naráz oor Duits
naráz
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
gleichzeitig
Jeho smělým záměrem je zaútočit na všechny naráz.
Mutig und entschlossen, hat er sich vorgenommen, es mit ihnen allen gleichzeitig aufzunehmen.
auf einmal
Tvorba hospodářského růstu navíc vyžaduje dosahování správných cílů, nikoliv splnění všeho naráz.
Wirtschaftswachstum zu erzeugen bedeutet darüber hinaus, die richtigen Ziele anzusteuern und nicht alles auf einmal zu tun.
auf einen Schlag
Výsledky voleb také ukazují, že hluboké rozdělení podél etnických linií nelze odstranit naráz.
Zudem zeigen die Wahlergebnisse, dass die tiefen ethnisch bedingten Diskrepanzen nicht auf einen Schlag behoben werden können.
plötzlich
Když jsi přišel o rozum, bylo to naráz, nebo to šlo postupně?
Hast du plötzlich den Verstand verloren, oder kam das schrittweise?
plötzlich gleichzeitig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obsah oznámení: počet míst produkce vajec v členění podle způsobů chovu uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 589/2008, včetně maximální kapacity zařízení, vyjádřené počtem nosnic, které je zařízení schopno naráz pojmout.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im Besondereneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sociální dialog v oblasti školství naráží v celé Evropě na řadu problémů, které mohou mít vnitřní i vnější příčiny.
g AMMONAPS Granulat enthält # mgeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naráz lze převážet na palubě pouze jeden typ zařízení uvedený v bodech 9.4 písm. a) a b).
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!EurLex-2 EurLex-2
65 – Bod 40 repliky podané v řízení v prvním stupni na „přehnané číselné údaje Komise“ naráží pouze v závorce.
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindEurLex-2 EurLex-2
Dlouho očekávaný zákon o hospodářské soutěži je nadále projednáván v legislativní radě a naráží na tuhý odpor jednotlivých odvětví.
Generaldirektor für FischereiEurLex-2 EurLex-2
To je ten chlápek, kterého mám rád a co si naráží mojí ségru.
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve Francii se tedy v této oblasti použije pravidlo non-cumul, třebaže jeho praktické uplatnění naráží na určité potíže(18).
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen FällenEurlex2019 Eurlex2019
Naráží proto na námitky, pokud Komise, jak je uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, chce především z pohledu příjemce zkoumat, zda společnost Helaba získala ekonomické zvýhodnění, které by nebylo možné za normálních tržních podmínek získat.
Lhr Herz in diesem Rhythmus zu hören, zeigte mir, was Frieden sein konnteEurLex-2 EurLex-2
Jejich praktické uplatňování naráží na řadu slabin, např. pokud jde o rovné odměňování osob se stejnou kvalifikací za stejnou práci a o přístup k některým kvalitním pracovním místům.
Das kam auch von mir, yeahEurLex-2 EurLex-2
Mám za to, že tento druh dohody zjevně naráží na koncepci vlastní ustanovením SFEU týkajícím se hospodářské soutěže, podle které každý hospodářský subjekt musí samostatně určovat politiku, kterou hodlá uplatňovat na trhu a volně soutěžit o každého zákazníka na trhu.
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , ProgrammEurLex-2 EurLex-2
“ Všechny ruce vyletí naráz vzhůru s takovým výbuchem radosti, až mě to překvapí.
UnterstützungsausgabenLiterature Literature
Rostoucí spotřeba a závislost na fosilních surovinách, jako například na ropě, zemním plynu, ale i uhlí, naráží na své hranice a má četné negativní důsledky
Nur mich magst du nichtoj4 oj4
EHSV rovněž zdůrazňuje význam svobody podnikání, neboť výkon tohoto práva směřujícího k hospodářskému rozvoji naráží v některých zemích na překážky
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.oj4 oj4
poukazuje na to, že úsilí o získání finančních prostředků na investice do projektů v oblasti energetické účinnosti naráží často na překážky vytvářené trhem, právními předpisy či nejistotou, jako jsou vysoké počáteční náklady na straně investorů a obtížná možnost předpovídat, jaký je přesný potenciál k dosažení úspor energie; doporučuje členským státům, aby nalezly vhodné způsoby, jak podpořit investice do zvyšování energetické účinnosti domácností;
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztEurLex-2 EurLex-2
72 Argumenty žalobkyně, podle kterých napadené rozhodnutí naráží na ustálenou praxi, kterou Komise v minulosti zachovávala s ohledem na důvěrné zacházení s informacemi obdobné povahy a narušuje užitečný účinek ustanovení upravujících přístup veřejnosti k dokumentům orgánů, budou přezkoumány v rámci posouzení třetího, čtvrtého a šestého žalobního důvodu (viz body 77, 78 a 89 níže).
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und BinnenmarktEurLex-2 EurLex-2
Pouze pokud se žaloba týká stejných účastníků řízení, směřuje ke zrušení téhož rozhodnutí a je založena na stejných žalobních důvodech jako dřívější žaloba, její přípustnost naráží na překážku věci zahájené.
VERFALLDATUMEurLex-2 EurLex-2
Modernizace naráží na opačné problémy.
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamtProjectSyndicate ProjectSyndicate
není náležitě prokázáno, že cíle, k němuž směřují, by nebylo možné dosáhnout jiným uspokojivým řešením, neboť pouhá existence protiprávní činnosti nebo obtíže, na něž naráží provádění její kontroly, nemůže v tomto ohledu představovat dostatečný důkaz,
Mrs. Greene.-Miss PotterEuroParl2021 EuroParl2021
Jednotlivé přísady receptu pro rozhodnutí o předběžné otázce jsou hezky popsány v kuchařce Evropské unie, avšak teorie často naráží na řadu okolností projednávané věci, kdykoli se někdo pokusí připravit nějakou specialitu, neboť používaný zdroj tepla, hrnce, vlastnosti a původ potravin, či dokonce nálada těch, kteří se chystají vařit, nejsou vždy stejné.
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenEurLex-2 EurLex-2
V současné době tyto toky stále naráží na necelní bariéry.
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtEuroparl8 Europarl8
Ačkoli znění směrnice, které byla odhlasováno, je vůči orgánům, které mají špatnou platební morálku, shovívavější než původní návrh Evropské komise, nabízí přiměřenou podporu jak malým a středním podnikům, tak i velkým společnostem, které v mnoha členských státech Evropské unie naráží na potíže při vymáhání peněz za poskytnuté služby.
Sie müssen mir vertrauenEuroparl8 Europarl8
V nedávno uzavřených či dosud probíhajících dvoustranných jednáních se Unie snaží zařadit sociální normy do dohod o volném obchodě, ale někdy naráží na nepřátelský postoj některých zemí z toho důvodu, že tyto normy mají představovat ochrannou překážku.
Überdies vertritt der EWSA die Auffassung, dass die Einführung eines gemeinschaftsweit einheitlichen Standardformulars für die Vermögenserklärung weit über das mit einer derartigen Maßnahme angestrebte Ziel hinausgehtnot-set not-set
Ve snaze uspokojit všechny tyto požadavky zároveň a zajistit mezi nimi rovnováhu naráží automobilový průmysl příliš často na hranici současných možností.
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkenEurLex-2 EurLex-2
To je sice pravda, v průměru a za normálních časů, ale co se stane, pokud řada FSM z diplomatických a obchodních důvodů v reakci na náhlou nejistotu a volatilitu naráz vycouvá?
Ist das der Moment, wo ich sage " Bewegen Sie sich "?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Indii zase svazují vysoký fiskální deficit a vytrvalé inflační tlaky, takže země má menší prostor pro expanzivní hospodářskou politiku a snaha prosadit důvěryhodné strukturální reformy zde naráží na značné problémy.
und niemand wird es je erfahrenProjectSyndicate ProjectSyndicate
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.