střída oor Duits
střída
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Ablaut
Brosame
Tastgrad
Vokalabstufung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Střída
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Ablaut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
41. vyzývá generálního tajemníka, aby zajistil, aby pokračovala zvláštní školení v problematice zadávání veřejných zakázek a aby je absolvovali všichni zaměstnanci, kteří s veřejnými zakázkami pracují, aby bylo zadávání veřejných zakázek uznáno jako specializovaná činnost v parlamentním seznamu profesních dovedností pouze pro interní pracovníky a aby bylo zadávání veřejných zakázek považováno za "citlivé místo", na němž se musí pracovníci patřičným způsobem střídat nebo pro nějž musí být přijata ještě další kontrolní opatření;
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionEurLex-2 EurLex-2
Budete se střídat.
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za účelem posílení nezávislosti auditorů subjektů veřejného zájmu by se klíčový auditorský partner nebo partneři provádějící audit takových subjektů měli střídat.
In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.EurLex-2 EurLex-2
Rozšíření až po 33°25'00''S je povoleno pro pět plavidel současně, která se budou střídat a podléhat vědeckému pozorování
Hätte ich sie begleiten sollen?Eurlex2019 Eurlex2019
Střídat auta, vyhýbat se výpadovkám.
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se v péči o dítě budete střídat, váš bývalý partner možná nebude k záležitostem, jako jsou návštěvy nebo výživné, přistupovat tak rozumně, jak byste si přáli.
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenjw2019 jw2019
I když budete dávat přednost jednomu místu, měli byste místa podání střídat
Die Beurteilung der Wirkungen auf jeden dieser fünf Umweltbereiche wird unter der entsprechenden Position des Stoffsicherheitsberichts (Abschnitt #) dargelegt sowie erforderlichenfalls gemäß Artikel # im Sicherheitsdatenblatt unter den Positionen # und # zusammengefasstEMEA0.3 EMEA0.3
Osvětlení by mělo být umělé a mělo by se střídat 12 hodin světla a 12 hodin tmy.
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leitenEurLex-2 EurLex-2
Zítra se můžeme střídat, aby si mamá mohla odpočinout.
Noch gehört' s dir nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budou se i oni postupně střídat?
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.jw2019 jw2019
Chudák holka už roky střídá rodiny a ústavní péči.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der BauartgenehmigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Práce na celý život u stejného zaměstnavatele určitě nebude běžnou normou: většina pracovníků bude střídat firmy, pro které pracují a většina stávajících a budoucích pracovních míst bude v malých a středních podnicích a mikropodnicích.
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Ve funkci předsedy se každoročně střídá zástupce Evropské unie a zástupce Vatikánského městského státu
ZweimaI tägIich Gassioj4 oj4
Ve funkci předsedy se každoročně střídá zástupce Evropské unie se zástupcem Republiky San Marino.
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenEurLex-2 EurLex-2
— Má-li textilie tkaný vzor, odebere se laboratorní vzorek ve směru osnovy o rozměru, který se rovná nejméně jedné osnovní střídě vzoru.
Die monatlichen Grundgehälter werden für jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach folgender Tabelle festgesetzt: ]PIC FILEEurLex-2 EurLex-2
Kontrolní subjekt uvedl, že se pracuje na zavedení povinnosti střídat inspektory např. každé čtyři roky.
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind, und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Posledně uvedená míra růstu je ale proměnlivá, protože podléhá výkyvům hospodářství: dvoumístný hospodářský růst se může snadno střídat s dvoumístným hospodářským poklesem a obráceně.
Warum brauche ich dann nach sechs Monaten noch Nachhilfe im Essen?EurLex-2 EurLex-2
Dne 6. září 1971 bylo rozhodnuto, že předsednictví ve vedoucím sboru se bude mezi jeho členy cyklicky střídat podle abecedního pořádku.
Was im HimmeI?jw2019 jw2019
Můžou se střída.
Gleichwertige künftige Technologien, Protokolle und Architekturen zu jedem genannten Protokoll und jeder Architektur müssen akzeptabel seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To znamená, že země se otáčela kolem své osy a obíhala kolem slunce, takže na obou jejích polokoulích — východní a západní — se mohla střídat období světla a období tmy. (1Mo 1:3, 4)
Nein, müssen wir nichtjw2019 jw2019
Možná bychom se v kruhu mohly střídat při odříkání modliteb.
[ ist national auszufüllen ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Střídání plodin je otevřeného typu v tom smyslu, že pěstování mrkve se může střídat s polními plodinami, obilovinami a luštěninami
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.oj4 oj4
V Argentině se střídá jeden zmatený prezident za druhým.
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß ArtikelNews commentary News commentary
Členské státy mohou v souladu s články 101 a 102 SFEU stanovit opatření, která kolektivní správce opravňuje k tomu, aby přijali přizpůsobená podrobná pravidla zaměřená na omezení možností nositelů práv střídat organizace kolektivní správy způsobem. který se objektivně považuje za zneužívání.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?not-set not-set
Ve funkci předsedy se každoročně střídá zástupce Evropské unie a zástupce Vatikánského městského státu.
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.