a sice oor Duits
a sice
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
nämlich
cs
upřesnění
Kromě toho zpochybňuje důvod výpovědi smlouvy, uplatněný žalovanou, a sice neplnění jejích smluvních povinností.
Außerdem bestreitet sie die von der Beklagten vorgetragenen Kündigungsgründe, nämlich die Nichterfüllung ihrer vertraglichen Pflichten.
und zwar
c) v obchodních dokladech, a sice zvláště na fakturách a dodacích listech a
c) in den Geschäftspapieren, und zwar insbesondere auf Rechnungen und Lieferscheinen, und
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je proto nezbytné ustanovení směrnice 2003/94/ES upravit, a sice zrušením odkazů na hodnocené humánní léčivé přípravky.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A sice všechny výše uvedené služby k provádění kontrol kvality ve farmaceutické chemii, zejména ve vztahu k radiofarmakům
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt dartmClass tmClass
Ze všech navrhovaných opatření nebylo uskutečněno pouze jedno, a sice zavedení nových evropských přepravních jednotek.
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannEurLex-2 EurLex-2
Emise na obyvatele jsou však mnohem vyšší, a sice 16,4 tun v roce 2012.
Ich führe hier eine Verhandlung und du sitzt da und isst KuchenEurLex-2 EurLex-2
A konečně, roboty žalobkyně se skládají hlavně z litého hliníku, a sice materiálu, který nepotřebuje protikorozní úpravu.
Ich erwarte einen ebensolche Entschlossenheit vonseiten des Rates.EurLex-2 EurLex-2
Alkoholické nápoje, A sice vína v souladu s požadavky chráněného zeměpisného označení "Kremstal"
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und BetriebsaufwendungentmClass tmClass
„Použitelná úmrtnost činí (TLE-82) s odložením věku o 3 roky, a sice
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undEurLex-2 EurLex-2
Takový postup by vedl k výsledku, který unijní zákonodárce nezamýšlel, a sice k nezdanění dotčeného poskytování služeb.
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.EurLex-2 EurLex-2
podpora nových, účinnějších produktů náhradou za staré, a sice prostřednictvím financování;
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
Včasná a vhodná povaha služeb umožňuje potvrdit jedno právo, a sice právo na zdraví.
BESCHREIBUNG DER FAHRBAHNEuroparl8 Europarl8
A sice v odborných.
ZWEITER TEILOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento návrh má dvojí právní základ, a sice článek 133 a čl. 175 odst. 1 Smlouvy o ES.
mal täglich # Inhalationnot-set not-set
Průměrné dovozní ceny ze třetích zemí se v posuzovaném období výrazně snížily, a sice o 43 %.
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtEurLex-2 EurLex-2
Takové rozhodnutí totiž ovlivňuje právní postavení skutečných příjemců, a sice nezávisle na tom, jak je toto rozhodnutí chápáno.
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Byla tu zmínka o jednom konkrétním problému, a sice že potřebujeme účinné energetické zdroje.
Er ist kein Kerl, er ist ein FreundEuroparl8 Europarl8
Existují dva typy omáčky „Amatriciana Tradizionale“ způsobilé ke konzumaci, a sice:
Ich wollte das nicht verpassenEurlex2019 Eurlex2019
je-li Tribunál schopen rozhodnout ve věci samé, vyhověl návrhům předloženým v řízení v prvním stupni, a sice:
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltEurLex-2 EurLex-2
Měli bychom toho dosáhnout realizací velkého evropského projektu, a sice postupným odstavením jaderných elektráren.
Das ist perfektEuroparl8 Europarl8
Má-li představovat podporu, musí daňové opatření splňovat čtyři kritéria stanovená v čl. 87 odst. 1, a sice:
Welches Risiko ist mit Efient verbunden?EurLex-2 EurLex-2
V hlavě II směrnice o platebních službách byla vytvořena nová kategorie poskytovatelů platebních služeb a sice „platební instituce“.
Deshalb hat das Europäische Parlament den Bericht von Frau Estrela mit großer Mehrheit angenommen.EurLex-2 EurLex-2
Podpořitelné jsou investice do omezeného počtu podniků, a sice tzv
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisierteurlex eurlex
průměrná maximální teplota je poměrně stálá, a sice 22,5 °C,
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaEuroParl2021 EuroParl2021
Dodržují se statistické zásady přijaté pro účely sestavování rozvahové statistiky, a sice:
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausEurLex-2 EurLex-2
Soutěžili spolu dva zájemci, a sice konsorcium Casino Attikis a Hyatt Consortium.
Seltener Besuch!EurLex-2 EurLex-2
a) SIC-3 Vyloučení nerealizovaných zisků a ztrát z transakcí s přidruženými podniky;
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
31539 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.