zlatník oor Deens

zlatník

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens

guldsmed

naamwoord algemene, w

řemeslník, který ručně zhotovuje zlaté šperky, klenoty nebo jiné předměty z drahých kovů

håndværker som arbejde med guld og lign materialer

Tesař vytvoří dřevěný rám a potom povzbuzuje zlatníka, aby rám pokryl vrstvou kovu, možná zlata.
Én tildanner en træfigur, hvorefter han opfordrer en guldsmed til at belægge den med metal, måske guld.

voorbeelde

Nebo bych měl říct zlatníkovi, že chci nos svého otce?
Eller skal jeg sige til guldsmeden, at jeg vil have en næse som min far?

Zlatník porovnal barvu této značky s barvou ve své barevné stupnici.
Guldsmeden sammenlignede dette mærke med farverne på en farveskala.

Přikažte dvornímu zlatníkovi, aby přestal posílat diamanty.
Sig vi ikke vil have flere diamanter.

Každý zlatník měl u svých dveří strážného a každý kořenář měl dva, protože jejich zboží mělo dvojnásobnou cenu.
Guldsmedene havde en vagt stående ved døren, og krydderihandlerne havde to, fordi deres varer var dobbelt så meget værd.

Zlatník, který pod Nehemjášovým vedením pomohl opravit jeruzalémskou zeď; syn Charhajáše. (Ne 3:8)
En guldsmed som var med til at restaurere Jerusalems mur under Nehemias’ ledelse; en søn af Harhaja. — Ne 3:8.

Včera jsi udělal dva zlatníky kvůli pár diamantům od Romanova
I går røvede du et par juvelére fra Romanov

10:14, 15, He: „Zlatník každý dojde za bůžka hanby: ulil lživou sochu, ducha v ní není.
10:14, 15, GD: „Hver Guldsmed er beskæmmet for det udskaarne Billedes Skyld; thi hans støbte Billeder ere Bedrageri, og der er ikke Aand i dem.

Poškozené zlaté předměty zlatníci nezahazují, ale drahý kov přepracují v nové umělecké dílo, protože zlato si zachovává svou hodnotu.
Da guld bevarer sin værdi kasserer man heller ikke beskadigede smykker, for en guldsmed kan smelte dem om og lave nye smykker.

Zlatníci, kteří tepali zlato, byli Médové a Egypťané.
Guldsmedene som forarbejdede guldet, var medere og ægyptere.

OBCHODNÍCI SE ZLATEM/ZLATNÍCI A OBCHODY SE ZLATEM
GULDFORHANDLERE/GULDSMEDE & GULDSMYKKEFORRETNINGER

OBCHODNÍCI SE ZLATEM/ ZLATNÍCI A OBCHODY SE ZLATEM
GULDFORHANDLERE/GULDSMEDE & GULDSMYKKEFORRETNINGER

Cersei, povolej zlatníky, musíme se postarat o náhradu.“ Nečekal na její odpověď a okamžitě se otočil k Varysovi.
Vi må have lavet en erstatning.“ Han ventede ikke på hendes svar, men vendte sig straks mod Varys.

Jen to, že se je ten zlatník pokoušel ukrýt v žaludku.
Kun at juveleren forsøgte at gemme dem i maven.

zlatník – klenotník (bijoutier-orfèvre
guldsmed (bijoutier-orfèvre

Nebo zlatníka, že ho udělal.
Eller juveleren, fordi han lavede den.

Avšak zlatník, který přesto o čistotě zlata pochyboval, provedl přesnější test pomocí postupu, který zahrnoval zkoušku ohněm.
Den guldsmed, der ønskede en mere præcis angivelse af renhedsgraden, udførte en mere nøjagtig undersøgelse, hvor han brugte ild.

Z fotografií na těchto stranách je patrné, že keltští zlatníci byli neobyčejně zruční.
Som det fremgår af billederne på disse sider var de keltiske guldsmede meget dygtige.

Nejrůznější lidé — kněží, zlatníci, výrobci mastí, knížata, obchodníci —, ti všichni tento projekt podpořili. (Verše 1, 8, 9, 32)
Folk med meget forskellig baggrund støttede arbejdet, deriblandt præster, guldsmede, salveblandere, fyrster og købmænd. — Versene 1, 8, 9, 32.

S výjimkou třískových a brusných nástrojů, také nástrojů pro zlatníky a hodináře, Zejména kladiva, Nástavce kladiv, Plosky kladiva, Páčidla, Montážní a zdvihací páky, Kleště, Dláta, Nýtovací nástroje, Důlkovače, Kovotlačitelská razidla, Ruční prorážedla, Rýhovací a kamenická dláta, pěchy na dlažbu a obklady, Škrabka na rez, Úhlová škrabka, Škrabka na klíh, Kovadlinky pro práci s břidlicí, Páčidla, Nože, Nůžky na vláknitý cement a děrovací nůžky, Vytloukací nástroje, Kleště na vytahování hřebíků
Dog ikke spåntagende og slibende værktøjer, også guldsmede-, sølvsmede- og urmagerværktøjer, Særlig hamre, Indretninger til montering på hamre, Hammerhoveder, Brækjern, Montagejern og koben, Fladtænger, Mejsler, NITTEVÆRKTØJ, Prikhullemaskiner, Splitdorne, Håndholdt slagværktøj, Charier- og slagjern, rammer til belægningssten og plader, Værktøj til rustkontrol, Vinkelskrabere, Limskrabere, Huggeværktøj, Afforskallingsnåle, Knive, Fibercement- og lokketænger, Slagjern, Sømudtrækkere

OBCHODNÍCI SE ZLATEM / ZLATNÍCI A OBCHODY SE ZLATEM
GULDFORHANDLERE/GULDSMEDE & GULDSMYKKEFORRETNINGER

Londýnští zlatníci začali používat nedobytné pokladny, v nichž uchovávali zlato a cennosti jiných lidí.
Guldsmedene i London begyndte at bruge deres sikre bokse som opbevaringssted for andres guld og værdier.