na příklad oor Duits
na příklad
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
zum Beispiel
Napadl na příklad jeden z manželů druhého prudkými slovy?
Hat der eine Ehegatte den anderen zum Beispiel barsch angefahren?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manžel se na příklad pro zábavu zmiňuje před cizími lidmi o nějaké zvláštní vlastnosti své ženy.
Was dachtest du denn?jw2019 jw2019
V Belgii je na příklad průměrná doba zadržení 22 dní.
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.Europarl8 Europarl8
Někdy dostaneme účet za služby, na příklad z dílny, od lékaře nebo z nemocnice.
darf nicht gleichzeitig als gewerblicher Fahrlehrer in einer Fahrschule tätig seinjw2019 jw2019
Uvítáme, budou-li odpovědi doloženy na příkladech nebo jinými podklady.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamEurLex-2 EurLex-2
Měla by na příklad taková podpora směřovat k velkým společnostem nebo k místním malým zemědělcům?
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftEurLex-2 EurLex-2
Vysvětlím vám na příkladu, jak to funguje.
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltLiterature Literature
Vztah regionu a center na příkladu osudů a kariér šlechty Horního Slezska (15.–20. století).
unter Hinweis auf die Studie über die Auswirkungen der vorgeschlagenen Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt auf die Steuererhebung und das Steueraufkommen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die vom Österreichischen Wirtschaftsinstitut im Auftrag des Europäischen Parlaments, Generaldirektion Interne Politiken, Direktion A- Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik, durchgeführt wurde (Projekt Nr. IP/A/ECON/STWikiMatrix WikiMatrix
Když to ukážu na příkladu... Ptolemaios měl spoustu dat k potvrzení své teorie, že planety obíhají okolo země.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigented2019 ted2019
Podívejme se na příklady ze tří různých kontinentů.
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltjw2019 jw2019
Ježíš na příklad řekl, že musíme milovat Jehovu svým „celým srdcem“ a svou „celou myslí“.
Sie können auch im Wagen wartenjw2019 jw2019
Muž chce na příklad strávit prázdniny na určitém místě; žena by chtěla raději jet jinam.
Das steckt ja in deiner Hand!jw2019 jw2019
Komise ukazuje důsledky takového opomenutí na příkladu vysoce pohodlných minibusů nebo pancéřovaných osobních automobilů navržených pro přepravu cestujících.
Kommissionsverfahreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Myslíme, že by bylo zajímavé zaměřit se na příklady, kde udržitelné město skutečně zvyšuje kvalitu života.
Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnungted2019 ted2019
Na příkladu ukažte, jak může zdvořilost změnit postoj odpůrců.
Ergebnisse aus anderen supportiven Studien, bei denen für die Behandlung von Patienten mit CLL MabThera in Kombination mit anderen Chemotherapieregimen (einschließlich CHOP, FCM, PC, PCM) eingesetzt wurden, zeigten ebenfalls hohe Gesamtansprechraten mit vielversprechenden PFS-Raten ohne dabei eine relevante additive Toxizität zu der Behandlung hinzuzufügenjw2019 jw2019
Interní kontrolní systém výkonné agentury se skládá z následujících prvků (založeno na příkladě agentury EACEA):
Die Behörden der Kirgisischen Republik haben der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass den folgenden beiden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: Phoenix Aviation und Star JetEurLex-2 EurLex-2
Prezident Ahmadínedžád se včera hrdě odvolával na příklad Ameriky jako na zemi, která stále provádí trest smrti.
Die Antragsteller sollten unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde behandelt werdenEuroparl8 Europarl8
Mnoho registračních míst nabízí balíčky služeb, které zahrnují na příklad webhosting a email.
Alle behandelten Patienten litten an Major Depression, deren Schweregrad mithilfe einer Standard-Einstufungsskala (der Hamilton-Depressionsskala, HAM-D) bewertet wurdeEurLex-2 EurLex-2
Když přinášíš ovoce ducha, na příklad lásku, radost a pokoj, můžeš druhé velmi povzbudit.
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %jw2019 jw2019
Ukažte to na příkladu.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreisjw2019 jw2019
Pamatujme na příklad Izraele v Moábsku na hranicích Zaslíbené země.
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durchandere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenjw2019 jw2019
□ Jak je na příkladech judských králů vidět, že každý člověk dělá svá vlastní rozhodnutí?
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Ukaž na příkladu, jak je možné mít vnitřní klid.
Ich warne euch!jw2019 jw2019
Ukaž to na příkladu.
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtjw2019 jw2019
Směr působení zkušební síly je znázorněn na příkladu spojkové hlavice.
Sie will keine!EurLex-2 EurLex-2
JE-LI v nebezpečí lidský život, na příklad při požáru, záplavě atd., musí probíhat záchranné práce velmi rychle.
lst das viel?jw2019 jw2019
13274 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.