində onlar öz valideynlərini qətlə yetirə bilərlər.

Stručný popis děje: Esau prodává své prvorozenecké právo svému dvojčeti, Jákobovi.
Qısa icmal: Esav ilk oğulluq haqqını kiçik qardaşı Yaquba satır.

Klaun a sasanka jsou ale nerozlučná dvojka.
Bununla belə, kloun-balıq aktiniyasız, aktiniyada kloun-balıqsız yaşaya bilməz.

27:2) Na rozdíl od posádky tito evangelisté nespoléhají na to, že je budou chránit synové řeckého boha Dia, dvojčata Kastór a Polydeukés.
27:2). Gəmi heyətindən fərqli olaraq, bu məsihçilər yunan allahı Zevsin əkiz oğulları Kastor və Polluksa güvənib onları qoruyacağını düşünmürlər (Həv. iş.

Dotyčný člověk možná navrhne sourozence, nebo dokonce dvojčata.
Həmin insan «qardaşları», hətta «əkizləri» deyə bilər.

Ve skutečnosti beru své projekty velice vážně, a důkazem je, že se nám ten rok narodily dvojčata, takže rozhodně beru své projekty vážně.
İşimə ciddi yanaşdığımı əvvəl də demişdim, həmin il əkiz uşaqlarımız doğulduğu üçün daha da ciddiləşmişdim.

Rozdílná dvojčata
Bir-birinə bənzəməyən əkizlər

Ačkoliv většina lidí z jedničky byla přeobsazena i do dvojky, tvůrci jedničky se už na dvojce nepodíleli.
Hazırda astronomların əksəriyyəti hesab edirlər ki, iri elliptik qalaktikalar iki spiralvarı ulduz yığınlarının toqquşması nəticəsində yaranır.

Jak to, že si jednovaječná dvojčata tak rozumí?
Bu nəyin sayəsində mümkündür?

„Já i moje sestra, která je dvojče, jsme prožily šťastné dětství, i když jsme většinou měly jen ty nejnutnější věci.“
Əkiz bacım da, mən də xoşbəxt böyümüşük, halbuki çox vaxt zəruri ehtiyaclarımızdan başqa heç nəyimiz olmurdu».

Její dva synové, dvojčata, nebyli považováni za syny ze smilstva.
Onun əkiz oğulları zinadan doğulmamışdı.

Vypráví se v něm o dobrodružství čtyř hrdinů (dvou dvojčatech).
Aşağıdakı tablo/cədvəldə 2 sinif altında 4 alt vəhşi nəsilin vəziyyəti müşahidə edilməkdədir.

Jistý otec dvojčat vedl oba své syny k tomu, aby si dali za cíl sloužit jako průkopníci.
Bir ata əkiz oğullarını uşaqlıqdan təşviq edirdi ki, pioner kimi xidmət etməyi qarşılarına məqsəd qoysunlar.

Většina rodin by narození dvojčat považovala za výjimečnou a radostnou událost.
Əkizlərin dünyaya gəlməsi bir çox ailələr üçün xüsusi və həyəcanlandırıcı hadisədir.

Když Izákova manželka Rebeka čekala dvojčata, Jehova pronesl o chlapcích bojujících v její děloze proroctví. Z jeho slov bylo patrné, že u nich už viděl vlastnosti, které měly mít zásadní vliv na budoucí události. (1. Mojž.
İshaqın arvadı Rivqa əkizlərə hamilə qalanda Yehova onun bətnində çarpışan iki oğlan uşağı barədə peyğəmbərlik söylədi və bundan belə nəticəyə gəlmək olar ki, O onların gələcəkdə bir çoxlarına təsir edəcək səciyyəvi xüsusiyyətlərini artıq görürdü (Yar.