děda
bedstefader · bedstefar · farfar · morfar
děd oor Deens
děd
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens
bedstefar
Vím, že má bílá babička a černý děda byli Jezdci svobody.
Jeg ved, at min hvide bedstemor og sorte bedstefar var frihedskæmpere.
farfar
cs
otec rodiče
Nemyslím si, že děda je velkej fanoušek prdostrojku.
Jeg tror ikke, farfar er en stor fan af pruttebrummeren.
morfar
cs
otec rodiče
Ano, ale děda Thomas věděl, co je důležité.
Jo, men morfar Thomas vil snart lære noget vigtigt.
bedstefader
cs
otec rodiče
‚Otcem‘ může být zase myšlen „děd“, nebo dokonce předchůdce krále.
Omvendt kan „fader“ også betyde „bedstefader“ eller endog forgænger i et kongeligt embede.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
farfar, morfar
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mého chlapce, Petera a jeho dědu.
Formanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere: van den Berg (for Bullman), Goebbels (for Rosati) og Schröder (for CoelhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeš děda!
Jeg glæder mig over, at Kommissionen anerkender den franske regerings og dens trafikministers bestræbelser for snarest muligt at komme frem til en aftale, som er acceptabel for lønmodtagersiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrou noc, dědo
Rådet foreslog derfor kun at acceptere informationskrav i de tilfælde, hvor salgsstedet tilbyder slutbrugerne at vælge mellem forskellige dæk til montering på en ny bilopensubtitles2 opensubtitles2
Děda ho nabral autem
Men jeg er vild med fyrenopensubtitles2 opensubtitles2
Pokračuj v hraní s dědou, a prohraješ.
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, ogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Děda byl jiný.
Den #. februar # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Holding Gonvarri S.L. (Spanien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel #, stk. #, litra b), over hele Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Slovakiet), der for indeværende kontrolleres fuldt ud af Arcelor Steel Service Centres SaS(FrankrigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kde je děda s babičkou?
for at fjerne muligheden for intervention som kunstig afsætningsmulighed for overskudsproduktionen bør destillationsordningen ændresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pojmenovala si ho děda.
Det anbefales kraftigt hver gang De får en dosis Viraferon at registrere navn og batchnummer på præparatet for at bevare en optegnelse over de anvendte batcher. miOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není potřeba říkat lidem jménem, dědo
På grundlag heraf uddrages konklusionen vedrørende det immunologiske veterinærlægemiddels sikkerhed og effektivitetopensubtitles2 opensubtitles2
Dědo, půjdeme zítra na ryby?
Derefter standser vi afstemningsproceduren inden den endelige afstemning.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V dalších zemích má podobnou roli např. Děda Mráz (Rusko), Joulupukki (Finsko) nebo Père Noël (francouzsky "otec Vánoce"), Jultomten (Švédsko), Julenissen (Norsko).
Nu vil jeg tale med din morWikiMatrix WikiMatrix
Rebecco, volá děda.
Ejere af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline påtager sig at påmønstre statsborgere fra AVS-landene på de vilkår og inden for de grænser, der er fastsat nedenforOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ano, ale děda Thomas věděl, co je důležité.
Hvis et reguleret marked er en juridisk person og forvaltes eller drives af en anden markedsoperatør end det regulerede marked selv, fastsætter medlemsstaterne, hvordan de forpligtelser, der pålægges markedsoperatører i henhold til dette direktiv, skal fordeles mellem det regulerede marked og markedsoperatørenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Často jsem si lámal hlavu, jak se mému otci a dědovi podařilo uniknout.
Jeg får ikke mulighed for at ringe til dig i morgen, så, tillykkeLiterature Literature
Díky, dědo.
Den administrative kapacitet i miljøinstitutioner skal styrkes yderligere på nationalt og lokalt planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako každé léto, jedeme k dědovi na chatu.
Dette vil øge Europas konkurrenceevne og også resultere i et genopsving på det europæiske arbejdsmarked.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měla by sis promluvit s mým dědou.
TidsfristerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dědo, zdáš se smutný.
Mange uden ansigterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakladatelství Times-Lofton, které v roce 1876 založil její děd...
Når først denne betingelse er opfyldt, er det blot et spørgsmål om at finde en rimelig balance mellem på den ene side at overholde reglerne for et frit marked og på den anden side at beskytte operatørernes og investorernes interesserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mercutio neštovice takové Antic, šišlání, které ovlivňují fantasticoes, ty nové tunery akcenty - " V Jesu, velmi dobře ostří - velmi vysoký muž - velmi dobrá děvka! " - Proč, není to žalostný věc, děd, že bychom měli být takto postižena tato podivná mouchy, tato módní mongers tyto pardonnez- MV, kteří stojí tak hodně na nový formulář, který nemohou sedět v klidu na staré lavici?
Jesus lever sandeligQED QED
Bude lepší když se zeptáš tvého dědy.
Ligestilling mellem mænd og kvinder kan først opnås, når alle borgere får adgang til grundlæggende tjenesteydelser af god kvalitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne děda, to byl jeho táta, Giovanni!
fællesskabsgodkendelsesprocedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tvůj děda kontraktor.
Tag det roligtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tys viděl dědu?
Oet ved vi først ved solopgangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chytej, dědo.
tilsende Kommissionen særskilte oversigter over den regelmæssige færgedrift, dels af passagerer dels af gods, der er nævnt i litra a), senest seks måneder efter gennemførelsen af dette direktiv og derefter hver gang, der indtræffer forandringer i den regelmæssige færgedriftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.