udělat dojem oor Duits
udělat dojem
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
beeindrucken
Když na mě uděláte dojem tady uvnitř, tak vás ho možná nechám dělat i tam venku.
Wenn ihr mich hier drin beeindruckt, werdet ihr mich vielleicht da draußen beeindrucken dürfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jen jsem chtěl udělat dojem na svou holku.
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když vstoupí nejstarší syn Eliab, jeho urostlá postava na Samuela okamžitě udělá dojem.
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hatjw2019 jw2019
Musím udělat dojem, ne?
Als ob ich dich da verrotten lassen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle jediný na mě udělá dojem.
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechendeProdukte für die Anwendung in einem professionellen UmfeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěla na mě udělat dojem.
HINTERGRUNDINFORMATION*OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakousl se člověku do krku... To obvykle udělá dojem.
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asi někdo, kdo chce udělat dojem.
13. Visakodex der Gemeinschaft (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím zkontrolovat nějaký pacienty, udělat dojem na Ericu Hahnovou.
Du hast die Regeln gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teď musíme udělat dojem.
Internationales Freibord-ZeugnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co musíte udělat, je udělat dojem na naši " divokou židli " Wesleyho.
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci znít nadutě, ale chci udělat dojem.
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On je výjimečný , A to, co dělá přes by vás udělat dojem.
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažím se na ně udělat dojem, Brooke.
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslela, že když chce udělat dojem, tak musí praštit dítě tam, kde to bolí, do ksichtu, sevřenou pěstí.
Deswegen rumgeweintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, musíte udělat dojem.
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci udělat dojem.
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odešla jsem ze střední, protože jsem myslela, že udělám dojem na Radiohead.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíš udělat dojem na ni, jejího právníka, manažera, služku a osobního trenéra!
In der Küche ist etwas zu essen, für den AnfangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokusil jsem se na ženu udělat dojem a řekl jsem si, že jí balení hygienických vložek koupím.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdented2019 ted2019
Chtěl jsem na tebe udělat dojem
Die Trommel ist kaputt?opensubtitles2 opensubtitles2
Musel jsem udělat dojem, aby si uvědomila, že já jsem ten pravý, chápete?
Nein, ich weiß nicht wieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen jsem se snažil udělat dojem na tvýho tátu.
Aber das Telefon...läutete wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To na Její Veličenstvo jistě udělá dojem!
Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažíš se udělat dojem?
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jenom jsem chtěl udělat dojem...
Und das sollte mich interessieren, weil?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
305 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.