Šípková Růženka oor Duits

Šípková Růženka

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Dornröschen

eienaam, naamwoord onsydig

Jsi vždycky přitroublá, ale dnes je i Šípková Růženka proti tobě čilá.
Du bist immer dösig, aber heute sieht sogar Dornröschen neben dir hellwach aus.

šípková růženka

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

dornröschen

Jsi vždycky přitroublá, ale dnes je i Šípková Růženka proti tobě čilá.
Du bist immer dösig, aber heute sieht sogar Dornröschen neben dir hellwach aus.

voorbeelde

Budu se starat o Šípkovou Růženku.
Dann kummere ich mich nur um Dornroschen. He!

Sen o Šípkové Růžence?
Der Dornröschen Traum.

No, Šípková Růženka je tady.
Wenn das nicht unser Schneewittchen ist!

Tohle není, jako když probudíte Šípkovou Růženku polibkem.
Es ist nicht Dornröschen, das wachgeküsst wird.

Jak se má Šípková Růženka?
Wie geht's Dornröschen?

Takže musíš vzbudit Šípkovou Růženku, jo?
Du musst Dornröschen aufwecken, richtig?

Vstávej, Šípková Růženko, dobyjeme znovu Jaffu.
Steh auf, Dornröschen, wir holen uns Jaffa.

Je to dobře, protože kdyby byla Šípková Růženka opicí ještě o den dýl, narodilo by se jí opičátko.
Das ist gut so. Wäre Sleeping Beauty länger ein Affe geblieben, hätte sie ein Affenbaby geboren.

A to je příběh o Šípkové Růžence.
Und das war die Geschichte von Dornröschen.

Vstávej, Šípková Růženko.
Wach auf, du schlafende Schönheit!

Jen spousta Šípkových Růženek.
Nur ein Haufen schlafender Schönheiten.

Ano, bylo to ve stejném věku, když ti Šípková Růženka vzala to nejlepší, má drahá Maleficent.
Ja, es war das gleiche Alter, in dem du warst... als sich diese schlafende Schönheit als die Stärkere von euch erwies, meine liebe Malefiz.

Nechám Šípkovou Růženku přesunout do zvěřince
Ich werde Dornröschen zurück zur Menagerie bringen lassen.

Kdo myslíš, že vnuknul Kaiovi nápad, aby Elenu uvěznil ve spánku Šípkové Růženky?
Wer glaubst du, gab Kai die Idee, Elena in dieses schlafende Schönheitskoma zu stecken?

Wakey, Wakey, Šípková Růženka.
Aufgewacht, Dornröschen.

Kdo tě dostal ven, aby jsi viděla Šípkovou Růženku?
Wer hat dich rausgeschmuggelt, um Dornröschen zu sehen?

Jak moc chceš tuhle Šípkovou Růženku probudit?
Wie wichtig ist es dir, die schlafende Schönheit zu wecken?

Pomalu Šípková Růženko.
Langsam, langsam, Dornröschen.

A tady přichází Šípková Růženka...
Da kommt Dornröschen!

Zdravím, Šípková Růženko.
Hallo, Schlafmütze.

Už bylo načase, Šípková Růženko.
Es wird Zeit, Dornröschen.

To Lily vnukla Kaiovi nápad, aby Elenu uvrhl do spánku Šípkové Růženky.
Lily gab Kai die Idee, Elena in ihr schlafendes Schönheitskoma zu stecken.

Za Šípkovou Růženku, což je perfektní, protože je vždy připravena.
Dornröschen, was perfekt ist, denn sie war bereit dafür, gleich einzuschlafen.

Mary má dnes víc ctitelů než Šípková Růženka.
Mary hat heute Abend mehr Verehrer als Prinzessin Aurora.

Vstávej, Šípková růženko
Wach auf, Dornröschen