MIX oor Duits
MIX
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
MIX
cs
MIX (fiktivni pocitac)
Mix hospodářských politik rozhodně není optimální kvůli přehnanému spoléhání se na měnovou, nikoliv fiskální politiku.
Der Policy-Mix ist aufgrund des übermäßigen Verlasses auf die Geldpolitik statt der Fiskalpolitik suboptimal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Humalog Mix# je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitus, kteří potřebují inzulín k udržení normální glukózové homeostázy
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenEMEA0.3 EMEA0.3
Humalog Mix# IU/ml injekční suspenze v injekční lahvičce # % insulinum lisprum a # % suspenze insulinum lisprum isophanum subkutánní podání
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenEMEA0.3 EMEA0.3
„Evropské finanční instituce [by měly] přidělovat prostředky s velmi nízkými sazbami pro stavební programy pro mladé lidi, rodiny s dětmi, imigranty, staré občany a postižené osoby, rizikové sociální skupiny atd. a dosahovat tak profesní mobility, sociálního mixu a cen přijatelných pro obyvatele.
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
Pokud je to relevantní, musí tento odhad zohlednit kumulativní a synergické účinky, které vyplývají z expozice více než jedné účinné látce a toxikologicky významným sloučeninám, včetně těch, které jsou v přípravku a tank-mixu.
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Jelikož si orgány činné v trestním řízení, popřípadě i další orgány veřejné správy, mohou zmíněnou „spolupráci“ provozovatelů jednotlivých mixů vynutit, je pro zachování anonymity prospěšné složení kaskády z mixů umístěných v různých státech.
HilfstätigkeitenWikiMatrix WikiMatrix
Je to požadavek ekologické politiky konzervativců, kteří usilují o energetický mix kombinující jadernou energii a energii z obnovitelných zdrojů.
Das Batsignal ist kein PagerEuroparl8 Europarl8
Inzulin aspart v rozpustné fázi p ípravku Novo Mix # tvo í # % celkového inzulinu, který se ze subkutánní vrstvy vst ebává rychleji, než rozpustná složka bifázického humánního inzulinu
Eine SekundeEMEA0.3 EMEA0.3
Humalog Mix# IU/ml injekční suspenze v zásobní vložce # % insulinum lisprum a # % suspenze insulinum lisprum isophanum subkutánní podání
Los, BewegungEMEA0.3 EMEA0.3
Tento výtečný muž mi právě připravil ten nejbáječnější mix z ovocných šťáv.
Ich werde mich nicht entschuldigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkáme-li 60 % obnovitelných zdrojů v celkovém energetickém mixu do roku 2050, znamená to, že budeme mít nejméně 90 % elektřiny z obnovitelných zdrojů.
KraftstoffdruckEuroparl8 Europarl8
Nezůstane-li jaderná energie významnou součástí globálního energetického mixu, bude pro svět obtížné dosáhnout dvojího cíle v podoběamp#160;zajištění trvale udržitelných dodávek energie při současném snížení emisí skleníkových plynů.
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende AngabenNews commentary News commentary
Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Humalogu Mix# a BASAL
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.EMEA0.3 EMEA0.3
Vyzýváme vás nicméně, abyste prokázal více odvahy, aby naše orgány byly schopné čelit závažným dobám, které právě zažíváme, a soustředit se nejen na legitimní obavy vlád, ale především na potřeby mladých generací a jejich přání založit domov, mít rodinu a děti: v podstatě, abyste měl odvahu bojovat za skutečnou Evropu podepřenou naším smyslem pro odpovědnost, a nikoliv naším politickým mixem.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (KOM #- C#-#/#- #/#(CODEuroparl8 Europarl8
Domnívám se, že se musíme vyvarovat ukvapených dalekosáhlých politických rozhodnutí o postavení jaderné energie v rámci energetického mixu ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen TankstellenEuroparl8 Europarl8
Je to spíš mix.
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neočekává se, že tento energetický mix bude do roku 2050 akceschopný, možná tomu tak bude mnohem později.
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigenEurLex-2 EurLex-2
Musí být stanovena a uvedena biologická kompatibilita tank-mixů.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Stejně jako u všech inzulínových přípravků závisí trvání účinku Liprolog Mix# na dávce, místě vpichu, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von EignungsprüfungenEMEA0.3 EMEA0.3
Takže jsem jí udělal mix, aby věděla, jak se cítím.
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klíč k mé teorii rychlo-mixu.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že rozhodnutí o energetickém mixu v jednom členském státě má důsledky pro celou EU v oblasti konkurenceschopnosti, zabezpečení dodávek energie a udržitelnosti životního prostředí
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringoj4 oj4
Šíření informací, dat a zpráv se zaměřením na obchodní činnost, reklamu, podporu prodeje, přímý marketingový mix, sponzorství a mecenášství pro obchodní nebo reklamní účely, komunikaci prostřednictvím počítačové sítě, telematiky, telefonie, internetu a intranetu, na komunikačních technikách určených pro propagaci výrobků, majetku, služeb nebo image společnosti
Wenn ich jetzt nicht gehe, werde ich es späterbereuentmClass tmClass
Nejdůležitější je nastavit ten správný vyvážený mix politik.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.EurLex-2 EurLex-2
Ačkoliv Komise vyjadřuje svoji nespokojenost s vývojem hospodářského růstu a zaměstnanosti, s podivem toho vůbec nevyužívá k tomu, aby přehodnotila přiměřenost dosavadního zaměření makroekonomických politik a své doporučené kombinace politických opatření (policy-mix
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeoj4 oj4
To je speciální mix.
Hört auf mit dem Scheiß!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.