výpary
Dämpfe
výpar oor Duits
výpar
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Verdunstung
de
Der Übergang eines flüssigen oder festen Stoffes in Dampf.
g) "vodní bilancí" rozumí vztah charakterizující přírodní vodní prostředí v celém povodí řeky podle jeho jednotlivých složek (srážky, výpar, povrchový a podzemní odtok).
g) "Wasserbilanz" die Beziehungsstruktur, die den natürlichen Wasserhaushalt eines gesamten Flußbeckens nach seinen Komponenten (Niederschlag, Verdunstung, Oberflächenabfluß und unterirdischer Abfluß) kennzeichnet.
Evaporation
de
Der Übergang eines flüssigen oder festen Stoffes in Dampf.
dampf
Zase si odbarvoval vlasy a udusil se výpary.
Er bleichte sich daheim die Haare und erstickte an den Dämpfen.
Dampf
Zase si odbarvoval vlasy a udusil se výpary.
Er bleichte sich daheim die Haare und erstickte an den Dämpfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pronájem vybavení pro kontrolu a ošetření kapalinového a výparového znečištění
Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine StationtmClass tmClass
hmotnost emisí uhlovodíků pro ztráty výparem po odstavení vozidla za tepla (v gramech).
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteEurlex2019 Eurlex2019
Na pracovištích, kde se oxid kademnatý vyrábí nebo používá, mohou být pracovníci exponováni v důsledku vdechování prachu a výparů.
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten KriterienEurLex-2 EurLex-2
se uvažuje 2,20 pro ztráty výparem po odstavení vozidla za tepla.
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de GaliciaEurLex-2 EurLex-2
Opatření ke snížení rizik navrhovaná průmyslem Výrobci DCM navrhují namísto zákazu pro spotřebitele následující opatření: – obal s maximálním objemem 1 litr, – obaly s úzkým hrdlem a bezpečnostním uzávěrem pro ochranu dětí, – přidání filtru zadržujícího výpary, – viditelné bezpečnostní označení požadující používání pouze při přiměřeném větrání.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleibensollte.not-set not-set
přírodní kyselina boritá, získaná odpařováním vody ze zbytků po kondenzaci přírodních výparů ze země v určitých lokalitách (v Itálii soffioni) nebo odpařováním vody čerpané z podzemních zdrojů v těchto regionech, za předpokladu, že neobsahuje více než 85 % H3BO3, počítáno v sušině.
Sie wissen anscheinend eine Menge über den MannEurLex-2 EurLex-2
Vestavěné kuchyňské přístroje, jmenovitě ledničky, mrazničky, chlazení/mrazicí zařízení, krby, pece, mikrovlnné trouby, parní pečící trouby, rošty na opékání masa, odsavače výparů a elektrické kávovary
Darüber hinaus wurde in dem Altmark-Urteil klar zum Ausdruck gebracht, dass die Gemeinschaftsvorschriften für den öffentlichen Personenverkehr modernisiert werden müssentmClass tmClass
používaný k absorpci a desorpci výparů v nádobách pro regulaci emisí motorových vozidel (5)
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltEuroParl2021 EuroParl2021
Cyklohexan se rovněž přirozeně vyskytuje ve spalinách, včetně tabákového kouře, v ropě, v rostlinách a v benzínových výparech
Sie umfasst auch die Befugnis,weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenoj4 oj4
e) vhodnou ventilaci a v nutných případech zařízení pro kvalitní odstraňování vodní páry a výparů;
Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeitenEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že ve výfukových plynech a výparech z motorových vozidel je obsaženo značné množství primárních látek znečišťující ovzduší, jako jsou oxidy dusíku, nespálené uhlovodíky, škodliviny ve formě částic, oxid uhelnatý, benzeny a jiné toxické emise výfukových plynů a par paliva, které přispívají k vytváření sekundárních znečišťujících látek, jako například ozonu, a které představují značné přímé i nepřímé ohrožení lidského zdraví a životního prostředí;
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlamentsso viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.EurLex-2 EurLex-2
Bohužel nám zrovna přemalovávají kanceláře a ty výpary se tu nedají dýchat.
Dieses Forum könnte sich auch mit der in Punkt 51 Ihres Berichts gestellten Forderung, das Amt eines europäischen Bürgerbeauftragten zu schaffen, befassen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zkušební postupy v souvislosti s ochranou životního prostředí týkající se výfukových emisí, emisí způsobených výpary, emisí skleníkových plynů a spotřeby paliva, a referenčních paliv
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.not-set not-set
Kabina musí být vybavena zařízením pro odsávání výparů, které během zkoušky pomalu a stejnoměrně odsává vzduch z kabiny.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Při použití vznikají nebezpečné výpary.
Ich hab auch aufgehoertEurLex-2 EurLex-2
Lepenka propouštějící výpary
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehentmClass tmClass
(Žalm 90:10) Lidé se rodí a zase odcházejí jako zelená tráva, jako mizící stín, jako výpar.
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten Verfahrenjw2019 jw2019
Zabraňte vdechnutí výparů.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.EurLex-2 EurLex-2
Konvice na ohřívání vody, jogurtovače, zařízení na vaření vajec, automaty na kávu, automaty na čaj, kávovary na espreso, opékače chleba, mikrovlnné trouby, rošty na opékání masa, elektrické grily, automaty na oplatky, automaty na pečení, sušiče na vlasy, sušáky na vlasy, sušáky na oděvy, odsávače výparů, fritézy, elektrické fritovací hrnce
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die WahrheittmClass tmClass
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000135/2012 Komisi článek 115 jednacího řádu Ulrike Lunacek, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE Předmět: Opatření EU v oblasti veřejného zdraví v souvislosti s výsledky klasifikace výparů výfukových plynů vznětových motorů, které Světová zdravotnická organizace klasifikovala jako karcinogenní pro člověka Dne 12. června 2012 Mezinárodní agentura pro výzkum rakoviny (IARC), která je součástí Světové zdravotnické organizace, klasifikovala výpary výfukových plynů vznětových motorů jako karcinogenní pro člověka (skupina 1) na základě dostatečných důkazů, jež prokazují, že vystavování se těmto plynům je spojeno s vyšším rizikem rakoviny plic[1].
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurücknot-set not-set
Systémy pro odsávání prachu a výparů
Setzen Sie die Schutzkappe des Injektors wieder auf den Injektor auftmClass tmClass
– přidání filtru zadržujícího výpary,
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendennot-set not-set
Zařízení ke chlazení, Mrazicí zařízení, mrazničky, Sporáky, Grily na opékání, Trouby, Trouby mikrovlnné, Klimatizační zařízení a přístroje, Větráky, Odsavače výparů, Varné panely, Zařízení na úpravu vody, Elektrické ohřívače vody, Vysoušecí skříně, Bubnové sušičky prádla, Elektrické kávovary, Vzduchové filtry, Zvlhčovače vzduchu, Opékače topinek, Skříňové rozmrazovače, Radiátory, Sušicí přístroje a zařízení
Leutnant Dike hat das gesagt?tmClass tmClass
4. přírodní kyselina boritá, získaná odpařováním vody ze zbytků po kondenzaci přírodních výparů ze země v určitých lokalitách (v Itálii soffioni) nebo odpařováním vody čerpané z podzemních zdrojů v těchto regionech, za předpokladu, že neobsahuje více než 85 % H3BO3, počítáno v sušině.
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen MetallenEurlex2019 Eurlex2019
„Výzkumy ... ukázaly, že v nových motorových vozidlech zůstává po dobu nejméně šesti měsíců vysoká hladina toxických výparů,“ uvádí australská Svazová organizace pro vědecký a průmyslový výzkum (CSIRO).
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verlorenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.