vyšetřovatel oor Duits
vyšetřovatel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Ermittler
Také řekl, že jste nejlepší vyšetřovatel, kterého kdy poznal.
Er sagte auch, dass Sie der beste Ermittler wären, den er je kennengelernt hat.
Ermittlerin
Vážím si jí jako vyšetřovatele.
Ich schätze sie als Ermittlerin.
Untersucher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takové vyšetřování by proto v zájmu zamezení případnému střetu zájmů mělo být prováděno kvalifikovanými vyšetřovateli pod kontrolou nezávislého orgánu nebo subjektu
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten Wareoj4 oj4
Na základě výše uvedených připomínek týkajících se potřeby zlepšit vzdělávání vyšetřovatelů se dozorčí výbor obává, že se (jak se zdá) v položce další odborné vzdělávání, rekvalifikace a informace pro zaměstnance předpokládá pokles (o # %
E-#/# (EN) von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (#. Dezemberoj4 oj4
Úroveň vzdělání, která odpovídá ukončenému vysokoškolskému studiu v délce nejméně tří let , doložená diplomem o ukončení studia, a následně minimálně sedm let odborné praxe související s náplní práce jako vyšetřovatel, příslušník policie nebo úředník jiných donucovacích orgánů se zaměřením na vyšetřování finanční trestné činnosti, korupce ve veřejné správě a ochranu veřejných finančních zájmů.
Aber ich bin es nicht!EurLex-2 EurLex-2
Vyšetřovatel zpravidla v počáteční fázi shromáždí co nejvíce informací a podle toho, jak vyšetřování postupuje, nadbytečné údaje vyřazuje.
Komisch ist das nicht!EurLex-2 EurLex-2
požádat o pomoc příslušných orgánů příslušných států, včetně vyšetřovatelů státu vlajky a státu přístavu, velitelů pobřežních hlídek, provozovatelů služeb lodního provozu, pátracích a záchranných týmů, lodivodů nebo jiných přístavních nebo námořních pracovníků
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenoj4 oj4
Kromě provedení celkové analýzy informací uvedených v devítiměsíční zprávě se výbor rozhodl ověřit soudržnost důvodů neukončení případů zaškrtnutých vyšetřovateli OLAF v devítiměsíčních zprávách s důvody rozvedenými podrobněji v hlavní části zprávy
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchtenoj4 oj4
požádat o pomoc příslušných orgánů příslušných států, včetně vyšetřovatelů státu vlajky a státu přístavu, velitelů pobřežních hlídek, provozovatelů služeb lodního provozu, pátracích a záchranných týmů, lodivodů nebo jiných přístavních nebo námořních pracovníků.
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.EurLex-2 EurLex-2
V případě, že se vyskytnou nová tvrzení, musí vyšetřovatelé tato tvrzení formulovat, aby je odlišili od předchozích tvrzení (42).
Ich bezahle Ihnen mehrEurLex-2 EurLex-2
No, my jsme vyšetřovateli řekli všechno, co jsme věděli.
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čtvrtý žalobní důvod vychází z porušení zásady legitimního očekávání a ze zneužití práva, neboť Účetní dvůr zkoumal účelnost zahájení řízení vůči paní S. před Soudním dvorem teprve rok a den po předložení zprávy externího vyšetřovatele.
lch liebe Sie nichtmehrEurLex-2 EurLex-2
Úředníci by měli přihlédnout rovněž k možnému porušení základních práv stran vyšetřováni a vyšetřovatelé by je měli konzultovat, pokud se může objevit otázka související se základními právy.
Ich kenne ihren Namen nichtEurLex-2 EurLex-2
Pokud je justiční orgán oprávněn zajistit jakékoli důkazy, měl by odpovědný vyšetřovatel mít okamžitý a neomezený přístup k těmto důkazům, které může okamžitě a neomezeně používat.
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.Eurlex2019 Eurlex2019
Evropský parlament se nijak nezabývá těmito záležitostmi ani vyšetřovacími metodami, které příslušný vyšetřovatel uplatňoval.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-Atlantiquenot-set not-set
Tyto dokumenty byly přímo zaneseny do zvláštní elektronické složky k individuálnímu vyhodnocení vyšetřovatelem za přítomnosti právního zástupce žalobkyň.
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der ArtenvielfaltEurlex2019 Eurlex2019
‚Pokud odmítnete podepsat,‘ říkali vyšetřovatelé, ‚vrátíme vás zpátky a vy tu shnijete.‘
Es ist # Uhr und die Mädels sind wegjw2019 jw2019
Podle téhož bodu odůvodnění by taková vyšetřování v zájmu zamezení případnému střetu zájmů měla být prováděna kvalifikovanými vyšetřovateli pod kontrolou nezávislého orgánu nebo subjektu, jenž má nezbytné pravomoci.
Mit Wirkung vom #. JuliEuroParl2021 EuroParl2021
Na otázku, co bylo experimentální vyšetřovatel, ona by se říci, nádech nadřazenosti, že většina vzdělaných lidí, věděl, že takové věci jako, že by se i tedy vysvětlit, že " objevili věci. "
Der Verkauf der IKBQED QED
Odvetná opatření proti vyšetřovatelům či reportérům mohou mít podobu strategických žalob pro urážku na cti nebo pomluvu.
Die Behandlung mit Nesponot-set not-set
Také řekl, že jste nejlepší vyšetřovatel, kterého kdy poznal.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Nejprve je třeba přezkoumat žalobní důvod vycházející z nedostatku nestrannosti vyšetřovatele a také žalobní důvod vycházející z protiprávnosti odmítnutí vyšetřovatele zaručit svědkům anonymitu.
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtEurLex-2 EurLex-2
Rozmanitost použitelných vnitrostátních pravidel by ostatně mohla odůvodnit vypracování pomocného kompendia pro vyšetřovatele.
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (EurLex-2 EurLex-2
CAR za tímto účelem vysílá malé týmy vyšetřovatelů s alespoň desetiletou odbornou zkušeností ve sféře zbraní do oblastí zasažených konfliktem, aby prozkoumali a zdokumentovali nedovolené zbraně přímo na místě.
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für die Informationsgesellschaft bis # bewältigen mussEurLex-2 EurLex-2
zajistit vzájemný soulad rozhodnutí, navrhovaných řediteli úřadu jednotlivými týmy vyšetřovatelů
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenoj4 oj4
Ou, jako hlavní vyšetřovatel, jo?
Das ist wahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doba trvání skrytého vyšetřování, podrobné podmínky a právní postavení dotyčných vyšetřovatelů během skrytého vyšetřování se dohodne mezi členskými státy s patřičným ohledem na jejich vnitrostátní právní předpisy a postupy.
Durch genaue Beobachtung der Laternenot-set not-set
217 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.