nedostačující oor Duits
nedostačující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
unzureichend
Zadruhé uvedla, že odůvodnění rozhodnutí bylo nedostačující, a znemožňovalo tak přezkum jeho legality.
Zweitens sei die Entscheidung unzureichend begründet, was eine Überprüfung ihrer Rechtmäßigkeit verhindere.
unzulänglich
Ale diskuse je velmi důležitá, i když nedostačující.
Aber die Aussprache ist sehr wichtig, wenn auch unzulänglich.
mangelhaft
Genetické testy dnes poskytují pravděpodobné, nejisté a často i nedostačující informace.
Heute liefern Gen-Tests Wahrscheinlichkeiten und unsichere, mangelhafte Informationen.
ungenügend
17 – Konkrétně zákaz, který se vztahoval k letadlům „hushkits“ obsahujícím tlumiče hluku, ale s celkovou mezí hluku považovanou za nedostačující.
17 – Konkret das Verbot, das die Hushkit-Flugzeuge betraf, die mit Rüstsätzen zur Lärmdämmung ausgerüstet sind, deren Emissionsobergrenzen aber als ungenügend betrachtet werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
poukazuje na to, že kulturní a tvůrčí odvětví jako zdroj potenciálu pro vytváření většího počtu lepších pracovních míst v regionech mohou přispívat k sociální a územní integraci; je znepokojen tím, že tyto aspekty kulturních a tvůrčích odvětví nejsou dostatečně zanalyzovány a podporovány; zdůrazňuje, že sběr statistických údajů v těchto odvětvích je na všech úrovních nedostačující, přičemž nejhorší situace je na úrovni regionální a místní; zdůrazňuje, že je třeba analyzovat dopad IKT na kulturní a tvůrčí odvětví, aby se tato odvětví mohla přizpůsobit novému technologickému prostředí a být v kontaktu s technologickým vývojem;
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesEurLex-2 EurLex-2
Ve většině rozvinutých zemí jsou zavedeny právní a regulativní nástroje, které za určitých okolností zabraňují dovážení léčiv; existuje však riziko, že tyto nástroje budou nedostačující v případech, kdy se bude jednat o prodej velkých objemů výrazně zlevněných léčiv na trhy v nejchudších rozvojových zemích, což může následně významně zvýšit ekonomický zájem o přesměrování těchto přípravků na trhy s vysokými cenami.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGnot-set not-set
Komise však shledala i tato opatření jako nedostačující a domnívala se, že by navržený kupující nebyl vhodným ani v budoucnu životaschopným konkurentem v rámci EHP.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenEurLex-2 EurLex-2
V takovém případě je přiměřená lhůta nedostačující.“
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-RegelungEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že technika a ekonomika budou určovat právní řešení, zvážíme-li, že současná nesourodá směsice právních předpisů je zjevně nedostačující,
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher alsdie Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrEurLex-2 EurLex-2
Společné technické specifikace jsou soudržné, pokud nejsou v rozporu s evropskými standardy, což znamená, že zahrnují oblasti, u nichž nejsou stanoveny harmonizované normy, v přiměřené době se neplánuje přijetí nových evropských norem, stávající normy nebyly zavedeny na trh nebo jsou-li tyto normy zastaralé nebo podle údajů z vigilance či dozoru zjevně nedostačující a u nichž se v přiměřené době neplánuje převést technické specifikace do evropských norem.
Was immer da vor sich geht, Mr. Bond, es hat angefangennot-set not-set
vzhledem k tomu, že stávající omezení záruky pro mladé lidi na 25 let věku je nedostačující, neboť nebere v potaz 6,8 milionu lidí ve věku 25 až 30 let, kteří nejsou zaměstnaní, ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy;
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, eineinsames Herz?EurLex-2 EurLex-2
V uplatnění kárných opatření údajně Nejvyšší soudní radě bránil nedostačující právní základ.
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Byl by aktivován pouze jako nástroj v krajních případech, kdy by se Jednotný fond pro řešení krizí ukázal jako nedostačující k financování řešení krize dotčené banky nebo bank.
Produktionsplanungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že finanční situace žen-vypůjčovatelek se zdá být horší než v případě mužů, kdy v počtu nezaměstnaných nebo ohrožených chudobou převažují ženy (7); vzhledem k tomu, že poměr podnikatelek a podnikatelů, kteří využívají nástroje, činí pouze 36:64 a z hlediska vyváženého zastoupení obou pohlaví je nadále nedostačující;
lch habe Sauerkraut in meiner Lederhoseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konečně s cílem zohlednit problém v rámci předvstupní pomoci, který se objevil v okamžiku, kdy byl rozpočet v rukou Rady, a kterým jsme se nemohli včas zabývat, Parlament na konci bodu # usnesení vyzývá Komisi, aby: předložila žádost o převod nebo o opravný rozpočet během roku #, pokud se ukáže, že prostředky vyčleněné pro rok # jsou nedostačující
Eine schöne Liste!oj4 oj4
Pokud je prostor vymezený pro zápočet na licenci nebo výpisu z ní nedostačující, mohou příslušné orgány připojit jednu nebo více dodatečných stránek s kolonkami odpovídajícími kolonkám na rubu vyhotovení č. 1 a vyhotovení č. 2 licence nebo výpisu.
Es geht nicht um das GleichgewichtEurLex-2 EurLex-2
Zástupci Unie v řídících orgánech EBRD by měli vyvinout veškeré úsilí, aby zabránili tomu, že bude jakákoliv činnost EBRD v zemích, ve kterých působí, prováděna prostřednictvím zahraniční nespolupracující jurisdikce, jež se vyznačuje zejména minimálními daněmi nebo neexistencí daní, nedostatečně účinnou výměnou informací se zahraničními daňovými orgány a nedostačujících transparentností legislativních, právních nebo administrativních předpisů, nebo prostřednictvím zahraniční nespolupracující jurisdikce označené Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj nebo Finančním akčním výborem proti praní peněz,
Sehr erfreut, wirklichEurLex-2 EurLex-2
Uplatňovaly se nedostačující politiky zaměřené na 1) využívání dopadu součinnosti klíčových technologií a 2) urychlení „doby před jejich uvedením na trh“.
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbietenEurLex-2 EurLex-2
Současný režim stanovení poplatků založený na náhradě nákladů podle pravidel směrnice je považován za nedostačující pro stimulování činností založených na opakovaném použití veřejných údajů.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalEurLex-2 EurLex-2
Ale diskuse je velmi důležitá, i když nedostačující.
Gehen Sie wieder zu ihrem BundesgebäudeEuroparl8 Europarl8
Žádající orgán může požádat o předání originálů dokumentů pouze v případech, kdy by úředně ověřené kopie byly nedostačující.
Die Erbringung von Leistungen durch Berichterstatter oder Sachverständige wird durch einen schriftlichen Vertrag zwischen der Agentur und der betreffenden Person oder gegebenenfalls zwischen der Agentur und dem Arbeitgeber der betreffenden Person geregelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stanovení cílů by bylo nedostačující.
Sag auf Wiedersehen, KarI!EurLex-2 EurLex-2
Pokud jsou přijatá či plánovaná opatření uvedená v plánu nápravných opatření nebo harmonogram jejich provedení považovány za nedostačující k provedení doporučení, Rada na základě návrhu Komise vyzve členský stát, aby v nově stanovené lhůtě, která může činit nejvýše dva měsíce, svůj plán nápravných opatření změnil.
die Gewährung der FlächenzahlungEurLex-2 EurLex-2
Zdroje, které má Komise k dispozici jsou však zjevně nedostačující, což je příčinou externalizace úkolů, která by podle mínění zpravodaje mohla ohrozit fungování Komise jako ochránkyně smluv.
Vielen Dank, Brudernot-set not-set
Pokud jsou tyto informace nedostačující, musí být doplněny dalšími šetřeními nebo případně výzkumem uskutečněným Komisí v zemi původu předmětných rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů.
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic # wurde gefundenEurLex-2 EurLex-2
51 Informace, jež žalobkyně předložila, byly v každém případě nedostačující.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?EurLex-2 EurLex-2
Čtyři odpovědi však byly velmi nedostačující a pouze dvě byly proti zavedení opatření.
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurückEurLex-2 EurLex-2
I když tento model skýtá výhodu jednoduchého a flexibilního použití, měly by být vydány specifické vnitrostátní předpisy pro mobilní televize , protože by se po počáteční fázi mohlo pouhé rozšíření předpisů pro DDT ukázat jako nedostačující a/nebo nevhodné.
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.EurLex-2 EurLex-2
Když se na to díváme z tohoto hlediska, opatření stanovená v této očekávané směrnici o vracení přistěhovalců jsou ve skutečnosti neúčinná a rozhodně nedostačující.
HintergrundEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.