automobilový nárazník
stoßstange
nárazník oor Duits
nárazník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Stoßstange
Vyšel jsem ven a měl jsem prohnutý nárazník.
Als ich wieder raus kam, war meine Stoßstange kaputt.
Puffer
Myslím, že ještě pár výprav a budeme mít hezký nárazník.
Ich denke, noch ein paar Ausflüge mehr und wir sollten einen schönen Puffer haben.
Stoßfänger
Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže na systému čelní ochrany jsou nejvýše dvě svislé konstrukční části a žádné vodorovné konstrukční části přečnívající nárazník.
Diese Anforderung gilt als erfüllt, wenn nicht mehr als zwei vertikale und kein horizontales Bauteil den Stoßfänger überdecken.
Polster
Prellbock
Tajemníkovi to umožňovalo, aby působil jako ‚nárazník‘ mezi mocí římských orgánů a lidmi ve městě.
Das ermöglichte es dem Stadtschreiber, als Prellbock zwischen den römischen Behörden und der Bevölkerung der Stadt zu dienen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nárazník je v některých typech spouštěn magnetickou silou.
Wo willst du hin?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obtisky, nálepky a nálepky na nárazníky
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachtmClass tmClass
Poloha horní vztažné čáry nárazníku se určí podle definice v bodě 2.5.1 části I.
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenEurLex-2 EurLex-2
Podmínky povolení by měly zahrnovat opatření ke zmírnění rizika, například nárazníkové zóny.
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Setrvačníky, ozubené převody, ložiska, ojnice motorů, kuličková ložiska, protiprachové kryty, výlisky z plastu v kombinaci s kovem, kroužky, montážní prvky, stírací kroužky na pístnice, nárazníky s výjimkou nárazníků pro vozidla, objímky s výjimkou objímek pro vozidla, ucpávky ventilů, přísavné držáky s výjimkou držáků pro vozidla, membrány s výjimkou membrán pro vozidla, kuličky s výjimkou kuliček pro vozidla, kroužky s výjimkou kroužků pro vozidla, spojky s výjimkou spojek pro vozidla, hnací kola s výjimkou hnacích kol pro vozidla, pryžové řemeny s výjimkou pryžových řemenů pro vozidla, talířové ventily s výjimkou talířových ventilů pro vozidla, těsnicí manžety tvaru U s výjimkou těstnicích manžet tvaru U pro vozidla, vlnovce s výjimkou vlnovců pro vozidla, oběžná kola s výjimkou oběžných kol pro vozidla
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.tmClass tmClass
Tlumiče, nárazníky, kufry, autořetězy
Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!tmClass tmClass
Taková opatření mohou zahrnovat vytvoření nárazníkové zóny, ve které se provádí monitorovací program, okolo jednotky a zavedení další ochrany proti vniknutí případných nosičů nebo přenašečů patogenních původců.
Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dichEurLex-2 EurLex-2
Když jsem dojela tam, kde se schází Ritchie Highway a Mountain Road, se mi to auto nalepilo na nárazník.
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konce nárazníků musí být zahnuté dovnitř k vnějšímu povrchu za účelem minimalizace nebezpečí zachycení.
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?EurLex-2 EurLex-2
Lodní nebo dokové nárazníky, též nafukovací, z vulkanizované pryže; ostatní nafukovací výrobky, z vulkanizované pryže
Ich habe schon genug ProblemeEurlex2019 Eurlex2019
V nárazníkových zónách je oblast, v níž se provádí průzkum, založena na síti rozdělené na čtverce 100 m × 100 m v zóně o šířce alespoň 1 km kolem zamořené zóny a na čtverce 1 km × 1 km ve zbývající části nárazníkové zóny.
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato zkouška se vztahuje na vozidla s dolní výškou nárazníku menší než 425 mm.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.EurLex-2 EurLex-2
Podmínky povolení by měly v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika, např. nárazníkové zóny a snížení odtoku vody a úniku z kanalizace do povrchových vod,
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.EurLex-2 EurLex-2
— tlumení od sil ze spřáhel a nárazníků,
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Součásti pozemních vozidel, Jmenovitě, Kola, Čelní skla vozidel, Blatníky, Nápravy, Odrazníky k lodím, Motory (kromě elektromotorů), Řetězy, Tlumiče pérování, Zpětná zrcátka, Převodovky, Hnací hřídele, Lišty nárazníků, Spojky, Brzdová obložení, Motorová tažná vozidla
Mrs. Greene.-Miss PottertmClass tmClass
Zkouška k určení kyselé nebo zásadité rezervy měří nárazníkovou (pufrovací) kapacitu odpadu (9).
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na Floridě ohryzali aligátoři na autu nárazníky.
Du hast mich da reingezogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
výpočet dosahu nárazníku a materiál desky nárazníku,
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
V takovém případě se poloměr nárazníkové zóny zvýší na nejméně 4 km.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podélné tlakové síly u nákladních vozů s nárazníky
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerEurLex-2 EurLex-2
V případě potřeby se musí uplatňovat opatření ke zmírnění rizika, například nárazníkové zóny,
GMO für Getreide * (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
f) plovoucí nárazníky nebo dřevěné nárazníky;
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine EmpfehlungEurLex-2 EurLex-2
4.1.4 Varianta č. 4: nařízení Organizace pro správu moří zakazující používání vlečných zařízení pro lov při dně nad prvkem útesu Sabellaria spinulosa se stanovením vhodné nárazníkové zóny („řízení podle jednotlivých zón“)
Es ging nicht schnellerEurLex-2 EurLex-2
— věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů a vodních rostlin před rizikem plynoucím z triflusulfuronu a metabolitu IN-66036 a musí zajistit, aby podmínky povolení v případě potřeby zahrnovaly opatření ke zmírnění rizika, například nárazníkové zóny,
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.EurLex-2 EurLex-2
Podmínky pro přemísťování náchylných rostlin a náchylného dřeva a kůry z vymezených oblastí do jiných než vymezených oblastí a ze zamořených zón do nárazníkových zón
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, Haareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.