topit oor Duits
topit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
heizen
cs
ohřívat
V lednu přestali topit, tak jsem si tady postavila stan.
Ab Januar wird nicht geheizt, seit dem zelte ich hier.
feuern
Královské dcery totiž nemusejí prát ani topit.
Eine Königstochter muss nie Wäsche waschen oder Feuer anzünden.
schüren
stochen
ertränken
A koho zajímá, že se bude Jughead taky topit.
Ja, und wen kratzt es, wenn Jughead dabei auch ertrunken ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A příště, až budeš někoho topit prostě pozvi mě.
Ich gehe nach NordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je důvod, proč by matky měly topit holčičky.
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende PraktikenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak jsem se začala topit.
P-#/# von Sérgio Marques an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak rozebral příklad Petra, který „kráčel po vodách“, ale když „pohlédl na větrnou bouři“, dostal strach a začal se topit.
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdenjw2019 jw2019
Jo, ale proč ho topit?
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ptal se jí, jestli ji někdy napadlo, jaké to je topit se.
Nach subkutaner Anwendung bei dialysierten CKD-Patienten wurden die maximalen Serumspiegel von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta # Stunden (medianer Wert) nach der Anwendung beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vlna za vlnou se tak skočí do lodi, a najít žádné rychlé odvzdušnění běží řvoucí přídi a na zádi, až do námořníci přišli blízko k topit se ještě chvíli na vodě.
Alle sollen hier bleibenQED QED
Avšak tento standard musí být aplikován na jiné formy derivátů, které jsou obsaženy v takových smlouvách (například, pokud je změna úrokové sazby závislá na klimatické proměnné, jako je například počet dní, kdy je třeba topit, je prvek změny úrokové sazby derivátem spadajícím pod ustanovení tohoto standardu – viz odstavce 10-13 IAS 39).
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerEurLex-2 EurLex-2
Lze zohlednit místní klimatické podmínky, jako je intenzita zimy a potřeba topit, pokud ovlivňují množství energie, které lze technicky využít nebo vyrobit v podobě elektrické, topné energie, chlazení nebo páry.
Benzylbromid (CAS-Nrnot-set not-set
Najednou dostal strach a začal se topit, ale Ježíš ho zachránil.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.jw2019 jw2019
Pojem „topit se v likviditě“ tradičně naznačuje, že centrální banky různých zemí světa příliš zvyšují peněžní nabídku, následkem čehož příliš mnoho peněz honí příliš málo zboží.
Manchmal kann der härteste Kriminelle... sich zum ungelegensten Zeitpunkt entscheiden, nobel zu seinProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lze zohlednit místní klimatické podmínky, jako je intenzita zimy a potřeba topit, pokud ovlivňují množství energie, které lze technicky využít nebo vyrobit v podobě elektrické, topné energie, chlazení nebo páry
weist darauf hin, dass neue Konzepte für die Festlegung der Städtepolitik gefunden werden müssen, wonach Stadterneuerungsmaßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene mit Unterstützung der nationalen und europäischen Ebene abgesteckt werdenoj4 oj4
Topit se ve spánku.
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když je venku chladno a musí se topit, většině lidí je příjemně při teplotě mezi 22 a 24 stupni Celsia.
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenjw2019 jw2019
Aha, tohle je jako když jsi věděl, že se Claire bude topit, že jo?
Windrichtungopensubtitles2 opensubtitles2
No, v mým bytě se přestalo topit ve 4 ráno, takže mě probudil zvuk mých drkotajících zubů.
Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten im zweiten MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A koho zajímá, že se bude Jughead taky topit.
Stufe #: HerstellerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až s tebou skoncuju, budeš se topit ve svých chybách.
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za prvé, nemusíš ho v tom tolik topit
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenopensubtitles2 opensubtitles2
V rozbouřené vodě jsem se začal topit a ztratil jsem vědomí.
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehrLDS LDS
Musíte se topit v penězích.
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an KalkdüngungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metoda výpočtu energetické náročnosti by neměla být založena na ročním období, ve kterém je nutno topit, ale měla by pokrývat roční energetickou náročnost budovy.
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdennot-set not-set
Vařit každý den pro celé vězení je úplně jiný šálek čaje a až se v něm začne topit, tak to budeme my, kdo to zaplatí.
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
103 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.