Popelka oor Duits

Popelka

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Aschenputtel

eienaam, naamwoord onsydig

Popelka musí snášet zlomyslnou macechu a zlé nevlastní sestry.
Aschenputtel muss ihre böse Stiefmutter und ihre gemeinen Stiefschwestern ertragen.

Aschenbrödel

naamwoord vroulike

Když Popelka ztratila střevíc, přinesl jí ho princ.
Als Aschenbrödel beim Tanz den Schuh verloren hat, hat ein Prinz ihn wiedergebracht.

popelka

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

aschenputtel

Popelka musí snášet zlomyslnou macechu a zlé nevlastní sestry.
Aschenputtel muss ihre böse Stiefmutter und ihre gemeinen Stiefschwestern ertragen.

Aschenbrödel

naamwoord

Když Popelka ztratila střevíc, přinesl jí ho princ.
Als Aschenbrödel beim Tanz den Schuh verloren hat, hat ein Prinz ihn wiedergebracht.

voorbeelde

Popelka?
Der Aschenputtelmann?

Popelka a boty jsou klišé.
Aschenputtel und Schuhe sind ein Klischee.

Budeš uplná moderní Popelka.
Verkleiden wir uns als moderne Cinderella.

Popelka se vrátila z plesu.
Das ist sie, Cinderella zurück vom Ball.

Popelko!
Cinderella.

Mezitím potkává Pekař Popelku u zničeného hrobu její matky a přemlouvá ji, aby se kvůli bezpečí připojila ke skupině.
Inzwischen hat der Bäcker Aschenputtel am zerstörten Grab ihrer Mutter gefunden und überzeugt sie, sich der Gruppe anzuschließen, damit sie in Sicherheit ist.

Na každou Popelku čeká půlnoc, kdy se musí rozhodnout – pokud ne v tomto životě, tak v tom příštím.
Selbst für Aschenputtel ist der Ball irgendwann vorbei – wenn nicht in diesem Leben, dann im nächsten.

Popelka.
Aschenputtel!

Pekař, Karkulka a Popelka očekávají návrat Pekařovi ženy, když v tom přitáhne Čarodějnice Jacka.
Der Bäcker, Rotkäppchen und Aschenputtel erwarten die Rückkehr der Bäckersfrau, als die Hexe mit Jack auftaucht.

Pane předsedo, při příležitosti Mezinárodního dne žen bych ráda vyzdvihla zejména otázku zdraví žen, která je mezi ostatními otázkami stále popelkou.
Herr Präsident, da heute Internationaler Frauentag, möchte ich ein bestimmtes Thema bezüglich der weiblichen Gesundheit ansprechen, das permanent stark vernachlässigt wird.

Popelka tedy přijde na ples, kde tancuje s princem Viktorem.
Daraufhin geht Aschenputtel los und tanzt mit dem Prinzen.

Ty, Popelka a festival?
Du, Cinderella, zum Fest?

Vypadá to, že ten artefakt byl základem pohádky o popelce.
Es stellte sich heraus, dass das Artefakt die Grundlage der Cinderella Story war.

Úplná popelka.
Eine männliche Cinderella.

Rozptylovač je vlk, kterému se během let říkalo různě, od Popelky až po vlka omega.
Diesem Schlichter-Wolf hat man im Laufe der Jahre viele Namen gegeben, von Cinderella-Wolf bis zum Omega-Wolf.

Popelka tím nožem
Cinderella hat das Messer benutzt, um

Jeho syn Josef Jína postavil v roce 1907 v Lomnici nad Popelkou továrnu, vybavenou na tehdejší dobu moderními stroji.
Sein Sohn Josef Jína gründete im Jahr 1907 in Lomnice nad Popelkou eine Fabrik, die mit für die damalige Zeit modernen Maschinen ausgestattet war.

Nechystáš se dneska na ples, Popelko?
Gehst du auf den Ball, Cinderella?

Chceme-li zajistit, aby lidé dále nenahlíželi na naše rybáře jako na takříkajíc evropskou popelku, budeme muset této věci věnovat větší pozornost.
Wenn wir sicherstellen wollen, dass Menschen unsere Fischer nicht weiterhin sozusagen als die Aschenputtel Europas ansehen, müssen wir dieser Angelegenheit mehr Aufmerksamkeit widmen.

Ale nebyla to Popelka a kam to hergot kráčela?
Aber sie war keine Cinderella, und wo zur Hölle wollte sie damit hin?

Popelko!
Cinderella!

Až donedávná byly zemědělské podniky zabývající se chovem mléčného skotu popelkou zemědělského odvětví Spojeného království.
Bis vor kurzem waren die Milchviehbetriebe der ungeliebte Sektor der britischen Landwirtschaft.

" Popelka v prachu leží! "
" Aschenputtel muss dran glauben! "

Každá Popelka má svou půlnoc – nazývá se soudný den, dokonce největší zkouška života.
Sogar für Aschenputtel ist der Ball irgendwann vorbei – dann kommt das letzte Gericht, die Abschlussprüfung des Lebens.

Ze žebráka králem, Popelka federální ligy, tým Chiefs!
Die Aschenputtel der Federal League, die Charlestown Chiefs!