topit se oor Duits
topit se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ertrinken
cs
dusit kapalinou
A ptal se jí, jestli ji někdy napadlo, jaké to je topit se.
Und fragte sie, ob sie sich jemals gefragt hätte, wie es wohl wäre, zu ertrinken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A ptal se jí, jestli ji někdy napadlo, jaké to je topit se.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Topit se ve spánku.
Wir, äh, wir bekommen aber den "Sizzler " GutscheinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle další interpretace znamená obrat „topit se v likviditě“ pouze to, že jsou úrokové sazby nízko.
Ruhig bleiben!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
A navíc díky němu se můžeme najíst a topit se v pivu.
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíte vědět, jaké to je topit se, abyste se vyhnuli panice a možná získali několik vteřin, které vám zachrání život.
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedávná obliba používání obratu „topit se v likviditě“ však pochází z roku 2005, kdy řada centrálních bank utužovala svou monetární politiku.
AntragstellerNews commentary News commentary
Termín „topit se v likviditě“ se často používal také v letech 1999 a 2000, těsně před velkým vrcholem na akciovém trhu.
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenNews commentary News commentary
I to se ví; a je to smutné, že mají velcí páni větší právo topiti se a věšeti nežli jejich ostatní spolukřesťané.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať se tím zadusí, pomyslela si Catelyn, ale byl to Bran, koho v duchu viděla dusit se, topit se ve své vlastní krvi.
Wir reisen nicht zusammenLiterature Literature
Pokud však obrat „topit se v likviditě“ znamená právě toto, pak je jeho dnešní rozšířené používání pouhým odrazem vysokých cen aktiv, které již máme.
Bedingungen- EinschränkungenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak se začali topit, přiblížili se k sobě a slíbili si nehynoucí lásku.
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojem „topit se v likviditě“ tradičně naznačuje, že centrální banky různých zemí světa příliš zvyšují peněžní nabídku, následkem čehož příliš mnoho peněz honí příliš málo zboží.
Ich habe rausgefunden, dassProjectSyndicate ProjectSyndicate
Poskytnou zahraniční vlády a Mezinárodní měnový fond nové vládě nezbytné finance, nebo ji nechají klesat ke dnu a topit se v přílivové vlně devalvace a inflace?
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar warenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Naposledy byl obrat „topit se v likviditě“ v módě krátce před krachem amerického akciového trhu 19. října 1987, kdy ceny akcií zaznamenaly největší jednodenní pád ve světových dějinách.
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vlna za vlnou se tak skočí do lodi, a najít žádné rychlé odvzdušnění běží řvoucí přídi a na zádi, až do námořníci přišli blízko k topit se ještě chvíli na vodě.
Noch mal danke hierfürQED QED
Najednou dostal strach a začal se topit, ale Ježíš ho zachránil.
Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel # der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hättejw2019 jw2019
Až s tebou skoncuju, budeš se topit ve svých chybách.
PROTELOS ist nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen vorgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíte se topit v penězích.
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šlapání vody pro lidi jako my dva znamená se topit.
Dort, im HinterzimmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.