na sever oor Duits
na sever
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
nordwärts
Místo do bezpečí nás cesta na sever přivedla do nesnází.
Der ganze Ärger fing damit an, dass wir nordwärts gegangen sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Půjdu na sever
Dafür könnte ein Vertriebs- und Supportnetz eine Lösung seinopensubtitles2 opensubtitles2
Bojoval i na severu?
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Na sever: Od křižovatky US 97 WA 20 a S.
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gEurLex-2 EurLex-2
Moji starší bratři se vydali na sever a každý z nich se dostal na Západ jinou cestou.
Die Schlange war garstigLDS LDS
Na severu vytváří směs kyselých a vápencových hornin masiv Chablais.
Die alle zwei Jahre vorzulegenden Berichte und der abschließende Durchführungsbericht gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr..../# [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] enthalten eine Zusammenfassung und Bewertung zur Umsetzung vonEurLex-2 EurLex-2
Půjdeme na sever.
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und ArmutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Canis lupus (II) (populace ze Španělska na sever od Douro a z Řecka na sever od 39. rovnoběžky.)
lch bin noch nie östlich von Dodge City gewesenEurLex-2 EurLex-2
Alžírsko leží na severu Afriky.
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdWikiMatrix WikiMatrix
Dovez ji Tig na sever v pořádku?
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to pěkně daleko na sever.
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdo nezů- stane naživu, aby donesl zprávy na Sever.
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.Literature Literature
Tak jich poslal osm na sever, dokonce i do doků.
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam na severu.
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na západě se nachází barrio Barracas, na severu jsou čtvrtě Puerto Madero a San Telmo.
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istWikiMatrix WikiMatrix
Seděl na severu, odpikával si tři roky a něco za vydírání v Brighton Beach.
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vezměte nás na sever.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidíš tamto město, na sever od řeky?
Ich sehe den Körper eines TieresLiterature Literature
Je popisován jako vůdce milicí, které vznikly v roce 2006 ve východní části regionu Sanaag na severu Somálska.
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verlorenEurLex-2 EurLex-2
d) poté na sever podél tohoto poledníku k jeho průsečíku s rovnoběžkou 52° j. š. ;
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Byl jsem přesvědčený, že nejlepší bude vydat se na sever, sem na vysočinu.
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
na severu státní hranice s Itálií,
Sissi ist genau wie duEurLex-2 EurLex-2
Hodně štěstí, tam na severu.
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve vzdělání je velký rozdíl ve stupni negramotnosti na severu země (# %) a jihu a jihovýchodě, kde dosahuje # %
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.oj4 oj4
Měl jsem stabilní práci jako stavitel na severu, ale vyhodili mě.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho zvyšuje EU spolupráci se subsaharskými sousedy Libye za účelem řešení tlaku nelegální migrace směřující na sever.
Esperate, esperate, esperateeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
7354 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.