tímto způsobem oor Duits
tímto způsobem
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
auf diese Weise
Někteří lidé si myslí, že budou spíše vyslyšeni, jestliže se modlí tímto způsobem.
Manche Leute denken, sie würden eher erhört, wenn sie auf diese Weise beten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tímto způsobem se zajišťuje požadovaná kvalita suroviny pro výrobu produktu „Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje“.
SubCentral. de präsentiertEurLex-2 EurLex-2
Pokud tímto způsobem vyučujeme, nebudeme pravdu zbytečně komplikovat.
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?jw2019 jw2019
Tabulka v příloze IV se mění tímto způsobem:
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollEurLex-2 EurLex-2
Souhlasím se svou kolegyní, paní Podimatovou, že lidé by se nyní měli přestat Řecku tímto způsobem vysmívat.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer ProduktionEuroparl8 Europarl8
Tímto způsobem budeme využívat veřejných financí, abychom zemědělce motivoval ke zvažování této otázky.
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistung oder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden, gegebenenfalls einschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und QualitätEuroparl8 Europarl8
- u vzoru 1 v oddíle C se osvědčení upraví tímto způsobem:
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats,aufdessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfüllt werden, teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Takže tímto způsobem můžeme získat upozornění na epidemii chřipky v konkrétní populaci víc než měsíc a půl předem.
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesQED QED
Příjem jednotlivcům umožňuje realizovat aktivity a tímto způsobem se rozvíjet.
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden ArtikelsEurLex-2 EurLex-2
Tímto způsobem získal Knihu Mormonovu, přečetl ji a byl obrácen ke znovuzřízenému evangeliu.
zugehörige Ausrüstung für die SteuerungLDS LDS
4 Jak mohou rodiče pomáhat svým dětem, aby přemýšlely tímto způsobem zaměřeným na Boha?
Es ist die reine Verschwendungjw2019 jw2019
Zajisté jsou lidé, které lze oslovit jedině tímto způsobem.
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugLDS LDS
Referenční úroveň intenzity rybolovu stanovená tímto způsobem je stejná jako intenzita rybolovu uplatňovaná v roce 2005.
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.EurLex-2 EurLex-2
Tímto způsobem by bylo možné také využít lidský kapitál na pomoc rozvoji sociálního podnikání;
Nach dieser AufnahmeEurLex-2 EurLex-2
Právě tímto způsobem jsou jejich srdce spojena.
Du hilfst mir also?LDS LDS
Jen tímto způsobem zajistíme nezbytný růst a pracovní místa po oživení hospodářství.
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di RomaEuroparl8 Europarl8
Lidé se zde domnívají, že tímto způsobem je duchu neboli duši zemřelého usnadněn odchod z domu.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenjw2019 jw2019
Tímto způsobem je zastoupeno celé odvětví a každý člen má důležitou úlohu v meziprofesním rozhodovacím procesu (7).
Naja, es war niemand anderes dortEurLex-2 EurLex-2
Toto nastavení můžete změnit na počítači tímto způsobem.
EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines zweirädrigen Kleinkraftradessupport.google support.google
Uveďte počet jednotek, pokud se výrobek nejlépe kvantifikuje tímto způsobem.
Was für ein Zufall!EuroParl2021 EuroParl2021
28 Díváš se i ty na život tímto způsobem?
Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. #/# nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen innerhalb von # Tagen nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union C # vom #.#.# akzeptiert, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordernjw2019 jw2019
Uveďte počet kusů, pokud se vyráběný produkt nejlépe kvantifikuje tímto způsobem.
Sagen wir tausend?EurLex-2 EurLex-2
Tímto způsobem by se staly efektivním základem evropské jednotky civilní ochrany.
Du musst nicht alles beantwortenEurLex-2 EurLex-2
Evropská rada může tímto způsobem ovlivňovat politickou agendu EU a určovat její směřování.
Folgende Bestimmungen des Außenwirtschaftsgesetzes (AWG) und der am #. Dezember # erlassenen Außenwirtschaftsverordung (AWV) sind in diesem Zusammenhang von BedeutungConsilium EU Consilium EU
(30) Zpráva nezávislého poradce potvrzuje, že je vhodné mechanismus tímto způsobem strukturovat.
Oh, das Vorsprechen wird sicher total interessantEurLex-2 EurLex-2
Ve věci technologické neutrality je užitečné, aby byla tímto způsobem každému zprostředkována široká škála technických možností.
Eine schöne Liste!Europarl8 Europarl8
10511 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.