udělat se oor Duits
udělat se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
abspritzen
kommen
Pravidlem je, že čím více se snažíš abys toho nedosáhla, tím silněji tě přinutím udělat se.
Die Regel ist, je mehr du versuchst nicht zu kommen, desto mehr wirst du kommen.
erscheinen
cs
objevit se
Tohle, co se chystáme udělat, se mi nezdá správný.
Dies, was wir machen, es erscheint einfach nicht richtig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jen se snažím něco udělat se svým životem
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen OrgansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemám snad právo udělat se svými věcmi, co chci?
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung,Gesundheit,Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhaltsin den Ländern der Region zu tun istjw2019 jw2019
Pokud jsou podle výše uvedených kritérií uznány dvě nabídky za rovnocenné, udělí se zvýhodnění
Warum sind Sie dann ausgestiegen?oj4 oj4
Žádost se však podává jménem dotčeného města, a je-li toto město vybráno, udělí se titul tomuto městu.
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichtennot-set not-set
Podpora se nebude udělovat se zpětnou platností na činnosti, které příjemce již podnikl.
Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden, oder das Ersuchen kann zurückgezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Přišel čas, aby se rozhodla, co udělá se svým životem.
Rechnungslegung und Rechnungsprüfungjw2019 jw2019
Motory to nevyřadí, ale nevím co to udělá se štíty.
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když to děláme s ovocem a zeleninou, vsaďte se, že to můžeme udělat se zvířaty.
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführungted2019 ted2019
Žádosti se však podávají jménem dotčeného města, a je-li město vybráno, udělí se titul tomuto městu.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenEurLex-2 EurLex-2
Na jaký zázrak, který Ježíš udělá, se nejvíc těšíš?
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und Verabreichungswegejw2019 jw2019
Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle článku 10 směrnice 2007/46/EHS.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonEurLex-2 EurLex-2
Podpora se nebude udělovat se zpětnou platností na činnosti, které příjemce již podnikl
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation(ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzenoj4 oj4
Vezměte si to, udělá se vám líp.
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se EHS schválení typu podle čl. # odst. # směrnice #/EHS
Entschließungsanträge B#-#, # undeurlex eurlex
Udělám se z tebe fackovacího " panáka. "
Die Werbe-, Informations- und Kommunikationskampagnen umfassen unterschiedliche Arten von Aktivitäten, insbesondere die Werbung in den Medien, die Erstellung und Verbreitung sonstigen absatzfördernden Materials sowie die Durchführung von mit den Kampagnen verbundenen Werbemaßnahmen an den VerkaufsortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nezáleží na tom, co jsem už dokázal, co dovedu udělat se svým srdcem.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri Telted2019 ted2019
Co teď udělám se zbytkem?
Er hat gesagt, wir sollen bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udělá se mi z toho špatně.
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei KontrollzwängenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu vozidla podle čl. # odst. # směrnice #/EHS
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdeneurlex eurlex
Jestliže je poměr E ≤ 8 % pro každý rychlostní stupeň, udělí se rozšíření bez opakování zkoušek typu I.
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenEurLex-2 EurLex-2
Pokaždé, když Sandře lžeš, se ti svraští obočí a udělá se ti tu taková čárka.
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vím, co udělám se svými penězi.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udělá se mnoho chyb, zvláště v rutinních pracích, a pozornost občas opadá . . .
Ich habe einen guten Job gefundenjw2019 jw2019
Pokud jsou tyto podmínky splněny, udělí se předchozí povolení podle uvedeného nařízení, nepožádá-li pacient o jiný postup
Die Verfahren zur richtigen Handhabung von antineoplastischen Mitteln sind einzuhaltenoj4 oj4
13452 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.