na půl cesty oor Duits
na půl cesty
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
auf halbem Wege
Pravděpodobně jsou už teď na půl cesty k Díře ve zdi.
Die sind sicher schon auf halbem Weg zur Felsenschlucht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak to už jsi na půl cesty v cíli.
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (LieferungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zřejmě je na půli cesty na Kajmanský ostrovy.
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje drahá sestřičko, ty jsi tak roztržitá! Což jsi Thorpa neslyšela, jsou na půl cesty od Dobytčích kamenů.
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Půjdem na ně zpříma, potkáme je na půl cesty, jako vždycky.
Danke, Charlie.- Komm herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na půli cesty k rozvojovým cílům tisíciletí (hlasování
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teiloj4 oj4
Nebyl bys ani na půl cesty k tý pistoli
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?opensubtitles2 opensubtitles2
Zpráva o cílech tisíciletí pro rozvoj- Bilance na půli cesty [#/#(INI)]- Výbor pro rozvoj
Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werdenoj4 oj4
„Jo, to jsem já.“ „Ten, co se probudil na půli cesty domů?
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenLiterature Literature
Jsem na silnici 257, na půl cesty ke Cross's Landing... a nikde po něm ani vidu.
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když pro tebe nemůžu přijet, tak se sejdem na půli cesty.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeme se potkat na půli cesty?
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müssteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem teď tak na půli cesty z domu.
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de GaliciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď jsme teprve na půli cestu.
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsWikiMatrix WikiMatrix
Už jste s Jackem na půli cesty do Malé bílé kaple v Atlantic City?
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojedeme na půl cesty, potom půjdeme pěšky, takže neuslyší náš příjezd.
die Gemeinschaft, vertreten durchden Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posílají mě do nějakýho zasranýho Domu na půl cesty.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fér tě dostane jen na půl cesty, lásko.
Ja, was ist denn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslela jsem jsem, že vás najdu na půl cesty dolů.
Ich hätte es gar nicht erwähnen sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale ta je už nejspíš na půl cesty do Karibiku.
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nepřátelé tedy Nehemjášovi navrhli, aby se spolu sešli na půli cesty a vyřešili své neshody.
Sie bringen die anderen nur in Verrufjw2019 jw2019
Jsme na půli cesty skrze společné prostory hotelu.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naučili jsem se vycházet si vstříc na půl cesty a úžeji spolupracovat.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltEuroparl8 Europarl8
Už byste měly být na půl cesty do Algonquin.
Entwicklung als HerausforderungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prověřil jsem i Dům na půli cesty.
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle stop byla na půl cesty zpátky, když ji přepadli.
Meine Herren, wollen wir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
463 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.