na rozdíl od oor Duits
na rozdíl od
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
anders als
Putin měl vlčí náturu, ale – na rozdíl od Medveděva – také tak vystupoval.
Putin war ein Wolf, aber zumindest gab er sich anders als Medwedew auch so.
im Unterschied zu
cs
odlišně
Na rozdíl od něj, je jeho syn velký.
Im Unterschied zu ihm, ist sein Sohn großgewachsen.
zum Unterschied von
cs
odlišně
Byli to lidé, kteří uctívali Jehovu (na rozdíl od celkového postoje ničemného lidstva), jak tvrdí někteří znalci?
Waren es Anbeter Jehovas (zum Unterschied von der großen Masse der bösen Menschheit), wie einige behaupten?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na rozdíl od konstatování Tribunálu byla účelem takového užívání reklama a jednalo se tedy o skutečné užívání.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
43 – Na rozdíl od občanské iniciativy upravené v nařízení č. 211/2011.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernEurLex-2 EurLex-2
Přehled Průzkumník uživatelů umožňuje izolovat a zkoumat chování konkrétních uživatelů (na rozdíl od běžného zkoumání souhrnného chování uživatelů).
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegensupport.google support.google
Podzemní soubor důlních prací za účelem dobývání ložisek nerostných surovin, na rozdíl od povrchových souborů důlních prací.
Wenn das so weitergeht, steigt es über den BergrückenEurLex-2 EurLex-2
Na rozdíl od transevropské dopravy je v této oblasti proto velmi problematické uvažovat o intervencích a harmonizaci
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.oj4 oj4
Na rozdíl od oficiálního státního dluhu nejsou navíc závazky plynoucí ze sociálního zabezpečení fixovány na měnu.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem VerwaltungsorganProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tudíž se na rozdíl od výrobku, jenž je předmětem šetření, nejedná o hotový výrobek z oceli.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Na rozdíl od ostatních vírů nevzniká v průlivu či zátoce, ale na otevřeném moři.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeWikiMatrix WikiMatrix
Na rozdíl od jakékoli jiné knihy je Písmo „inspirováno Bohem a je prospěšné k vyučování“.
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, Logistikjw2019 jw2019
Na rozdíl od ekonomické stabilizace se však ona téměř univerzální pravidla nevztahují na institucionální reformu.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenNews commentary News commentary
Potud se na projednávanou věc, na rozdíl od názoru FAPL, vztahuje judikatura k vyčerpání práv ke zboží.
Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Na rozdíl od Číny je demokracií.
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltProjectSyndicate ProjectSyndicate
b) Co na rozdíl od biblické předpovědi předpovídali světoví představitelé těsně před rokem 1914?
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenjw2019 jw2019
Na rozdíl od některých jiných antipsychotik olanzapin zesilňuje odpověď v “ anxiolytickém testu ”
Natürlich ist sie nicht perfekt, weit davon entfernt, aber bis heute ist sie die beste.EMEA0.3 EMEA0.3
Na rozdíl od zúčtovacího postupu č. 4 funguje zúčtovací postup č. 5 na principu „všechno nebo nic“.
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.EurLex-2 EurLex-2
Výroba výrobního odvětví Unie však na rozdíl od spotřeby nezaznamenala během období šetření růst, ale dále klesala.
Was immer Sie Ihnen bezahlen, Harry, es kann nicht genug seinEurLex-2 EurLex-2
Na rozdíl od Hanse je Kristoff ryzí a spolehlivý; Anna to dá nakonec dohromady s ním.
Die beste Garantie für die Umsetzung dieser Rechte ist der politische Wille der türkischen Regierung.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Na rozdíl od předcházejícího večera to byl nádherný den plný slunce.
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des TitelsLDS LDS
Program Eurostars-2 přispívá navíc a na rozdíl od ostatních opatření k integraci a harmonizaci vnitrostátních programů.
Außerdem regelt die vorliegende Entscheidung bei einigen KN-Codes nur einen kleinen Teil der Erzeugnisse, die in das betreffende Kapitel oder unter die betreffende Codenummer fallen, auf die sich die Veterinärkontrollen beziehenEurLex-2 EurLex-2
37 Na rozdíl od toho, co tvrdí lucemburská vláda, takto zjištěné rozdílné zacházení nelze vysvětlit rozdílnou objektivní situací.
Er hat nicht funktioniertEurLex-2 EurLex-2
Na rozdíl od projednávaných věcí je tedy tento případ lex specialis zcela zjevný.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinEurLex-2 EurLex-2
Subjekty, které nebyly členy, nemohly mimoto na rozdíl od členů normu zavést před jejím přijetím (viz bod 32).
Nein, Mensch, Du bist immer noch hierEurLex-2 EurLex-2
Na rozdíl od nich mají mladí svědkové důvěru a pocit bezpečí.
Sie können sich auf mich verlassenjw2019 jw2019
Na rozdíl od tvé ženy a ostatních je Čiad skutečná gai’šainka.
Ich sagte Fortfahren!Literature Literature
Na rozdíl od článku 28 ES zde nejsou zmíněny účinky takového zdanění na obchod uvnitř Společenství.
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichEurLex-2 EurLex-2
22360 sinne gevind in 116 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.