nedosažitelný oor Duits
nedosažitelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
unerreichbar
Miloval někoho o kom říkal, že je nedosažitelný.
Er liebte jemanden, der, wie er sagte, unerreichbar war.
unerreichbare
Poznat sama sebe je nedosažitelný cíl vší moudrosti.
Sich selbst zu kennen, ist das unerreichbare Ziel aller Weisheit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bylo tak splněno poslání, které se občas jevilo jako nedosažitelné.
Die Beihilfe würde vermutlich die Position des Beihilfeempfängers stärken, dies jedoch zum Nachteil seiner Wettbewerber, die keine staatlichen Beihilfen erhaltenjw2019 jw2019
Zatímco první podmínka je z praktického hlediska dosažitelná (a bude podporována zásadou oddělení, kterou navrhuje CPSS/IOSCO (17) , může se právní zajištění přenositelnosti za všech okolností ukázat jako obtížné a možná nedosažitelné.
Du hast mich da reingezogenEurLex-2 EurLex-2
písemně. - (RO) Nová evropská strategie začleňování Romů slouží pouze k omílání starých cílů, které jsou již dlouhé roky nedosažitelné.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheEuroparl8 Europarl8
celé znění kromě slov „a že cíl ... je téměř nedosažitelný;“
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniEurLex-2 EurLex-2
17, 18. a) Jak se ukázalo, že Jehovovo jméno je pro Nimroda a jeho královské následovníky nedosažitelně vysoké?
Meine Großmutterwuchs auf, als sei sie Ignatz ' und Gustavs Schwesterjw2019 jw2019
71. vyjadřuje velké znepokojení nad skutečností, že pět let po přijetí Rozvojových cílů tisíciletí (MDG) Organizací spojených národů nesplnila subsaharská Afrika ani jeden z osmi cílů vytyčených do roku 2015 a není ani na cestě k jejich splnění; zdůrazňuje, že pokud mezinárodní společenství výrazně nezvýší jak kvalitu, tak objem rozvojové pomoci, MDG budou pro velkou část nejméně rozvinutých zemí, zejména v subsaharské Africe, nedosažitelné;
Beschreibung der WareEurLex-2 EurLex-2
Pro lidi s amputovanou končetinou může být manželství pouze nedosažitelným snem.
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in Kraftjw2019 jw2019
Zemědělci by získali pocit vlastnictví a zapojení do protidrogového boje, což by bylo v přímém kontrastu k současné idealistické – a očividně nedosažitelné – politice ničení úrody.
Die Risse schließen sichProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ačkoli si zpočátku myslela, že pomocná průkopnická služba je nedosažitelným cílem, díky tomu, že ji ostatní povzbudili, a díky praktickému plánování překonala překážky.
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdenjw2019 jw2019
Forex - Grál - slova "svatý grál" je často používán obrazně jako symbol drahocenné cíle, často nedosažitelný nebo nepolapitelný.
Bezeichnung der BeihilferegelungCommon crawl Common crawl
Toto hledisko pro nás bylo zvláště důležité, protože změně klimatu nijak nepomůže, pokud cena nových vozidel bude natolik nedosažitelná, že na silnicích budou dále jezdit stará vozidla a především bude dále zatěžováno životní prostředí.
Er war das nichtEuroparl8 Europarl8
Bude-li navíc pro komerčně dostupná biopaliva stanoven určitý strop, stal by se cíl 10 % energie z obnovitelných zdrojů a 6% snížení emisí skleníkových plynů nedosažitelným, protože ostatní alternativy včetně moderních biopaliv by nebyly v tuto chvíli schopné vzniklou mezeru zaplnit.
die Forschungseinrichtung trägt mindestens # % der beihilfefähigen Projektkostennot-set not-set
A proto se úsilí vytvořit jednotný integrovaný trh s energií setkává s čím dál větším odporem a cíl snížit závislost Evropy na zahraničních zdrojích dodávek je takřka nedosažitelný.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungEuroparl8 Europarl8
Ale znečištění hlukem je problém celosvětový, a tak se mnoho lidí domnívá, že skutečný pokoj a klid je prostě nedosažitelný.
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntjw2019 jw2019
Navrhuji, abychom namísto snění o nedosažitelném evropském superstátu zahájili rozpravu o právech národů.
Wir können nicht alle Halsabschneider seinEuroparl8 Europarl8
Prvním z nich je faktická nemožnost navrácení podpory: tedy situace, kdy je skutečné navrácení částky, která má být navrácena, objektivně a nevyhnutelně nedosažitelné.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichEurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje velké znepokojení nad skutečností, že pět let po přijetí Rozvojových cílů tisíciletí (MDG) Organizací spojených národů nesplnila subsaharská Afrika ani jeden z osmi cílů vytyčených do roku # a není ani na cestě k jejich splnění; zdůrazňuje, že pokud mezinárodní společenství výrazně nezvýší jak kvalitu, tak objem rozvojové pomoci, MDG budou pro velkou část nejméně rozvinutých zemí, zejména v subsaharské Africe, nedosažitelné
PS-Anzeigemoduloj4 oj4
výsledky klinické zkoušky obsahující, vedle východisek a odůvodnění, demografii subjektů, analýzu výsledků týkajících se zvolených parametrů, údaje o analýze podskupiny, jakož i soulad s plánem klinické zkoušky, dále následné sledovaní chybějících údajů a pacientů, kteří od klinické zkoušky odstoupili nebo jsou nedosažitelní pro další sledování;
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ať chválí Jehovovo jméno, vždyť jedině jeho jméno je nedosažitelně vysoko.
Ich sagte Fortfahren!jw2019 jw2019
Ta nejšťavnatější jablka na vrcholku stromu jsou stále nedosažitelná.
Kulturkontaktstellenjw2019 jw2019
Nití táhnoucí se všemi událostmi, tématem, které zůstalo spolehlivě neměnné, však byla touha po „změně“ – po okamžité, skutečné a hmatatelné změně, nikoliv po slibu nebo nějakém trýznivě lákavém, leč nedosažitelném přeludu.
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervorNews commentary News commentary
Proto se nedomnívejte, že štěstí je pro vás nedosažitelné — tento závěr by byl chybný.
Reiten Sie gerne?jw2019 jw2019
Nastavujeme nedosažitelné kritéria... a tato kritéria vychovávají velmi soutěživé děti.
FeldlazarettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdo se zdravým rozumem nemůže předpokládat, že dosud nedosažitelné výsledky, konkrétně zničení malého počtu válečných hlavic během letu, budou najednou dosaženy přes noc.
Es war das Beste, was mir je passiert istProjectSyndicate ProjectSyndicate
A naopak odměny za to, že těmto pokušením odoláme, se mohou zdát vzdálené a nedosažitelné.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenLDS LDS
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.