narazit na oor Duits
narazit na
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
stoßen auf
Zaměřil jsem na orbitu vaši loď a pan Dunbar narazil na vaše přátele.
Ich fand ihr Schiff im Orbit. Mr Dunbar stiess auf lhre Freunde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Veličenstvo, Vaše láska k Francii je pochopitelná, mohla by ovšem u lidí narazit na nepochopení.
Die empfangende Vertragspartei kann in eigener Verantwortung nicht offenbarte Informationen Gremien oder Personen, die ihrer Aufsicht unterstehen, zu den speziellen Zwecken der Durchführung dieses Abkommens mitteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Také bychom v této oblasti mohli narazit na dezertéry.
Blickkontakt aufrecht erhaltenLiterature Literature
Místy lze narazit na zlomy (Steinberg u obce Zistersdorf), podél nichž docházelo k poklesu podloží.
Die acht Einzelpläne sind: I- Parlament; # Rat; # Kommission; # Gerichtshof; V- Rechnungshof; # Wirtschafts- und Sozialausschuss; # Ausschuss der Regionen und # Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer DatenschutzbeauftragterEuroParl2021 EuroParl2021
Při bagrování mohli narazit na vrak toho letadla a najít zbraň
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilopensubtitles2 opensubtitles2
Jsou také domovem velkého množství fekálních bakterií a v moři je možné občas narazit na olejovou skvrnu.“
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und Binnenmarktjw2019 jw2019
Možná jsme uhnuly trochu víc na jih, ale už bychom měly narazit na cestu.
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měla bys narazit na prázdnou místnost, která obsahuje trezor na nebezpečné materiály.
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten BesichtigungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Představte si, jak je hezké narazit na nějakou novou.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Museli narazit na něco dost významného.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Anforderungen in Bezug auf die Klassifizierung von Reifen der Klassen C# und C# hinsichtlich ihrer Nasshaftungseigenschaften festzulegen, die Klassifizierung von speziell für den Einsatz auf Schnee und Eis konzipierten Reifen hinsichtlich der Haftungseigenschaften anzupassen und die Anhänge dieser Verordnung einschließlich der Prüfmethoden und der entsprechenden Toleranzen an den technischen Fortschritt anzupassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maketa trupu musí narazit na mechanismus řízení rychlostí (# + #/-#) km/h
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, Logistikeurlex eurlex
U konstrukcí typů CNG–#, CNG–# a CNG–# musí projektil narazit na boční stěnu přibližně v úhlu #°
Zurück im Kuhstalloj4 oj4
Mám v plánu náhodně narazit na dalšího očitého svědka u pumpy.
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosté rozšíření takových dohod na další členské státy by mohlo narazit na zásadní překážky.
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzenEurLex-2 EurLex-2
Můžeš narazit na pár ne právě milejch týpků.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % desBIP geschätztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nějak musela bezděčně narazit na zločinecké spiknutí!
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měli bychom narazit na podloží za cca 200 metrů.
Laufzeit der EinzelbeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ Nebylo zvykem narazit na učně bojové školy tak daleko od hradu.
Jerry und ich spielten BackgammonLiterature Literature
Často je možné narazit na nepřímé formy diskriminace, které se však obtížně prokazují
Er bewunderte michoj4 oj4
Mohl narazit na loupež nebo vloupání.
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... im Verhältnis zu seiner Sonnenentfernung ändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musela narazit na pracháče, co?
Alles wird gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sdružení BEREC se rovněž domnívá, že při zavádění jednoduchého kódu IMSI by se nemělo narazit na žádné překážky.
Gang #, neben den BeileidskartenEurLex-2 EurLex-2
Jak nádherně nečekané překvapení, narazit na tebe právě tady.
Marktanteil der betroffenen LänderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maketa trupu musí narazit na mechanismus řízení po přibližně přímé dráze rovnoběžné s podélnou osou vozidla
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeideneurlex eurlex
Nejprve musí být srdce připraveno k přijetí pravd, které mohou narazit na místní předsudky nebo zakořeněné zvyky.
Koffer bereithaben um fünf!jw2019 jw2019
Mohl narazit na ukradené peníze.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
433 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.