a tak dále
et cetera · etc. · und cetera · und so fort · und so weiter · usw · usw.
a tak oor Duits
a tak
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
mithin
Tyto subvence jako takové ovlivnily vývozní ceny indických vyvážejících výrobců, a tak vedly ke zvýšeným rozpětím dumpingu.
Diese Subventionen beeinflussen mithin die Ausfuhrpreise der ausführenden Hersteller in Indien und führen somit zu größeren Dumpingspannen.
also
Nemohli mít děti, a tak jim jedno dali, aby ho vychovali jako vlastní.
Sie konnten keine Kinder bekommen, also haben sie eines adoptiert.
demnach
A tak tato dvě rozhodnutí již stanoví harmonizovaná pravidla pro veterinární podmínky dovozu masných výrobků ze třetích zemí.
Diese beiden Entscheidungen enthalten demnach bereits harmonisierte Hygienevorschriften für die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus Drittländern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A také se snaž sám se dopravit tam, kam potřebuješ, bez toho, aby tě vozili rodiče.“
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die Größejw2019 jw2019
Před pár lety jsem o ni málem přišel, a tak jsem zničil svoje obleky.
der Tarif, der für Fluggäste mit Wohnsitz in Korsika gilt und an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist, um # EUR pro Hin- und RückflugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EU rovněž potřebuje zhodnotit tuto oblast tím, že bude stimulovat a podporovat výzkum a také rozvíjet statistické složky.
Wir heiraten, wenn ich zurück binEurLex-2 EurLex-2
Ukazuje to na nutnost zlepšit definici finančních postupů (a také jejich dodržování) v souladu s příslušným finančním nařízením.
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertEurLex-2 EurLex-2
Polekal jsem se, a tak jsem požádal Gimpyho z pekárny, ať píše za mě.
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdenLiterature Literature
Dědeček a otec se pak křtili navzájem a také pokřtili mnoho vnoučat.
Die Klägerin beantragtLDS LDS
A tak jsem nahrála demo tohoto projektu na web a k mému překvapení se stalo populárním.
Dieser Artikel legt auch die Regelung über die Rotation der Stimmrechte festted2019 ted2019
+ 2 A zřídla vodní hlubiny*+ a nebeské propusti*+ se zahradily, a tak byl liják z nebes zadržen.
Ich bin Drecksau, er ist Arschlochjw2019 jw2019
Lesk holínek a tak
Wie schaut' s aus?opensubtitles2 opensubtitles2
Dřeň semene je potřebná při vaření piva a také se z ní dá získat olej.“
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?jw2019 jw2019
Květy vřesovce mají tvar ohnuté trubky, a tak se skvěle hodí pro strdimilův zobák.
Durchstechflaschen mit je # mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung # Durchstechflaschen mit je # ml Lösungsmittel # Spritzen (# ml) # Nadeln zur Rekonstitution (#G # x # mm) # Injektionsnadeln (#G # x # mmjw2019 jw2019
A tak se i stane.
Vielleicht passt dir eins davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poškozenou chrupavku se tělo snaží obnovit a tak vznikají patologické změny.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSjw2019 jw2019
A tak udělali něco velmi radikálního, vzhledem k tomu, jak je vláda zvyklá pracovat.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte Fassungted2019 ted2019
A tak zvolili naše zničení. Nenechat po nás ani stopu.
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission,der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze zdvořilosti, a také proto, že jste uvedla několik vážných poznámek, jsem vás nechtěl přerušovat.
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstandEuroparl8 Europarl8
A taky jsem miloval svoji ženu.
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může se dožít deseti let, a tak je schopna porodit za život nejméně 36 mláďat.
Granulometriejw2019 jw2019
Myslela jsem, že... mohla bych při vyšetřování nějak pomoci, tlumočením a tak?
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die GeheimhaltungspflichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posledním, leč nikoliv nevýznamným imperativem je práce se ženami a mladými lidmi a také práce pro ně.
Ich bring dich um!News commentary News commentary
A takové teploty přes noc nikdo nepřežije.
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM GeorgiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nízkými skutky a slovy byla bezbožnost odhalena, a tak byla prokázána jejich vina; Bůh je ‚usvědčil‘.
Betrifft: Aktueller Stand der Mittel aus dem Programm SAVE # für die Stadt Pisajw2019 jw2019
Aktualizovat údaje uvedené v písmenu a) tak často, aby informace mohly být použity k dosažení úspor energie.
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
A taky proto, že jsme opatrní.
Willst du einen Ring kaufen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svá zjištění a doporučení předkládáme Evropskému parlamentu, Radě EU, vládám a parlamentům členských států a také široké veřejnosti.
Der Absatz Wohlstand enthält drei GrundsätzeEuroParl2021 EuroParl2021
622815 sinne gevind in 569 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.