zlato oor Deens

zlato

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens

guld

naamwoord algemene, onsydig

grundstof med atomnummer 79

Železo je tvrdší než zlato.
Jern er hårdere end guld.

rigdom

naamwoord algemene

Proč má větší hodnotu než zlato?
Hvorfor er den mere værd end rigdom?

guldmedalje

naamwoord algemene

Guld

Zlato je těžší než stříbro.
Guld er tungere end sølv.

Soortgelyke frases

barevné zlato
Farvet guld

není všechno zlato co se třpytí
de er ikke alle venner, som smiler · det er ikke alt guld, som skinner

voorbeelde

Do Miami, zlato!
Til Miami, skat!

Ne, zlato.
Nej, skat.

Zlaté časy.
Gode tider.

Tamto bylo červené, jak si vzpomínám, tohle je zlaté.
Den vin var rød, så vidt jeg husker, og den her er gylden.

Jedním z nich by mohlo být „zlaté“ či ve skutečnosti „stříbrné“ pravidlo (85) pro veřejné investice členských států, a to i v sociální oblasti, s cílem přispět k veřejným investicím EU prostřednictvím systému společně dohodnutých parametrů, jež by v kombinaci se správnými strukturálními reformami rovněž posílily soukromé investice (86).
En kunne være en »gylden regel«, eller måske en »sølvregel« (85), om offentlige investeringer fra medlemsstaternes side, i bl.a. den sociale sektor, som supplement til EU's offentlige investeringer via et system af fælles vedtagne parametre, som i kombination med de rette strukturreformer også ville fremme private investeringer (86).

Tudy, zlato.
Denne vej.

9 Vždyť ve mne budou stále doufat ostrovy,+ a také taršišské+ lodě jako zprvu, aby zdaleka přivezly tvé syny+ a s nimi jejich stříbro a jejich zlato+ jménu+ Jehovy, tvého Boha,* a Izraelova Svatého,+ neboť tě zkrášlí.
9 Jo, på mig håber øerne,+ ja tarsisskibene+ som tidligere, for at bringe dine sønner fra det fjerne,+ [og] med dem deres sølv og deres guld,+ til din Gud* Jehovas navn+ og til Israels Hellige,+ for han har hædret dig.

[ Vzdechy ] Piper, zlato, jsi to ty?
Piper, min skat, er det dig?

Využiji korupce v samém srdci tohoto království... a taková spousta zlata mi zaplatí volnou cestu do komnat krále nebo dokonce i za králem samotným.
Jeg vil udnytte korruptionen i dette rige og med en overflod af guld købe mig adgang til kongens kammer, ja selv til kongen.

Nestrachuj se zlato.
Skal du ikke bekymre dig om, søde.

Daniel vysvětlil, že zlatá hlava znázorňuje Nabuchodonozora, nebo v širším smyslu dynastii babylónských vládců, která začala Nabuchodonozorem.
Daniel forklarede at hovedet af guld repræsenterede Nebukadnezar, eller, i udvidet forstand, det dynasti af babyloniske herskere der begyndte med Nebukadnezar.

Meruzalka zlatá
Guldribs/bøffelguldribs

Jeden starověký nápis, který je v odborných kruzích považován za důvěryhodný, uvádí, že egyptský faraon Thutmóse III. (druhé tisíciletí př. n. l.) daroval chrámu Amona-Rea v Karnaku asi 12 tun zlata.
En gammel inskription, som lærde er enige om er troværdig, fortæller at den ægyptiske farao Thotmes III (fra det andet årtusind før vor tidsregning) skænkede godt 12 tons guld til Amon-Res tempel i Karnak.

Co se děje, zlato?
Hvad er der, skat?

Pak se umělecké dílo leští kouskem achátu, což zlatu ještě dodá třpytivý lesk, který ostře kontrastuje s černým pozadím.
Derefter bliver kunstværket poleret med et stykke agat som gør guldtråden skinnende blank og får den til at træde tydeligt frem på den kulsorte baggrund.

Nevím, zlato, ale jsem tady proto, abych ti řekl... že mi je to líto.
Jeg ved det ikke, skat, men jeg er her for at sige, at, jeg I bund og grund er ked af det.

Zlato, vem i ten sprej.
Tag den spraydåse med.

Byl tam měšec plný zlata.
Det var en pose guld.

Obecné kovy, stříbro nebo zlato plátované platinou, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů.
Platindublé på uædle metaller, sølv eller guld, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata.

„Tehdy u hostince si zlaté pláště přijely pro tebe a tys nám neřekl proč.“ „Kéž bych to tak věděl.
„Guldkapperne var efter dig på kroen, og du vil ikke fortælle os hvorfor.“ „Gid jeg vidste det.

Z oblasti produkce pochází také několik druhů vín, jejichž produkce má v této oblasti velmi hlubokou tradici; charakteristiky některých z těchto vín lze v octu Vinagre de Jerez zřetelně rozeznat: škálu barev přecházející od tmavě zlaté k mahagonové a slabě alkoholickou vůni, v níž převažují vinné a dřevité tóny
Produktionsområdet er det samme som for nogle andre helt særlige vine, og nogle af disse egenskaber kommer tydeligt til udtryk i Vinagre de Jerez: farveskalaen, som går fra gylden til mahogni, duften med et strejf af alkohol og fremtrædende noter af vin og træ

(5Mo 9:9, 11, 15) Zřejmě proto byla zlatem potažená truhla, kterou později zhotovil Becalel, truhla, do níž byly tabulky nakonec uloženy, nazvána „truhla smlouvy“.
(5Mo 9:9, 11, 15) Det var øjensynlig derfor den guldbeklædte ark der senere blev fremstillet af Bezalel, og som tavlerne derefter blev opbevaret i, blev kaldt „pagtens ark“.

Řekl jste mi, že je zlatá.
Du sagde til mig, det var en guldmønt.

Zlato, moc tady toho nemáš.
Der mangler lidt.

Kisoni Kambale (zemřel 5. července 2007 a následně byl 24. dubna 2008 vyňat ze seznamu) svou leteckou společnost používal k přepravě zlata, potravin a zbraní pro Národní a integrační frontu (FNI) na trase Mongbwalu–Butembo.
Kisoni Kambale (døde den 5. juli 2007 og blev derefter slettet fra listen den 24. april 2008) brugte sit flyselskab til transport af guld, forsyninger og våben for FNI mellem Mongbwalu og Butembo.