výše zmíněný oor Duits
výše zmíněný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
oben erwähnt
Však i tři výše zmíněné dokumenty jasně ukazují, čeho již bylo doposud dosaženo.
Die drei oben erwähnten Dokumente verdeutlichen in der Tat, wieviel schon erreicht worden ist.
oben genannt
Toto oznámení je určeno evropským společnostem, jejichž aktivity přispívají k dosažení výše zmíněným cílům.
Diese Aufforderung richtet sich an europäische Einrichtungen und Akteure, deren Tätigkeiten zu den oben genannten Zielen beitragen.
obenerwähnt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výše zmíněnými dvěma typy externího podávání zpráv se zabývá pilíř 2 – účetnictví.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresEurlex2019 Eurlex2019
rafinovaný olivový olej kódu KN # #, který odpovídá popisu v bodě # výše zmíněné přílohy
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müssteeurlex eurlex
Cíle výše zmíněného rozhodnutí Rady zahrnují:
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftEurLex-2 EurLex-2
Výše zmíněné technické požadavky musí být aplikovány na každý přístupový bod.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k výše zmíněnému se domnívám, že právo stran na slyšení bylo v tomto případě plně dodrženo.
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenEurLex-2 EurLex-2
Odráží také konzultace z Evropského fóra pro fosilní paliva a odezvu na výše zmíněnou zelenou knihu.
Ist gleich wieder daEurLex-2 EurLex-2
Souhrn výše zmíněných služeb se vztahem k dopravě
Beides sind Zeichen der Besserung der Situation im Ostkongo.tmClass tmClass
d) ‚Opačným nebo zvláštním ujednáním‘ se rozumí každá omezující podmínka, popřípadě spojená s výše zmíněným závazkem.
Aufschlüsselung nach Mitgliedstaat der Einfuhren im Zeitraum November #- Oktober # (d.hEurLex-2 EurLex-2
Konkrétní ustanovení, která se objevují v tomto návrhu, jsou shodná s výše zmíněným návrhem obsahu stanov
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdenoj4 oj4
Veškeré závěry v tomto sdělení je třeba vykládat ve výše zmíněné souvislosti.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Kontrolní úřad ESVO („Kontrolní úřad“) má za to, že výše zmíněné oznámení má význam pro EHP.
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswEurLex-2 EurLex-2
(6) Viz výše zmíněné zásady spolupráce mezi vládami a parlamenty v otázkách Společenství (doporučené minimální standardy).
& Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werdenEurLex-2 EurLex-2
Poradenské, informační a konzultační služby vztahující se k výše zmíněnému
Die sind keine acht werttmClass tmClass
Právním základem pro posouzení slučitelnosti oznámeného opatření jsou výše zmíněné pokyny
Marktanteile bis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %oj4 oj4
Zejména výše zmíněný investiční projekt a vyrovnání ztrát pravděpodobně neodpovídají chování soukromého věřitele v obvyklých podmínkách tržního hospodářství
Hat sie je tote Leute gesehen?oj4 oj4
EU tedy musí být oblastí solidarity a spojit pomoc Arménii s výše zmíněnými vhodnými hledisky.
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenEuroparl8 Europarl8
Výše zmíněné protokoly stanovují přechodné období k dokončení restrukturalizace ocelářského průmyslu a klíčové hodnoty k posouzení její úspěšnosti.
Sand Creek, übermorgenEurLex-2 EurLex-2
nebo poskytování podmíněného přístupu k výše zmíněným službám považované za zcela samostatnou službu;
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließenEurLex-2 EurLex-2
Koordinační skupina zřízená podle výše zmíněného ustanovení směrnice #/EHS má také za úkol
Nein, aber ich möchte es gerneurlex eurlex
Výše zmíněná poznámka pod čarou # by tudíž neměla být v Irském moři použitelná
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.eurlex eurlex
K údajům uvedeným ve výše zmíněném tiskopise lze požadovat doplňující informace.
Angabe der betroffenen PartieEurLex-2 EurLex-2
Tato položka je určena na pokrytí paušálního asistenčního příspěvku uvedeného ve výše zmíněných ustanoveních
Hoffentlich kommen die baldoj4 oj4
Výše zmíněné úsilí o podporu odvětví bionafty dále potvrdila veřejná prohlášení náměstka ministra pro potravinářství a zemědělství.
Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und DurchmesserEurlex2019 Eurlex2019
9985 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.