hormon oor Katalaans

hormon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Katalaans

hormona

naamwoord vroulike

Srdce má receptory pro tento hormon,
El nostre cor té receptors per a aquesta hormona,

Soortgelyke frases

růstový hormon
somatotropina

Thyreotropní hormon
tirotropina

antidiuretický hormon
Hormona antidiürètica

Pohlavní hormon
Hormona sexual

voorbeelde

Tento stresový hormon srdce posiluje a to nejlepší je, že všechen fyzický užitek oxytocinu je umocňován společenským kontaktem a podporou, takže pokud pod stresem vyhledáte druhé, ať už s cílem pomoci sobě, nebo druhým, vyprodukujete více tohoto hormonu, vaše stresová reakce bude zdravější a ve skutečnosti se ze stresu rychleji zotavíte.
L'hormona de l'estrès enforteix el nostre cor, i el fantàstic de tot això és que tots aquests beneficis físics de l'oxitocina s'intensifiquen amb el contacte social i el recolzament social, de tal manera que quan contactem amb altres persones per l'estrès, ja sigui per buscar ajuda o per oferir-la, alliberem més quantitat d'aquesta hormona, la nostra resposta a l'estrès esdevé més saludable, i, de fet, ens recuperem més ràpidament de l'estrès.

Mluvím o myšlenkách a pocitech a určitých fyziologických věcech, které utvářejí naše myšlenky a pocity, a to jsou v mém případě hormony.
Doncs estic parlant de pensaments i sentiments i del tipus de qüestions psicològiques que compensen els nostres pensaments i sentiments, i en el meu cas, són les hormones.

Mezi další rizikové faktory patří kardiovaskulární choroby a změny hladiny hormonů. Nebezpečné je i dlouhodobé nadměrné užívání návykových látek, které může depresi vyvolat nebo prohloubit.
Altres factors de risc són les malalties cardiovasculars, els canvis hormonals i el consum habitual de drogues, les quals poden intensificar la depressió o fins i tot causar-la.

Jako ligandy se váží a aktivují receptory patří světločivné látky, vůně, feromony, hormony a neurotransmitery, velikostně od malých molekul peptidů až po velké proteiny.
Els lligands químics que enllacen i activen aquests receptors inclouen compostos sensibles a la llum, olors, feromones, hormones, i neurotransmissors, i varien des de la mida de molècules petites a pèptids a grans proteïnes.

To nejsou hormony.
No són les hormones.

ENS například hraje úlohu v regulaci hormonů, které mozku říkají, kdy a jak hodně se máte najíst.
Per exemple, el SNE té un paper important a l’hora de regular certes hormones que li diuen al cervell quan i quina quantitat hem de menjar.

Zabývám se hormony.
Em fixo en les hormones.

Ženská vajíčka měla být oplodněna v laboratoři a podpořena směsí růstových hormonů.
Ovaris de dona eren fertilitzats al laboratori i alimentats amb cocktails d'hormones del creixement.

Má dokonce i svou roztomilou přezdívku, tulící se hormon, protože se uvolňuje, když někoho objímáte.
Fins i tot té el seu bonic sobrenom: l'hormona de l'abraçada, perquè s'allibera quan abracem algú.

Většina dnešních vědců zastává mechanistické chápání mysli: jsme takoví jací jsme protože naše mozky mají strukturu jakou mají, a naše hormony jsou jaké jsou.
Actualment, la majoria dels científics accepten una visió mecanicista de la ment: som com som perquè els nostres cervells són forçats a ser com són; i les nostres hormones són com són.

Zklidni hormon, Usámo, to je jen mezi mnou a tvým tátou.
Tranquil Osama, això és entre el teu pare i jo.

Androgen je obecný termín pro jakoukoli přírodní nebo syntetickou sloučeninu, obvykle steroidní hormon, která stimuluje nebo ovládá vývoj a udržení maskulinních charakteristik obratlovců vazbou na androgenní receptory.
Androgen, també anomenat hormona androgènica, és el terme genèric de qualsevol compost natural o sintètic, usualment una hormona esteroide, que estimula o controla el desenvolupament i el manteniment de característiques masculines en els vertebrats mitjançant la unió a receptors d'andrògens.

V jedenácti mu byl diagnostikován nedostatek růstových hormonů.
Amb 11 anys se li va diagnosticar una deficiència a la hormona del creixement.

Z tohoto důvodu jsou nitroděložní tělíska obsahující hormon někdy předepisována ženám, které mají velmi silnou menstruaci, protože se tím dá zeslabit.
Com que aquests dispositius fan que la paret uterina sigui més fina, alguns metges els recomanen a dones casades o solteres per tal de controlar menstruacions molt fortes.

Inzulin si můžete představit jako hlavní hormon, který řídí, co naše tělo udělá s jídlem, které sníme, zda ho spotřebujeme nebo uložíme do zásoby.
La insulina és com la hormona principal que controla el que fa el nostre cos& lt; br / & gt; amb el menjar que ingerim, si el cremem o l'emmagatzemem.

Plazma, kterou z 90 procent tvoří voda, obsahuje spoustu hormonů, anorganických solí, enzymů a živin, k nimž patří minerály a cukr.
El plasma, que és en un 90% aigua, transporta nombroses hormones, sals inorgàniques, enzims i nutrients, inclosos els minerals i els sucres.

Má poblázněné hormony.
És només que les seves hormones es posen com boges.

Stejně pár týdnů potrvá, než ty hormony zmizí.
Encara trigarà unes setmanes eliminar totes aquestes hormones del teu organisme.

Oxytocin je nervový hormon.
L'oxitocina és una neuro hormona.

Smích dokáže pomoci omezit množství hormonů vyvolávajících stres, jako je kortizol, adrenalin a dopamin, zvýšit úroveň hormonů dobré nálady, jako je endorfin, a snížit vysoký krevní tlak.
Somriure pot ajudar a reduir el nivell d'hormones que provoquen estrés com el cortisol, l'adrenalina o la dopamina, i augmenta el nivell d'hormones que milloren l'humor com l'endorfina i reduèixen la pressió sanguínea.

Srdce má receptory pro tento hormon, přičemž oxytocin napomáhá regenerovat srdeční buňky a léčit jakákoliv poškození zapřičiněná stresem.
El nostre cor té receptors per a aquesta hormona, i l'oxitocina ajuda les cèl·lules del cor a regenerar-se i a curar-se de qualsevol dany causat per l'estrès.

Od druhého měsíce těhotenství placenta vytváří velké množství tohoto hormonu.
A partir del segle divuit, la fabricació de cables d’acer va permetre un augment considerable de la llargària dels cables de fondeig.

Fyziologicky se odlišují dvěma klíčovými hormony: testosteronem, který je hormonem převahy, a kortizolem, který je hormonem stresu.
Fisiològicament, també hi ha diferències en dues hormones clau: testosterones, que són les hormones del domini, i cortisol, que és l'hormona de l'estrès.

Může být léčeno injekcemi růstového hormonu.
S'ha intentat tractar amb hormona de creixement.