Mitsubishi oor Duits
Mitsubishi
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Mitsubishi
Společnosti Duma a GSI odmítají, že by porušily práva společnosti Mitsubishi.
Duma und GSI bestreiten, dass sie die Rechte von Mitsubishi verletzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na trhu dodávek na klíč zůstává po spojení několik soutěžitelů, zejména výrobci turbín Siemens, GE, Alstom a Mitsubishi, ale také generální dodavatelé jako Bechtel a výrobce ohřívačů vody Foster& Wheeler.
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang stehenEurLex-2 EurLex-2
Kdyby Malik neobjevil v Mitsubishi drogy, nikdy byste se nedostali až k nám.
Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen FristOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– obrazové ochranné známky Beneluxu MITSUBISHI zapsané dne 1. června 1974 pod číslem 92755 a označující výrobky náležející do třídy 12, včetně vozidel a prostředků pro pozemní dopravu, a do třídy 16, včetně knih a tiskovin, která je totožná s obrazovou ochrannou známkou Evropské unie.
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dne 23. května 2006 a poté 3. července 2006 podali žádost o přezkum před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení a žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení omezenou na prošetření dumpingu společnosti Jindal Poly Films Limited (dále jen „Jindal“) tito výrobci ve Společenství: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH a Nuroll SpA (dále jen „žadatelé“).
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.EurLex-2 EurLex-2
podniku Mitsubishi: všeobecná celosvětová obchodní společnost
Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police Departmentoj4 oj4
Zkoušky pro měření emisí při skutečném provozu (zkoušky RDE) pomocí přenosného systému pro měření emisí (PEMS) Vyslechnutí odborníci a svědci se jednomyslně shodli na tom, že zavedení zkoušek pro měření emisí při skutečném provozu pomocí přenosného systému pro měření emisí do systému EU pro schvalování typu je jednoznačným zlepšením, které pomůže skutečně snížit emise znečišťujících látek z lehkých vozidel do atmosféry [JRC, ICCT, TNO, DUH, Borgeest, ADAC, EA, ACEA, Renault, VW, Mitsubishi, FCA, COM, Faurecia, Bosch, Potočnik, Tajani, Bieńkowska, Vella, EPA, MIT, Millbrook, KBA, TÜV, SNCH, UTAC, RDW, Dobrindt, studie EU, Audi, Nencini].
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?not-set not-set
Naopak dceřiná společnost společnosti Stora, která byla mezitím prodána skupině Mitsubishi, nadále v době přijetí rozhodnutí 2004/337 v plném rozsahu činnost vykonávala.
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindEurLex-2 EurLex-2
— podniku Mitsubishi Corporation: integrovaná obchodní společnost s celosvětovou působností, která rozvíjí a provozuje podnikatelské činnosti v celé řadě odvětví,
Es liegen Studien zur Kombinationstherapie vor, bei denen Rasilez zusätzlich mit dem Diuretikum Hydrochlorothiazid, dem ACE-Hemmer Ramipril, dem Calcium-Kanalblocker Amlodipin, dem Angiotensin-Rezeptor-Antagonisten Valsartan und dem Beta-Blocker Atenolol gegeben wurdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jelikož se žádost zaslaná Komisi zakládala na údajích poskytnutých samotnou žalobkyní, není třeba vyhovět její žádosti formulované ve vyjádření ze dne 19. listopadu 2009, směřující k tomu, aby jí Komise zpřístupnila všechny dokumenty předložené v odpovědi na obdobné výzvy zaslané Tribunálem ve věcech T‐112/07, Hitachi a další v. Komise, a T‐133/07, Mitsubishi Electric v. Komise.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenEurLex-2 EurLex-2
Žádost podali tito výrobci ze Společenství: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH a Nuroll SpA („žadatelé“).
Einstellung und Schulung von PersonalEurLex-2 EurLex-2
Po obdržení třídenního prodloužení lhůty od GŘ pro hospodářskou soutěž mě společnost Mitsubishi požádala o další devítidenní lhůtu.
Klagegründe: Verstoß gegen Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die Gemeinschaftsmarke wegen bestehender Verwechslungsgefahr zwischen den einander gegenüberstehenden ZeichenEurLex-2 EurLex-2
Společností TM T&D a Mitsubishi Electric se sporné rozhodnutí netýkalo.
Die Zeit läuft nun schneller in seinem AktionsradiusEurLex-2 EurLex-2
Hlavní japonští výrobci (Melco a Mitsubishi) jsou významně menší
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittoj4 oj4
Od 1. října 2002 byla činnost navrhovatelky vykonávána prostřednictvím TM T&D, společným podnikem mezi společnostmi Toshiba a Mitsubishi Electric, ve kterém oba tyto podniky spojily výrobu výkonových transformátorů.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der FischereierzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
V projednávané věci totiž Toshiba tvrdí, že se veřejně distancovala při vídeňském setkání, na němž ohlásila, že přinejmenším individuálně se nebude účastnit příštích setkání z důvodu založení společného podniku se společností Mitsubishi (o jehož účasti bude třeba ještě rozhodnout), přičemž vše je potvrzeno její absencí na curyšském setkání.
Töten brachte FriedenEurLex-2 EurLex-2
Společnosti ThyssenKrupp a Mitsubishi byly společně umístěny do čtvrté kategorie.
Schickt den Terraformer losEurLex-2 EurLex-2
Dne 22. prosince 2017 předložil dodavatel Mitsubishi Electric Corporation (MELCO), zastoupený v Unii podnikem MELCO Electric Automotive Europe B.V., žádost o schválení alternátoru MELCO GXi pro vozidla kategorie N1 jako ekologické inovace.
Cardoreg [ und andere Bezeichnungen ] # mg RetardtablettenEurlex2019 Eurlex2019
Žádost o částečný prozatímní přezkum nařízení (ES) č. 2597/1999, jehož rozsah byl omezen výši vyrovnávacího cla uloženého Garware, podali následující výrobci v zemích Společenství: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA a Toray Plastics Europe (dále jen „žadatelé“).
Für die Ausgaben zur Durchführung der im Rahmen der Jahresprogramme für # unterstützten Maßnahmen wird der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, ausnahmsweise auf drei Jahre festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Podnět podali dne 10. září 2004 tito výrobci ve Společenství: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA a Toray Plastics Europe (dále jen „žadatelé“). Tito žadatelé představují významný podíl, v tomto případě přes 50 %, celkové výroby polyethylentereftalátového filmu ve Společenství.
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
Zapáté pro účely zohlední doby trvání protiprávního jednání během období činnosti společnosti TM T&D byla [společnosti Toshiba] a společnosti [Mitsubishi] společně a nerozdílně uložena částka ve výši 15 % z předpokládané výchozí částky pokuty TM T&D (bod 77 odůvodnění [sporného] rozhodnutí).
Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte Forschungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dalším rozsudkem pak Tribunál zrušil čl. 2 písm. g) a h) rozhodnutí z roku 2007 v rozsahu, v němž se dotčená ustanovení týkala společnosti Melco [v čl. 2 písm. g) byla společnosti Melco uložena pokuta ve výši 113925000 EUR] (rozsudek ze dne 12. července 2011, Mitsubishi Electric v. Komise, T‐133/07, EU:T:2011:345, body 264 až 282).
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rozsáhlé odvětví parních turbín (32 % trhu) je členitější: čínské subjekty mají podíl na trhu [...] %, Alstom [...] %, GE [...] % a následují je Mitsubishi, Siemens a Toshiba s podíly [...] %, [...] % a [...] %.
Es war ein kleines MädchenEurLex-2 EurLex-2
Z toho, co předložil předkládající soud v projednávané věci, na jedné straně vyplývá, že zboží s označením výrobce (Mitsubishi), zatímco se nacházelo v celním skladu, nebylo předmětem ani prodeje ani nabídky v EHP.
Coppice wusste alles über dieses Gemälde.Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und Reiherfederneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise o zahájení částečného prozatímního přezkumu úředně vyrozuměla žadatele, indickou vládu a společnosti Du Pont Tejin Films v Lucembursku, Mitsubishi Polyester Film v Německu, Toray Plastics Europe ve Francii a Nurell v Itálii, které představují podstatnou část výroby PET filmu v Unii (dále jen „výrobní odvětví Unie“).
Vor mir links ist ein KirchturmEurLex-2 EurLex-2
Výrobci Daimler AG, FCA Italy S.p.A, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Opel Automobile GmbH-PSA, Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Renault, Volkswagen AG, Volkswagen AG Nutzfahrzeuge a dodavatelé SEG Automotive Germany GmbH, Mitsubishi Electric Corporation a Valeo Electrification Systems společně podali dne 27. listopadu 2019 žádost (dále jen „žádost o schválení“) aby se v souladu s článkem 11 nařízení (EU) 2019/631 schválila jako inovativní technologie funkce účinného generátoru 12voltového motorgenerátoru pro použití v lehkých užitkových vozidlech vybavených motorem s vnitřním spalováním, která mohou být poháněna benzinem, naftou nebo některými alternativními palivy, jakož i v některých vozidlech NOVC-HEV kategorie N1, která mohou být poháněna uvedenými palivy.
Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Orkney Islands Council in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werdenEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.