udělat radost oor Duits

udělat radost

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

rechtmachen

gefallen

werkwoord v

Ou, to by ti opravdu udělalo radost, co?
Oh, das würde dir so richtig gefallen, oder etwa nicht?

Freude machen

Tím pádem můžeš později někomu težko udělat radost.
Damit kann man später keinem eine Freude machen.

erfreuen

werkwoord

Její odpověď mě ohromila a zároveň mi udělala radost.
Ich war verblüfft, doch sehr erfreut über ihre Antwort.

voorbeelde

“ „Když ti to udělá radost.“ Posadila se na postel a uhladila mu dlouhé, jemné vlásky.
« »Wenn Ihr wünscht.« Sie setzte sich aufs Bett und strich sein langes feines Haar glatt.

Když ti to udělá radost, tak já jdu.
Wenn es dir was bringt, von mir aus.

Jemu to udělá radost.
Ihn macht es glücklich.

Chceme ti jen udělat radost.
Alles, was wir wollen, ist dich zufrieden zu stellen.

Jestli ti to udělá radost, tak tě neposlechnul.
Falls du dich dann besser fühlst, ich glaube nicht, dass er auf dich gehört hat.

Nechceš mi udělat radost, že ne?
Du möchtest doch nicht, dass ich Spaß habe, oder doch?

Doufám, že vám to udělá radost.
Tja, ich hoffe, danach geht's dir besser.

Když ti to udělá radost, udělej jim skromnou nabídku.
Wenn es dich glücklich macht, mach ihnen ein bescheidenes Angebot.

Když myslíš, že ti to udělá radost.
Wenn Sie das glücklich macht.

Pane Wilsone, nechtěl byste... nám udělat radost a připojit se k naší zítřejší večeři?
Mr. Wilson, würden Sie morgen zu uns zum Essen kommen?

Protože jestli ti udělá radost, když tě budu ještě trochu přemlouvat, tak tě klidně přemlouvat budu.“ Její smích.
Denn wenn du es lieber hast, wenn ich dich ein bisschen mehr herumkommandiere, dann tue ich das gerne.« Ihr Lachen.

Neodolatelné si myslet, že jim udělám radost a úsměv všech našich zákazníků mnoha mini mango v tomto roce.
Irresistible zu glauben, dass sie glücklich und Gesichter unserer Kunden lächelnd viele Mini machen werde Mango in diesem Jahr.

Tímhle mu udělám radost.
Das wird ihm gefallen!

Třeba ti to udělá radost.
Könnte dir aber ein gutes Gefühl bereiten.

Jelikož ji udělá radost zrušení svatby, musím dojít k závěru, že bude jejím rozhodnutím potěšen.
Da die Absage der Hochzeit sie glücklich macht, schließe ich, dass er sich auch freut.

Jestli ti to udělá radost, řeknu to Rory.
Wenn dir das weiterhilft, frage ich Rory,

Myslím, že tohle Vám udělá radost.
Ich dachte mir, das würde Sie vielleicht freuen.

To mi udělá radost.
Damit machst du mich glücklich.

Chtěl jsem mu udělat radost.
Ich wollte dem alten Herrn eine Ehre erweisen.

A co je ještě důležitější — tvoje věrnost udělá radost Jehovovi. (Přísloví 27:11)
Noch wichtiger ist, daß deine Loyalität Jehova erfreut (Sprüche 27:11).

To mi udělá radost.
Dadurch fühle ich mich besser.

A tak jsem si řek, že vám udělám radost.
Ich will Ihnen eine Freude machen.

Pokud mi chceš udělat radost, choď jenom s nerdy.
Wenn du mich wirklich glücklich machen willst, verabredest du dich nur mit Strebern.

Pokud ti to udělá radost, tak nám to bohatě stačí.
Wenn es dich glücklich macht, ist es die Bezahlung, die uns reicht.

Nehodlám vám udělat radost tím, že budu křičet.
Ich gebe Ihnen keine Befriedigung, indem ich schreie.