popelka oor Duits
popelka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
aschenputtel
Popelka musí snášet zlomyslnou macechu a zlé nevlastní sestry.
Aschenputtel muss ihre böse Stiefmutter und ihre gemeinen Stiefschwestern ertragen.
Aschenbrödel
Když Popelka ztratila střevíc, přinesl jí ho princ.
Als Aschenbrödel beim Tanz den Schuh verloren hat, hat ein Prinz ihn wiedergebracht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Popelka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Aschenputtel
Popelka musí snášet zlomyslnou macechu a zlé nevlastní sestry.
Aschenputtel muss ihre böse Stiefmutter und ihre gemeinen Stiefschwestern ertragen.
Aschenbrödel
Když Popelka ztratila střevíc, přinesl jí ho princ.
Als Aschenbrödel beim Tanz den Schuh verloren hat, hat ein Prinz ihn wiedergebracht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Popelka?
Artikel # werden die folgenden Absätze #, # und # hinzugefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popelka a boty jsou klišé.
Packungsbeilage beachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeš uplná moderní Popelka.
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popelka se vrátila z plesu.
Aber ich Iiebe ihn nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popelko!
Was soll das alles?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezitím potkává Pekař Popelku u zničeného hrobu její matky a přemlouvá ji, aby se kvůli bezpečí připojila ke skupině.
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomWikiMatrix WikiMatrix
Na každou Popelku čeká půlnoc, kdy se musí rozhodnout – pokud ne v tomto životě, tak v tom příštím.
C. Die betreffende Zollstelle händigt diese Bescheinigung nach jeder Teilabschreibung dem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben istLDS LDS
Popelka.
Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pekař, Karkulka a Popelka očekávají návrat Pekařovi ženy, když v tom přitáhne Čarodějnice Jacka.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenWikiMatrix WikiMatrix
Pane předsedo, při příležitosti Mezinárodního dne žen bych ráda vyzdvihla zejména otázku zdraví žen, která je mezi ostatními otázkami stále popelkou.
Deshalb müssen Verhandlungen mit allen gleichzeitig begonnen werden.Europarl8 Europarl8
Popelka tedy přijde na ples, kde tancuje s princem Viktorem.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.WikiMatrix WikiMatrix
Ty, Popelka a festival?
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypadá to, že ten artefakt byl základem pohádky o popelce.
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úplná popelka.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozptylovač je vlk, kterému se během let říkalo různě, od Popelky až po vlka omega.
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenLiterature Literature
Popelka tím nožem
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenopensubtitles2 opensubtitles2
Jeho syn Josef Jína postavil v roce 1907 v Lomnici nad Popelkou továrnu, vybavenou na tehdejší dobu moderními stroji.
Und auf Sie bin ich nicht scharfEurLex-2 EurLex-2
Nechystáš se dneska na ples, Popelko?
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceme-li zajistit, aby lidé dále nenahlíželi na naše rybáře jako na takříkajíc evropskou popelku, budeme muset této věci věnovat větší pozornost.
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istEuroparl8 Europarl8
Ale nebyla to Popelka a kam to hergot kráčela?
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popelko!
Seit wann glaubst du, du wärst besser als ich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až donedávná byly zemědělské podniky zabývající se chovem mléčného skotu popelkou zemědělského odvětví Spojeného království.
Imperiale Einheiten?Hier?Europarl8 Europarl8
" Popelka v prachu leží! "
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každá Popelka má svou půlnoc – nazývá se soudný den, dokonce největší zkouška života.
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannstLDS LDS
Ze žebráka králem, Popelka federální ligy, tým Chiefs!
Du musst nicht alles beantwortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
152 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.