cizí člověk oor Duits
cizí člověk
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Fremde
O tom se před plnou místností cizích lidí nemluví snadno.
Kann nicht leicht sein, darüber vor so vielen Fremden zu reden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A je víc než jasný, že seš cizí člověk.
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Král je pro tebe cizím člověkem.
Beaufsichtige die Leute bei der AufstellungLiterature Literature
Bez ohledu na to, že to vypadá zcela nepravděpodobně, to musel udělat cizí člověk.
Die Regelung wird von der folgenden Organisation durchgeführtLiterature Literature
To nedokážu ani s vlastní rodinou, natož s cizím člověkem.
Habe ich das Photon zurückgeschicktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto sázíš příjemné sadby a osazuješ to odnoží cizího člověka.
RC- B#-#/#- Homophobie in Europajw2019 jw2019
Prostě jsi naše dítě předala cizímu člověku.
Er hat toll geküsst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď jsem pro ně cizí člověk!
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíš si uvědomit, že jsem pro tebe cizí člověk.
Er wusste alles, außer, wo anzufangen: der Name der StadtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nabídnutí dárcovství cizímu člověku je symptom.
ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty bys najal úplně cizího člověka, aby se staral o ženu, která tě vychovala?
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje nádobíčko skončilo v kapse úplně cizího člověka.
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebyl s námi v domě žádný cizí člověk, nikdo než my dvě v domě.
Es ist hier, ich kann es fühlenjw2019 jw2019
a abyste s cizím člověkem nemluvili o svých plánech.
Die Typgenehmigung darf auf Fahrzeuge erweitert werden, die sich hinsichtlich der in Absatz #.#.#.# genannten Merkmale unterscheiden, jedoch nicht über die Fahrzeugfamilienmerkmale von Anhang # der UN/ECE-Regelung Nr. # hinausgehen, wenn die vom Technischen Dienst gemessenen CO#-Emissionen den Typgenehmigungswert bei Fahrzeugen der Klasse M um nicht mehr als # % und bei Fahrzeugen der Klasse N um nicht mehr als # % überschreiten und derselbe Ki-Faktor giltjw2019 jw2019
Nemohu Ludvíka považovat nikdy ani za svého nepřítele ani za cizího člověka.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehrvorsichtig vorgehenLiterature Literature
„Připadá mi, jako byste chtěla naprosto cizího člověka za každou cenu přesvědčit o svý věrnosti.“ Rozesmála se.
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenLiterature Literature
6 Pozvali byste si domů nějakého cizího člověka, aniž byste si nejdřív zjistili, o koho jde?
Die Obergrenzen für das Jahr # gemäß den Artikeln # bis # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetztjw2019 jw2019
a žádný cizí člověk neprošel jejich středem.
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren habenjw2019 jw2019
V čem se Satanovo jednání podobá chování cizího člověka a lupiče z Ježíšova znázornění o ovčinci?
Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurdejw2019 jw2019
Po několika dnech se ho jeden cizí člověk zeptal, proč se tak liší od všech jiných na palubě.
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker Europasjw2019 jw2019
Někdy se cítím jako naprosto cizí člověk v cizí zemi.
Einrichtung zweckdienlicher KontrollinstrumenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cizí člověk, ve střeše srubu díra po kulce, a zvlášť ta zraněná tvář.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdysi ho nějaký cizí člověk postřelil a způsobil mu bolest.
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenLiterature Literature
7 Ježíš říká, že cizí člověk ke svým obětem v ovčinci přistupuje oklikou.
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (Mikrobausteinejw2019 jw2019
A ty, Kate Austinová, jsi pro mě naprosto cizí člověk.
Bist du aus Konya?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Cizího člověka rozhodně nebudou následovat, ale uprchnou od něho, protože neznají hlas cizích lidí.“ (JAN 10:5)
Und er lebte ohne sie In der besten Harmoniejw2019 jw2019
330 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.