dřevotříska oor Duits

dřevotříska

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Holzspanwerkstoff

manlike

deska

Spanplatte

naamwoord vroulike

Pressspanplatte

naamwoord vroulike

deska

Dřevotříska

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Spanplatte

bekannteste Untergruppe der Holzspanwerkstoffe

voorbeelde

Jejich činnosti se překrývají ve výrobě a dodávkách surových dřevotřískových desek, laminovaných dřevotřískových desek, dílů a dekorativních laminátů.
Ihre Geschäftsfelder überschneiden sich in der Produktion und im Vertrieb von Rohspanplatten, beschichteten Spanplatten, Komponenten und Dekorlaminaten.

Strojní zařízení a z nich sestavená zařízení pro výrobu laminátů, jakož i laminovaných dřevotřískových a vláknitých desek, zejména lisy, dvoupásové lisy, přiváděcí a odváděcí válečkové dopravníky, držáky zásobních rolí pro laminovací pásy
Maschinelle Geräte und daraus zusammengestellte Anlagen zur Herstellung von Laminaten sowie von beschichteten Span- und Faserplatten, insbesondere Pressen, Doppelbandpressen, Zu- und Abfuhrrollenbahnen, Vorratsrollenträger für Laminlerbahnen

Piliny, hobliny, odřezky, dřevo, dřevotřískové desky a dýhy, neuvedené pod číslem 03 01 04
Sägemehl, Späne, Abschnitte, Holz, Spanplatten und Furniere mit Ausnahme derjenigen, die unter 03 01 04 fallen

Dřevotřískové desky odolné proti vlhkosti
Feuchtigkeitsbeständige Spanplatten

Dřevotřískové desky (potažené)
Spanplatten (beschichtet)

Tuto kolonku je možno ponechat prázdnou u směsného výrobku nebo složky, které obsahují dřevo více druhů, jejichž totožnost již nelze určit (např. v případě dřevotřískové desky).
Diese Angabe ist nicht erforderlich, wenn das zusammengesetzte Erzeugnis bzw. die Komponente aus einer Vielzahl verschiedener Arten besteht, deren Identität nicht mehr zu ermitteln ist (z. B. bei Sperrholz).

Nálepky, nálepky z vrstvené dřevotřísky, nálepky z třpytivé dřevotřísky, průhledné plastové nálepky, pěnové nálepky, plstěné nálepky, látkové nálepky ve tvaru písmen abecedy a čísel, trojrozměrné nálepky, pegamenové nálepky
Aufkleber, Schichtspanplattenaufkleber, Glitzerspanplattenaufkleber, durchsichtige Kunststoffaufkleber, Schaumstoffaufkleber, Filzaufkleber, Stoffaufkleber in Form von Alphabetsbuchstaben und Zahlen, dreidimensionale Aufkleber, Pergamentaufkleber

Výroba a zpracování papíru a dřeva a) Průmyslové závody na výrobu buničiny ze dřeva nebo podobných vláknitých materiálů * b) Průmyslové závody na výrobu papíru a lepenky a jiných primárních výrobků ze dřeva (jako je dřevotříska, dřevovláknité desky a překližka) o výrobní kapacitě 20 tun denně c) Průmyslové závody na konzervaci dřeva a dřevěných produktů chemikáliemi o výrobní kapacitě 50 m3 denně 7.
Be- und Verarbeitung von Papier und Holz (a) Industrieanlagen für die Herstellung von Zellstoff aus Holz oder anderen Faserstoffen * (b) Industrieanlagen für die Herstellung von Papier und Pappe und sonstigen primären Holzprodukten (wie Spanplatten, Faserplatten und Sperrholz) mit einer Produktionskapazität von 20 t pro Tag (c) Industrieanlagen für den Schutz von Holz und Holzprodukten mit Chemikalien mit einer Produktionskapazität von 50 m3 pro Tag 7.

Fasády nekovové, zejména obložení fasád jako břidlice, vláknitý cement, dřevotřískové desky, prvky z plastické hmoty
Fassaden nicht aus Metall, insbesondere Fassadenverkleidungen wie Schiefer, Faserzement, Hartfaserplatten, Kunststoffelemente

Střední vrstva je vyrobena z dřevotřískové desky o vysoké hustotě.
Die mittlere Lage besteht aus einer hochdichten Faserplatte (HDF).

Tříděné dřevo, které neprochází dalším zpracováním před použitím ve výrobě dřevotřískových desek.
Sortiertes Holz, das vor seiner Verwendung bei der Herstellung von Spanplatten keiner weiteren Behandlung unterzogen wird.

Hrubé dřevotřískové desky, také tvarované a/nebo potažené
Grobspanplatten, auch geformt und/oder beschichtet

Antikorozní fólie, Plasty, Lepenka, Karton,Pruty, Pásky a Dřevotřískové obaly
Rostschutzfolie, Kunststoff, Pappe, Karte,Stangen, Bänder und Verpackungen aus Holzspanplatten

Laminované tabule pro podlahy, potažené a nepotažené dřevotřískové desky, odýhované dřevotřískové desky, plochý laminát, podlahové desky
Laminierte Tafeln für Fußböden, beschichtete und unbeschichtete Spanplatten, furnierte Spanplatten, Flachlaminat, Fußbodenbretter

Tuto kolonku je možno ponechat prázdnou u složeného výrobku nebo komponenty, která obsahuje více druhů dřevin, jejichž totožnost nelze určit (např. u dřevotřískové desky).
Diese Angabe ist nicht erforderlich, wenn das Verbundprodukt bzw. Verbundteil aus einer Vielzahl verschiedener Arten besteht, deren Identität nicht mehr zu ermitteln ist (z. B. bei Sperrholz).

Průmyslové závody na výrobu papíru a lepenky a jiných primárních výrobků ze dřeva (jako je dřevotříska, dřevovláknité desky a překližka)
Industrieanlagen für die Herstellung von Papier und Pappe und sonstigen primären Holzprodukten (wie Spanplatten, Faserplatten und Sperrholz)

i) Dřevotřískové desky: emise formaldehydu z dřevotřískových desek v nezpracovaném stavu, tzn. před opracováním nebo povrstvením, nesmí překročit 50 % mezní hodnoty, která by umožňovala zařazení těchto desek do třídy E1 podle normy EN 312.
i) Spanplatten: Die Formaldehydemission aus unbehandelten Spanplatten, d. h. vor der Bearbeitung oder Beschichtung, darf 50 % des Schwellenwerts, der eine Einstufung in Kategorie E1 nach EN 312 zulassen würde, nicht überschreiten.

Tuto kolonku je možno ponechat prázdnou u složeného výrobku nebo komponenty, která obsahuje více druhů dřevin, jejichž totožnost nelze určit (např. u dřevotřískové desky).
Verbundteil aus einer Vielzahl verschiedener Sorten besteht, deren Identität nicht mehr zu ermitteln ist (z. B. bei Sperrholz).

Target: výroba desek ze dřeva (dřevotřísková deska, vrstvená deska, obložení, dotvarovací a lehce tvarovací díly, nábytkové díly
Zielunternehmen: Herstellung von Holzspanplatten (Holzwerkstoffplatten, Laminate, Paneele, Post- und Softformingkomponenten, Möbelkomponenten

Nepovinný údaj v případě složených výrobků nebo složek obsahujících více nezjistitelných druhů (například dřevotřískové desky).
Diese Angabe ist nicht erforderlich, wenn das Verbundprodukt bzw. Verbundteil aus einer Vielzahl verschiedener Sorten besteht, deren Identität nicht mehr zu ermitteln ist (z. B. bei Spanplatten).

Při použití tohoto přístupu má Komise za to, že dopravní vzdálenosti pro surové dřevotřískové desky lze použít jako první náhradní proměnnou pro určení, zda konkrétní výrobní závod patří do souboru reálných alternativních dodávek pro daného odběratele, či nikoli.
Aus diesem Ansatz folgt, dass die Transportentfernung für Rohspanplatten als wichtiger Anhaltspunkt dafür dienen kann, ob eine bestimmte Produktionsanlage noch eine realistische Bezugsalternative für einen bestimmten Kunden darstellt.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že původně zamýšlená transakce by zásadně nenarušila účinnou hospodářskou soutěž na trhu laminovaných dřevotřískových desek
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass das ursprünglich geplante Rechtsgeschäft den wirksamen Wettbewerb auf dem Markt für beschichtete Spanplatten nicht erheblich beeinträchtigt hätte

Původně zamýšlená transakce by mohla zvýšit pravděpodobnost, že dodavatelé dřevotřískových desek budou moci koordinovat své chování, nebo by koordinace byla snazší, stálejší nebo účinnější, jelikož by se v důsledku transakce snížil počet dodavatelů dřevotřískových desek
Durch das ursprüngliche Vorhaben wäre es wahrscheinlicher geworden, dass Anbieter von Spanplatten ihr Verhalten abstimmen können oder eine solche Abstimmung leichter, konstanter oder wirksamer würde, weil es durch den Zusammenschluss weniger Anbieter von Rohspanplatten als vorher gegeben hätte

Tyto informace lze vynechat u kompozitních výrobků nebo součástí, které obsahují více než jednu neidentifikovatelnou kategorii (např. u dřevotřískových desek).
Diese Angabe ist nicht erforderlich, wenn das Verbundprodukt bzw. die Komponente aus mehreren verschiedenen Arten besteht, deren Identität nicht mehr zu ermitteln ist (z. B. Spanplatten).