nedoplatky oor Duits
nedoplatky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Rückstände
Pokud byly nedoplatky uhrazeny jinými členy, tito členové musí být plně odškodněni.
Ist der Rückstand durch andere Mitglieder ausgeglichen worden, so werden diese Mitglieder voll entschädigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od doporučení Rady z 21. června 2013 Španělsko dále posílilo svůj domácí fiskální rámec změnou zákona o stabilitě z roku 2012, která má mimo jiné poskytovat pobídky veřejnému sektoru ke snížení nedoplatků vůči obchodním dodavatelům, a vytvořením nezávislé fiskální instituce (AIReF) v listopadu 2013.
Die Abgangsstelle bestimmt die BürgschaftssummeEurLex-2 EurLex-2
Dožádaná strana nemůže odmítnout odevzdání finančních prostředků pouze z toho důvodu, že odpovídají nedoplatku, který je daňové či celní povahy.
Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und KapitalbeschaffungsmöglichkeitenEurLex-2 EurLex-2
Nedoplatky za nástroj
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenEurLex-2 EurLex-2
Člen, který má nedoplatek 60 a více dnů, se nepočítá za člena pro účely hlasování o otázkách upravených v odstavci 2 tohoto článku.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswEurLex-2 EurLex-2
d) případně dokument uvádějící výši nedoplatků a datum, ke kterému byl výpočet proveden;
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeitvon Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Komise poznamenala, že plánovaná restrukturalizace je zaměřena na finanční restrukturalizaci, tzn. že přibližně # % všech nákladů na restrukturalizaci bylo vyčleněno na splacení nedoplatků veřejných závazků
Ist gut, die Hafergrützeoj4 oj4
Nedoplatky, jež budou do roku 2015 přeneseny po navýšení prostředků navrženém v NOR č. 3/2014 a v rámci globálního převodu, činí odhadem 268 milionů EUR.
Sie warten, bis wir wieder rausfliegenEurLex-2 EurLex-2
Nedoplatky se zjišťují, monitorují a vykazují v souladu s postupy, jež stanoví „Pokyny a postupy pro finanční monitoring“ platné pro celou EIB.
In der Küche ist etwas zu essen, für den Anfangeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tomto ohledu je třeba uvést, že zásada proporcionality vyžaduje, aby výše jistoty byla přiměřená riziku budoucích nedoplatků na dani a výši předchozích daňových dluhů.
Gewehr B ist leereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tvrdí, že podle belgické daňové právní úpravy se nedoplatky přímých daní promlčují po uplynutí pěti let od stanoveného dne jejich splatnosti a že během daných pěti let následujících po stanoveném dni splatnosti daní, jež mu byly doměřeny, nedošlo k vydání aktu, kterým by byl přerušen běh promlčecí doby ve smyslu článku 2244 belgického občanského zákoníku.
Zweck der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Proto měla zbývající částka, která měla být v dubnu 2007 zaplacena za účelem vyrovnání nedoplatku, negativní hodnotu (tzn. že členským státům musí být uhrazen přeplatek z příliš vysokých plateb z minulého roku).
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Nicméně se nadále hromadí nedoplatky nové, i když pomalejším tempem.
Ich hätte es gar nicht erwähnen sollenEurLex-2 EurLex-2
- zvýšení příjmů místních vládních institucí o nejméně 105 milionů EUR v roce 2012 a dalších 170 milionů EUR v roce 2013, 130 milionů EUR v orce 2014 a 145 milionů EUR v roce 2015 zvýšením příjmů z mýtného, poplatků, práv a dalších toků příjmů v důsledku slučování místních správ a zvyšování daňové disciplíny na místní úrovni zavedením požadavku potvrzení, že osoba nemá nedoplatky místních daní.
Und Valerie...Sie hat nicht einen anständigen Knochen in ihrem LeibEurLex-2 EurLex-2
Tím je zajištěno, že i) potenciální nedoplatky jsou řádně odhaleny a nahlášeny příslušným útvarům, ii) kritické případy jsou urychleně předány na správnou provozní a rozhodovací úroveň, iii) jsou poskytovány pravidelné zprávy o celkovém stavu nedoplatků a o nápravných opatřeních, která již byla nebo mají být přijata.
Jetzt erreicht ein Mahnschreiben an den Mitgliedstaat oft schon nach einer Woche nach der Entscheidung seinen Empfänger.EurLex-2 EurLex-2
Zahrnují i) kvartální stropy na hotovostní primární výdaje ústřední vlády, fondů sociálního zabezpečení a mimorozpočtových fondů; ii) zabránění akumulace vnějších nedoplatků ve veřejném sektoru; iii) dolní hranici čistého toku měnových rezerv; a iv) konzultační pásmo pro 12měsíční míru změny národního ISC.
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že pro přiznání a výplatu nedoplatků rodinných dávek samostatně výdělečných osob podle článků # a # nařízení (EHS) č. #, ve znění ode dne použitelnosti nařízení (EHS) č. #, je potřebné upřesnit podmínky, za kterých se od těchto nedoplatků odečítají částky rodinných dávek již vyplacených podle právních předpisů státu bydliště rodinných příslušníků na základě takového bydliště nebo výkonu povolání manželem (manželkou) nebo jiným rodinným příslušníkem
Davor habe ich ihre Arbeit nicht richtig verstandeneurlex eurlex
Naprostá většina daňových správ má přesný přehled od nedoplatcích DPH, často členěný podle roku, částky nebo původu (tj. nedoplatky vypočtené poplatníkem nebo vyplývající z kontroly).
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vyhoví-li přihlašovatel výzvě úřadu, přizná úřad přihlášce den podání ke dni, kdy byly odstraněny vady nebo zaplacen nedoplatek.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinEurLex-2 EurLex-2
5. Jakékoli omezení lhůty, během níž lze vymáhat nedoplatky, se stanoví buď podle práva státu původu rozhodnutí nebo podle práva dožádaného státu, podle toho, které stanoví delší promlčecí dobu.
Und er lebte ohne sie In der besten HarmonieEurLex-2 EurLex-2
Žalovaný vydal dne 6. března 2006 exekuční příkaz, kterým nařídil provedení exekuce daňového nedoplatku srážkami ze mzdy žalobce.
Nein, das war es nichtEurLex-2 EurLex-2
Přeplatky/nedoplatky před stanovením nákladů rok 2011
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.EurLex-2 EurLex-2
Žadatel není finančně způsobilý, především pokud má následkem vlastní činnosti velké nedoplatky na daních nebo sociálním pojištění.
Hier ist gutEurLex-2 EurLex-2
Eurofound všechny nedoplatky uhradil, ale přeplatky nárokovat nebude (v souladu s článkem 85 stávajícího služebního řádu).
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ke zvýšení poměru dluhu k HDP v roce 2009 přispěla kromě rostoucího schodku a poklesu růstu HDP i výrazná vnitřní dynamika dluhu způsobená finančními transakcemi spojenými s programem na podporu likvidity ve finančním sektoru a s vypořádáním nedoplatků.
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt warEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.