Dej na sebe pozor!
Pass auf dich auf!
pozor oor Duits
pozor
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Achtung
cs
výzva dávat pozor
Proto si dávala pozor, aby se přátelila pouze s těmi lidmi, kteří mají hlubokou úctu k biblickým zásadám.
Deshalb war sie darauf bedacht, nur mit solchen Freundschaft zu schließen, die hohe Achtung vor biblischen Grundsätzen haben.
Aufmerksamkeit
cs
ostražitost
Takže proč bys měl dávat pozor na to, co říkám?
Warum solltest du also irgendetwas, was ich sage, Aufmerksamkeit schenken.
Acht
Dej pozor, ať se nespálíš.
Gib acht, dass du dich nicht verbrennst.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Vorsicht · Obacht · pass auf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jméno musí začínat písmenem a může obsahovat číslice a podtržítka, maximálně ale # znaků. Dávejte si na to pozor, aby jste se vyvarovali podivného chování démona & CUPS;. Jména tiskáren v & CUPS; nerozlišují velikost znaků. Požaduje to & IPP;. Proto jsou jména DANKA_ infotec, Danka_ Infotec a danka_ infotec pro tu stejnou tiskárnu
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.KDE40.1 KDE40.1
Dej pozor na Annu!
Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeme ji sledovat, dávat pozor, aby jí zase neklesl tlak, ale ano, bude v pořádku.
Ziel und AnwendungsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Dejte pozor, aby vás někdo nesvedl; neboť mnozí přijdou na základě mého jména a řeknou: ‚Já jsem Kristus‘, a svedou mnohé.
Natürlich bist du das nichtjw2019 jw2019
„Dávejte však na sebe pozor, aby vaše srdce nikdy nebylo obtíženo přejídáním a přílišným pitím a úzkostlivými životními starostmi, a aby na vás náhle v jednom okamžiku nepřišel ten den jako léčka.
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtjw2019 jw2019
Pozor na hady!
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Téměř všechny hvězdy, které můžeme v noci pozorovat, jsou od nás tak daleko, že je i za pomoci těch největších teleskopů vidíme jen jako pouhé světelné body.
Tschüss, Pappajw2019 jw2019
Nejen v učení, má drahá, ale když si nedáme pozor, sklouzneme do rutiny i my.
Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als weniger leistungsfähig ansehen oder Vorurteile ihnen gegenüber habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl jsem ve školce dávat větší pozor!
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme dávat pozor na všechno.
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteted2019 ted2019
Petra 4:16) Dnes ti, kteří patří k „velkému zástupu“, veřejně uznávají, že jsou křesťanskými svědky Jehovovými, a proto musí dávat velmi dobrý pozor na to, jak se snaží sloužit Jehovovi svatým způsobem.
L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehrjw2019 jw2019
Měla byste si dávat pozor
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindopensubtitles2 opensubtitles2
Na co musí dávat mladí lidé pozor, jestliže si přejí, aby jejich pouto lásky vedlo ke šťastnému a úspěšnému manželství?
natürlicher Aromastoff: Aromastoff, durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ausgangsstoffen gewonnen, die als solche verwendet oder mittels eines oder mehrerer der in Anhang # aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren für den menschlichen Verzehr aufbereitet werdenjw2019 jw2019
Dávej pozor, co říkáš.
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosím pozor.
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poruchy vidění byly udávány hlavně na počátku léčby a souvisí se změnami krevní glukózy, které způsobují dočasné změny zakřivení a indexu lomu čoček, jak to lze pozorovat i u jiných hypoglykemických přípravků
eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der PraktikaEMEA0.3 EMEA0.3
Conway Twill, vy jste opravdu dobrý střelec, ale dávejte si pozor na svoji nevymáchanou hubu
Wer istjetzt erledigt?opensubtitles2 opensubtitles2
Musím teď být silnější, než kdy předtím, teď když jsem těhotná Musím dávat pozor na naši dceru a na moje sestry
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thomasi, pozor na dýchání.
Das gleiche Prinzip, nur ohne NazisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl byste si dávat pozor na takový postoj, pane Cartere.
Kann er den Ton halten, Hal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stavíme hotel, vysekaný do samého ledovce, kde mohou milovníci divočiny, milovníci polární záře, nebo jen milenci pozorovat ty nejdivočejší věci ve svém životě na nejbezpečnějším místě na Zemi.
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Námitky v této souvislosti vyjádřila zejména britská strana, což lze vysvětlit především protichůdnou tendencí k deregulaci v tomto odvětví, kterou lze ve Velké Británii v současné době pozorovat.
Erklärung der auf den Fotos verwendeten Symbolenot-set not-set
Půjdu varovat Christine, ať si na něj dává pozor.
Sie wollte bloß nach HauseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S radostí o nich mluv s bratry, ale čiň to skromně a dej pozor, abys nebudil dojem, že jsi ve svých vlastních očích spravedlivý.
Wir reisen nicht zusammenjw2019 jw2019
Musí být schopna pozorovat to, co je nad hladinou, kvůli potravě, i to, co je pod hladinou, kvůli nepřátelům.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.