nedoplatek oor Duits
nedoplatek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Rückstand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od doporučení Rady z 21. června 2013 Španělsko dále posílilo svůj domácí fiskální rámec změnou zákona o stabilitě z roku 2012, která má mimo jiné poskytovat pobídky veřejnému sektoru ke snížení nedoplatků vůči obchodním dodavatelům, a vytvořením nezávislé fiskální instituce (AIReF) v listopadu 2013.
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.EurLex-2 EurLex-2
Dožádaná strana nemůže odmítnout odevzdání finančních prostředků pouze z toho důvodu, že odpovídají nedoplatku, který je daňové či celní povahy.
Material und ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
Nedoplatky za nástroj
eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der PraktikaEurLex-2 EurLex-2
Člen, který má nedoplatek 60 a více dnů, se nepočítá za člena pro účely hlasování o otázkách upravených v odstavci 2 tohoto článku.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdEurLex-2 EurLex-2
d) případně dokument uvádějící výši nedoplatků a datum, ke kterému byl výpočet proveden;
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemEurLex-2 EurLex-2
Nedoplatky, jež budou do roku 2015 přeneseny po navýšení prostředků navrženém v NOR č. 3/2014 a v rámci globálního převodu, činí odhadem 268 milionů EUR.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernEurLex-2 EurLex-2
Nedoplatky se zjišťují, monitorují a vykazují v souladu s postupy, jež stanoví „Pokyny a postupy pro finanční monitoring“ platné pro celou EIB.
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-Reiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tomto ohledu je třeba uvést, že zásada proporcionality vyžaduje, aby výše jistoty byla přiměřená riziku budoucích nedoplatků na dani a výši předchozích daňových dluhů.
Es ist Management!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tvrdí, že podle belgické daňové právní úpravy se nedoplatky přímých daní promlčují po uplynutí pěti let od stanoveného dne jejich splatnosti a že během daných pěti let následujících po stanoveném dni splatnosti daní, jež mu byly doměřeny, nedošlo k vydání aktu, kterým by byl přerušen běh promlčecí doby ve smyslu článku 2244 belgického občanského zákoníku.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Proto měla zbývající částka, která měla být v dubnu 2007 zaplacena za účelem vyrovnání nedoplatku, negativní hodnotu (tzn. že členským státům musí být uhrazen přeplatek z příliš vysokých plateb z minulého roku).
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenEurLex-2 EurLex-2
Nicméně se nadále hromadí nedoplatky nové, i když pomalejším tempem.
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindEurLex-2 EurLex-2
- zvýšení příjmů místních vládních institucí o nejméně 105 milionů EUR v roce 2012 a dalších 170 milionů EUR v roce 2013, 130 milionů EUR v orce 2014 a 145 milionů EUR v roce 2015 zvýšením příjmů z mýtného, poplatků, práv a dalších toků příjmů v důsledku slučování místních správ a zvyšování daňové disciplíny na místní úrovni zavedením požadavku potvrzení, že osoba nemá nedoplatky místních daní.
lch habe Sauerkraut in meiner LederhoseEurLex-2 EurLex-2
Tím je zajištěno, že i) potenciální nedoplatky jsou řádně odhaleny a nahlášeny příslušným útvarům, ii) kritické případy jsou urychleně předány na správnou provozní a rozhodovací úroveň, iii) jsou poskytovány pravidelné zprávy o celkovém stavu nedoplatků a o nápravných opatřeních, která již byla nebo mají být přijata.
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahren mit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizierenEurLex-2 EurLex-2
Zahrnují i) kvartální stropy na hotovostní primární výdaje ústřední vlády, fondů sociálního zabezpečení a mimorozpočtových fondů; ii) zabránění akumulace vnějších nedoplatků ve veřejném sektoru; iii) dolní hranici čistého toku měnových rezerv; a iv) konzultační pásmo pro 12měsíční míru změny národního ISC.
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufEurLex-2 EurLex-2
Naprostá většina daňových správ má přesný přehled od nedoplatcích DPH, často členěný podle roku, částky nebo původu (tj. nedoplatky vypočtené poplatníkem nebo vyplývající z kontroly).
Nein, ich hab ihn im Büro vergesseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vyhoví-li přihlašovatel výzvě úřadu, přizná úřad přihlášce den podání ke dni, kdy byly odstraněny vady nebo zaplacen nedoplatek.
In deinem GehirnEurLex-2 EurLex-2
5. Jakékoli omezení lhůty, během níž lze vymáhat nedoplatky, se stanoví buď podle práva státu původu rozhodnutí nebo podle práva dožádaného státu, podle toho, které stanoví delší promlčecí dobu.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?EurLex-2 EurLex-2
Žalovaný vydal dne 6. března 2006 exekuční příkaz, kterým nařídil provedení exekuce daňového nedoplatku srážkami ze mzdy žalobce.
Ohne Hast, ohne EileEurLex-2 EurLex-2
Přeplatky/nedoplatky před stanovením nákladů rok 2011
Warte, da ruft noch einer anEurLex-2 EurLex-2
Žadatel není finančně způsobilý, především pokud má následkem vlastní činnosti velké nedoplatky na daních nebo sociálním pojištění.
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenEurLex-2 EurLex-2
Eurofound všechny nedoplatky uhradil, ale přeplatky nárokovat nebude (v souladu s článkem 85 stávajícího služebního řádu).
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ke zvýšení poměru dluhu k HDP v roce 2009 přispěla kromě rostoucího schodku a poklesu růstu HDP i výrazná vnitřní dynamika dluhu způsobená finančními transakcemi spojenými s programem na podporu likvidity ve finančním sektoru a s vypořádáním nedoplatků.
Befähigung und VerantwortlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Poté, co posledně uvedená instituce informuje o výši svých nedoplatků instituci, která vyplatila částku v nesprávné výši, sdělí instituce, která vyplatila částku v nesprávné výši, do dvou měsíců výši nesprávně vyplacené částky.
Nimm das, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
Opožděné platby (nedoplatky) nepřestávají růst, a svědčí tak o nedostatcích v účetních mechanismech kontroly a řídících postupech.
lch scheine das nicht heruberzubringeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.