Je mi to líto
Es tut mir leid
jsme oor Duits
jsme
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
sind
Kdybych byla tebou, tak bych byla radši mnou.
Wenn ich du wäre, wäre ich lieber ich.
wir sind
Myslel jsem, že tě zabili. Jsem rád, že jsem se zmýlil.
Ich dachte, du wärest getötet worden. Ich bin froh, mich geirrt zu haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Měli jsme tě vyhodit do vesmíru, cylonskej šmejde.
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der StromversorgungssicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebyl jsem si jistý pravopisem.
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der AbweichungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den a půl výzkumu a už jsme našli, co jsme potřebovali.
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihned jsem si vás oblíbil.
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto jsem zprávu odmítl.
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-DosierungEuroparl8 Europarl8
Musela jsem toho psychiatra hodinu poslouchat.Dr
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen Beratungopensubtitles2 opensubtitles2
To bylo vůbec poprvé, kdy jsem se cítila jako součást skutečné rodiny.
Ihre Sozialversicherungsnummer istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslela jsem, že jsme tým.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skoro jsem se chopila televize s videm, ale deratizér mě odstřelil sprejem proti mravencům.
Sie sind noch hier, McCinley?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždyť to má v krvi.“ „Přivedla jsem je sem tou hezčí cestou.
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.Literature Literature
Nebo „my, kteří jsme doufali předem“.
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?jw2019 jw2019
Když jsme ho minuli, měla jsem silný pocit, že se mám vrátit a pomoci mu.
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.LDS LDS
Mrzí mě, že jsem utekla.
Das liegt am RagoutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo toho chlápka, kterého jsem si měla brát.
Ich muss mit dir sprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dá se říct, že jsme takoví opatrovníci téhle setby.
Nach meiner Erfahrung gibt es zwei Arten von MonsternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem slavný.
Die KugeI traf sein HerzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, zrovna jsem s ní mluvila.
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen jsem se trochu napila s kamarádkama a díkybohu za to, protože mi to dalo odvahu, abych sem přišla a řekla ti, co mé srdce opravdu cítí.
Wir haben nichts gemacht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, myslím, že naposledy, co jsme spolu mluvili, jsi mi řekl " chcípni, děvko. "
Wie stark bist du, Porter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, ověřil jsem to třikrát.
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždycky jsem na tobě poznala, jestli lžeš, protože lhát neumíš
Ich wette, Bartowski hat einen Haufen Indie Schrott auf diesen Geburten Mix draufgetanOpenSubtitles OpenSubtitles
Právě jsem přijel domů a našel jsem svou ženu mrtvou ve vaně.
Es ist nicht gerade als hätten wir ein PicknickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Našli jsme měďák.
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Narazila jsem na nějaké komplikace.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in RusslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale druhý den ráno zavolal znovu a řekl: „Ten pozemek pro vás jsem už našel.“
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig istjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.