narazit na
stoßen auf
narazit oor Duits
narazit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
anstoßen
Pamatuješ si, jak mi tvůj tygr narazil do hlavy, když jsme byli v letadle?
Weisst du noch, wie du mich mit deinem Tiger angestossen hast?
anschlagen
Na skleněnou tabuli se narazí na každou z vnějších upravených ploch ve středu zkušebního kusu nebo vzorku.
Die Glasscheibe ist im Mittelpunkt des Prüfmusters oder der Probe auf jeder der äußeren vorbehandelten Scheiben anzuschlagen.
anprallen
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
treffen · stoßen · treffen auf · begegnen · Absturz · abstürzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musíš do toho narazit tak v 30 ° až 50 ° úhlu.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíš se tam mít napozoru, protože věř mi, můžeš tam narazit nacokoliv.
die Gewinn- und VerlustrechnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl bys narazit sud.
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Závaží se pak uvolní a nechá narazit do ochranné konstrukce.
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?EurLex-2 EurLex-2
Chtěla jsem mít možnost ukázat cíl svého pátrání každému létavci, na nějž bych mohla narazit.
Morgen suchen wir Burnie Harris und finden heraus was er über diese Geistermaschine weißLiterature Literature
Ten typ, na který nechceč narazit v temné uličce, na parkovišti nebo u stadiónu.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle tohoto slovníku lze na slovo [,quantum‘] narazit rovněž v terminologii informatiky jako ,Časové kvantum: maximální základní délka programu v počítačových systémech »sdílení času«‘.
Er schläft so tief, weil er geliebt wirdEurLex-2 EurLex-2
Koule smí narazit pouze jednou.
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.EurLex-2 EurLex-2
Koule smí narazit pouze jednou.
Ich bin leider wie ein offenes BuchEurLex-2 EurLex-2
Jeden z nich se týkal obtíží, na něž můžeme narazit při realizaci projektu Nabucco.
Die Agentur besteht ausEuroparl8 Europarl8
Veličenstvo, Vaše láska k Francii je pochopitelná, mohla by ovšem u lidí narazit na nepochopení.
Auf Grundlage von In-vitro-und In-vivo-Studien wird Raltegravir hauptsächlich über den Stoffwechselweg der UGT#A#-vermittelten Glukuronidierung eliminiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Také bychom v této oblasti mohli narazit na dezertéry.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenLiterature Literature
Stuha byla tak dlouhá, že člověk pohybující se po místnosti do ní musel dříve či později narazit.
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktLiterature Literature
Zadní hrana víčka plnicího hrdla palivové nádrže nebo zařízení podobného tvaru umístěného například na horním povrchu palivové nádrže, na kterou by jezdec, pohybující se vpřed v důsledku kolize, mohl narazit, nesmí vyčnívat více než 15 mm ze základového povrchu a přechod od tohoto povrchu musí být hladký a zřetelně kulovitý.
Ich hätte ihn verprügelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ví narazit více jako Pinot chlapa nebo více z Shiraz?
D# Verbrennung auf SeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maketa hlavy musí narazit na čelní sklo v místě vzdáleném nejvýše 40 mm od jeho geometrického středu na té straně, která představuje vnitřní stranu tabule bezpečnostního skla, když je montována na vozidlo, a smí narazit pouze jednou.
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenEurLex-2 EurLex-2
Můžeš na něm najít cenné informace, ušetřit díky němu čas a využít ho k něčemu užitečnému. Zároveň však můžeš narazit na nepravdivé informace, promarnit spoustu času a v morálním ohledu si uškodit.
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätjw2019 jw2019
Maketa musí narazit na zkušební kus ve vzdálenosti nejvýše 40 mm od jeho geometrického středu, a to na tu stranu zkušebního kusu, která představuje vnitřní povrch tabule bezpečnostního skla, když je namontována na vozidlo, a smí narazit pouze jednou.
Das war nicht dabei, PrueEurLex-2 EurLex-2
Nebylo třeba na něj narazit náhle.
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleLiterature Literature
Na překážku musí vozidlo narazit ve směru kolmém na stěnu, přičemž maximální přípustná boční odchylka svislice půlící čelo vozidla od svislice půlící stěnu činí ± 30 cm.
In jedem Fall müssen die BehälterEurLex-2 EurLex-2
pokud do zadní části sedadla nemůže narazit cestující zajištěný zádržným systémem nebo
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe Randnummeroj4 oj4
Místy lze narazit na zlomy (Steinberg u obce Zistersdorf), podél nichž docházelo k poklesu podloží.
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellenEuroParl2021 EuroParl2021
Maketa hlavy musí dopadnout na zasklení v místě vzdáleném nejvýše 40 mm od jeho geometrického středu na straně reprezentující vnitřní stranu plastového zasklení namontovaného na vozidlo, přičemž smí narazit pouze jednou.
Wir haben dieser Schlampe vertraut!EurLex-2 EurLex-2
Při bagrování mohli narazit na vrak toho letadla a najít zbraň
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istopensubtitles2 opensubtitles2
V údolí Kamptal lze narazit také na sopečné půdy.
GENEHMIGUNGEuroParl2021 EuroParl2021
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.