klinické vyšetření
diagnostische Methodik · klinische Prüfung · klinische pruefung
vyšetření oor Duits
vyšetření
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Untersuchung
Požádal jsem ho, aby nás upozornil na konec vyšetření Tylerové.
Ich bat ihn, uns zu benachrichtigen, sobald er die Untersuchung von Haley Tyler beendet hat.
Kontrolle
Zaměstnanec může být vyzván, aby se podrobil lékařskému vyšetření, které zařídí nadace.
Er kann jeder ärztlichen Kontrolle unterstellt werden, die von der Stiftung eingerichtet wird.
medizinische Untersuchung
cs
procedura k detekování, diagnostikování nebo sledování nemocí
de
medizinische Maßnahme zur Entdeckung oder Überwachung von Gesundheitsstörungen
Seržante Brody, vaši velitelé nám ukázali výsledky vašeho původního lékařského vyšetření.
Sergeant Brody, ihr Commander zeigte uns die Ergebnisse ihrer vorläufigen medizinischen Untersuchung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Untersuchung
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ověřovací prasata se v souladu s požadavky příslušného orgánu rozmístí v celém prostoru zamořeného hospodářství a po 40 dnech pobytu se od nich v souladu s diagnostickou příručkou odebírají vzorky k vyšetření na přítomnost protilátek.
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."EurLex-2 EurLex-2
Část C: Odběr a vyšetření vzorků při průzkumu MRSA
Budget undLaufzeitEurLex-2 EurLex-2
i) Má-li být v případě osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy a osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy do průkazu způsobilosti žadatele doplněna přístrojová kvalifikace, je nutné vyšetření tónovou audiometrií čistými tóny při vstupní prohlídce a dále každých pět let až do dosažení věku 40 let a poté každé dva roky při následných prohlídkách pro prodloužení platnosti nebo obnovu.
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtEurLex-2 EurLex-2
(14) Provede se paralelní vyšetření na přítomnost Enterobacteriaceae a E. sakazakii, pokud nebyla stanovena korelace mezi těmito mikroorganismy na úrovni jednotlivých závodů.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Směrnice Rady 77/96/EHS ze dne 21. prosince 1976 o vyšetření čerstvého masa domácích prasat na svalovce (trichinella spiralis) při jeho dovozu ze třetích zemí ( 4 ) byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES ze dne 21. dubna, kterou se zrušují některé směrnice týkající se hygieny potravin a hygienických podmínek pro produkci některých produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě a pro jejich uvádění na trh a kterou se mění směrnice Rady 89/662/EHS a 92/118/EHS a rozhodnutí Rady 95/408/ES ( 5 ).
Entscheidung der KomissionEurLex-2 EurLex-2
6. odhad nákladů na odběr vzorků a na laboratorní vyšetření, jakož i odhad celkových nákladů na provedení těchto opatření.
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binEurLex-2 EurLex-2
Před zrušením obchodních omezení, pokud zdroj nákazy není potvrzen, se provede u hejna nebo jejich potomstva antimikrobiální vyšetření nebo nové bakteriologické vyšetření na salmonely
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (Coj4 oj4
b) "vojenským účelem" přímá vojenská využití jaderné energie, jako například jaderné zbraně, vojenský jaderný pohon, jaderné motory vojenských raket nebo vojenské atomové reaktory, nezahrnující nepřímé využití, jako například elektrickou energii pro vojenské základny získanou z veřejné energetické sítě nebo výrobu radioizotopů, které se používají pro vyšetření ve vojenské nemocnici;
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.EurLex-2 EurLex-2
Před každým novým léčebným cyklem bude vyšetřena Vaše krev, aby se zjistilo, zda nemá být dávka přípravku Temodal upravena
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben TrendEMEA0.3 EMEA0.3
b) rozvoj a zajištění kvality zdravotních testů a preventivních vyšetření, včetně genetických testů a preventivního vyšetření rakoviny.
oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter # gehalten wird,]EurLex-2 EurLex-2
V případě prasat starších než tři nebo čtyři měsíce musí toto vyšetření zahrnovat změření tělesné teploty části prasat.
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem SchiffEurLex-2 EurLex-2
Jakákoliv pravidla pro radiofarmaka musí brát v úvahu ustanovení směrnice Rady #/Euratom ze dne #. září #, kterou se stanoví základní opatření pro radiační ochranu osob podrobujících se lékařskému vyšetření nebo léčbě[#]
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.eurlex eurlex
Kontroly nebo jiná kontrolní opatření musí být dostatečné pro plánovité a systematické vyšetření technických, organizačních a řídících systémů používaných v závodě, aby zejména
Price) lch liebe AfrikaEurLex-2 EurLex-2
Vyšetření, testy a kontroly budou zahrnovat všechny tyto fáze:
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen FragenEurLex-2 EurLex-2
Dohled a péče, včetně vyšetření, o nejméně sto rodiček a zdravých novorozenců.
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenEurLex-2 EurLex-2
Děti by měly být informovány o právu na lékařské vyšetření v co nejranějším vhodném stadiu řízení, a to nejpozději v okamžiku zbavení osobní svobody, je-li takovéto opatření přijímáno ve vztahu k dítěti.
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wirdnot-set not-set
iii) bylo provedeno epizootologické vyšetření, které přineslo negativní výsledky a stáda epizootologicky spojená s infikovaným stádem byla podrobena opatřením stanoveným v písm. ii).
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des RatesEurLex-2 EurLex-2
rozhodnutí o zamítnutí žádosti o azyl nezletilé osoby bez doprovodu, která odmítla lékařské vyšetření podstoupit, nebylo založeno výlučně na tomto odmítnutí.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte den WU in die Lage versetzen, die verlorenen Marktanteile zumindest zum Teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine Rentabilität auswirken wirdEurLex-2 EurLex-2
Veškeré nehody by proto měly být vyšetřeny z hlediska bezpečnosti, aby se znovu neopakovaly, a výsledky vyšetřování by se měly zveřejnit.
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelEurLex-2 EurLex-2
během období šesti měsíců před datem odeslání byl samec koňovitých, který byl dříve vyšetřen na protilátky vůči infekční arteritidě koní s pozitivním výsledkem nebo byl očkován proti infekční arteritidě koní:
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V tomto případě se přijmou opatření ohledně odebírání vzorků a klinických vyšetření zvířat přinejmenším podle bodu 2.1.1.1 přílohy III.
Heute wollte er ein Picknick am Strand machenEurLex-2 EurLex-2
(1) nebo [bylo podrobeno sérologickému vyšetření a vyšetření k identifikaci původce moru koní, jak jsou popsána v příloze IV směrnice 2009/156/ES, která byla provedena s negativním výsledkem v každém případě na vzorku krve odebraném dne (vložte datum) ne méně než 28 dnů po datu uvedení zvířete do karantény chráněné před vektory a během 10 dnů před datem odeslání;]]
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- hematologická vyšetření s příslušnými základními hodnotami (normami),
DURCHSTECHFLASCHEEurlex2019 Eurlex2019
Diagnostické laboratoře musí mít vybavení pro postmortální vyšetření, nezbytné kapacity pro provádění sérologických, histologických aj. rozborů a musí si zachovat schopnost rychlé diagnózy.
Rechnungslegung und RechnungsprüfungEurLex-2 EurLex-2
V případech cizoložství může vyšetření chránit nevinného partnera.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.